seguirvscontinuar
seh-GEER
kohn-tee-NWAR
💡 간단한 규칙
Seguir = 계속하다 또는 길을 따라가다. Continuar = 잠시 멈춘 후 다시 시작하다.
기억하세요: 표지판을 'Seguir'(따르다). 광고 시간 후 'Continuar'(계속하다).
- 많은 '계속하다'라는 맥락에서 두 단어는 바꿔 쓸 수 있지만, 일상 대화에서는 'seguir'가 더 흔하게 사용됩니다.
📊 비교표
| 맥락 | seguir | continuar | 이유? |
|---|---|---|---|
| 누군가를 따라가다 | Sigo a mi artista favorito en redes. | (Not used for this) | 사람이나 소셜 미디어 계정을 '따라갈' 때는 'seguir'만 사용합니다. |
| 멈춘 후 다시 시작하다 | Sigue trabajando. | Continúa trabajando. | 둘 다 가능하지만, 'continuar'는 휴식 후 재개를 강하게 시사하는 반면, 'seguir'는 진행 중인 행동을 시사합니다. |
| 길이나 도로 | Sigue esta calle. | Esta calle continúa. | 'Seguir'는 당신이 하는 행동(길을 따라가는 것)입니다. 'Continuar'는 길이 하는 행동(길이 이어지는 것)입니다. |
| 이야기나 시리즈 | La serie sigue siendo popular. | La serie continúa la próxima semana. | 'Seguir'는 지속적인 상태(여전히 인기 있는 것)를 묘사합니다. 'Continuar'는 시간상으로 재개되는 것을 묘사합니다. |
"seguir" 사용 시기 / continuar
seguir
따르다; 중단 없이 계속해서 무언가를 하다.
seh-GEER
어떤 행동을 계속하다 (-ando/-iendo와 함께 매우 흔하게 사용됨)
Sigo estudiando español.
저는 스페인어를 계속 공부하고 있어요. / 저는 스페인어 공부를 계속합니다.
누군가 또는 무언가를 물리적으로 따라가다
El coche de policía sigue al ladrón.
경찰차가 도둑을 뒤쫓고 있습니다.
길이나 지시를 따르다
Sigue todo recto y luego gira a la derecha.
직진해서 가다가 오른쪽으로 도세요.
어떤 상태를 계속 유지하다
¿Sigues enfermo?
아직도 아프신가요?
continuar
특히 중단이나 멈춤 후에 계속하거나 이어가다. 약간 더 격식 있게 들릴 수 있습니다.
kohn-tee-NWAR
휴식 후 활동을 재개하다
Después del café, continuamos la reunión.
커피 마신 후 회의를 계속하겠습니다.
공간이나 시간상으로 이어지다
La historia continúa en el próximo capítulo.
이야기는 다음 장에서 계속됩니다.
'계속하다'를 말하는 더 격식 있는 방법
Por favor, continúe con su presentación.
발표를 계속해 주십시오.
어떤 행동을 계속하다 ('seguir'보다 덜 흔함)
Debes continuar practicando cada día.
매일 연습을 계속해야 합니다.
🔄 대조 예시
"seguir"와 함께:
Sigue el sendero amarillo.
노란 길을 따라가세요. (당신에게 하는 명령)
"continuar"와 함께:
El sendero amarillo continúa por el bosque.
노란 길은 숲 속으로 이어집니다. (길에 대한 설명)
차이점: 'Seguir'는 사람이 취하는 행동입니다. 'Continuar'는 사물이나 길이 공간을 통해 어떻게 이어지는지를 설명합니다.
"seguir"와 함께:
Sigo trabajando en el mismo proyecto.
저는 같은 프로젝트를 계속하고 있습니다.
"continuar"와 함께:
Continuaré el proyecto mañana.
내일 프로젝트를 계속하겠습니다.
차이점: 'Seguir'는 상황이 변하지 않았다는 점(여전히 하고 있다는 점)을 강조합니다. 'Continuar'는 멈춘 후에 작업을 재개한다는 점을 강조합니다.
"seguir"와 함께:
El problema sigue sin solución.
문제는 여전히 해결되지 않은 상태입니다.
"continuar"와 함께:
El debate sobre el problema continúa.
그 문제에 대한 논쟁이 계속되고 있습니다.
차이점: 'Seguir + sin/con'은 지속되는 상태를 묘사하는 데 사용됩니다. 'Continuar'는 진행 중인 행동이나 사건에 사용됩니다.
🎨 시각적 비교
'Seguir'는 길을 따라가는 것과 같습니다. 'Continuar'는 잠시 멈춘 후 '재생'을 누르는 것과 같습니다.
⚠️ 흔한 실수
Continúo a Shakira en Instagram.
Sigo a Shakira en Instagram.
소셜 미디어에서 사람이나 계정을 '팔로우'할 때는 항상 'seguir'를 사용합니다.
La película sigue después de una pausa.
La película continúa después de una pausa.
영화가 광고 후에 재개되는 것처럼, 중단 후에 다시 시작되는 것에 대해는 'continuar'가 자연스러운 선택입니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🏷️ 핵심 단어
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: Seguir vs Continuar
2개 중 1번째 문제
빈칸에 올바른 동사는 무엇인가요? 'Si ___ por esta calle, llegarás al museo.'
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
'seguir'와 'continuar'는 완벽하게 바꿔 쓸 수 있나요?
네, 특히 '계속해서 ~하다'라는 의미일 때는 일부 맥락에서 가능합니다. 예를 들어, 'Sigue/Continúa trabajando' ('계속 일하다') 둘 다 맞습니다. 하지만 이 의미로 일상 대화에서는 'seguir'가 훨씬 더 흔하게 사용됩니다.
왜 'seguir'가 '-iendo' 또는 '-ando'와 함께 자주 사용되나요?
'seguir + 현재분사' 구조는 '여전히 ~하고 있다' 또는 '계속해서 ~하다'를 표현하는 매우 일반적인 방법입니다. 영어의 'I keep trying' ('Sigo intentando')와 유사합니다. 행동의 연속성을 강조합니다.