segúnvsde acuerdo con
seh-GOON
deh ah-KWER-doh kohn
💡 간단한 규칙
Según = 누군가의 말에 따르면. De acuerdo con = 공식적인 출처에 의거하여.
생각해 보세요: `Según`은 간단해서, 누군가의 말을 인용할 때 사용해요. `De acuerdo con`은 더 길어서, 긴 보고서나 법률에 동의할 때 사용해요.
- 많은 비격식적인 상황에서는 둘 다 바꿔 쓸 수 있지만, 'de acuerdo con'은 항상 더 격식 있게 들립니다.
- 'Según'만이 'depending on' (…에 따라)이라는 의미로 사용될 수 있습니다.
📊 비교표
| 맥락 | según | de acuerdo con | 이유? |
|---|---|---|---|
| 격식성 | Según el periódico... | De acuerdo con el informe oficial... | 'Según'은 중립적이며 대부분의 상황에서 사용됩니다. 'De acuerdo con'은 더 격식 있으며, 공식 문서에 사용됩니다. |
| 사람의 의견 인용 | Según Juan, la película es buena. | (Less common) De acuerdo con Juan... | 비격식적인 의견을 말할 때는 'según'을 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 'De acuerdo con'은 이 경우 지나치게 격식 있게 들립니다. |
| '…에 따라'의 의미 | Lo haremos según las instrucciones. | (Not used for this meaning) | 'Según'만이 'depending on' 또는 'as per'의 의미로 사용될 수 있습니다. 'De acuerdo con'에는 이러한 유연성이 없습니다. |
| 법률/공식적 맥락 | Según la constitución... | De acuerdo con la constitución... | 둘 다 맞지만, 'de acuerdo con'이 더 정확하며 법률 또는 학술적 글쓰기에서 선호됩니다. |
"según" 사용 시기 / de acuerdo con
según
…에 따르면, …에 따라. 의견, 출처 또는 조건을 인용할 때 사용됩니다.
seh-GOON
개인의 의견을 인용할 때
Según mi mamá, hace frío.
우리 엄마 말에 따르면, 추워요.
일반적인 출처를 인용할 때
Según el artículo, el concierto fue un éxito.
기사에 따르면, 콘서트는 성공적이었어요.
'…에 따라'의 의미로 사용될 때
El precio varía según el tamaño.
가격은 크기에 따라 달라집니다.
의문문에서
¿Según quién?
누구 말에 따르면요?
de acuerdo con
…에 의거하여, …와 일치하여. 출처, 특히 서면이나 공식적인 출처를 인용하는 더 격식 있는 방법입니다.
deh ah-KWER-doh kohn
공식적인 출처(법률, 연구)를 인용할 때
De acuerdo con la ley, no se puede fumar aquí.
법에 의거하여, 여기서 담배를 피울 수 없습니다.
공식 보고서나 데이터를 인용할 때
De acuerdo con el informe, las ventas aumentaron.
보고서에 따르면, 매출이 증가했습니다.
계획과의 일치성을 표현할 때
Actuamos de acuerdo con el plan establecido.
우리는 수립된 계획에 따라 행동했습니다.
🔄 대조 예시
"según"와 함께:
Según las noticias, va a llover.
뉴스에 따르면, 비가 올 거래요.
"de acuerdo con"와 함께:
De acuerdo con el pronóstico meteorológico oficial, va a llover.
공식 일기 예보에 따르면, 비가 올 거래요.
차이점: 'Según'은 일상 대화에 완벽합니다. 'De acuerdo con'은 격식과 출처의 공식적인 성격을 강조합니다.
"según"와 함께:
Cociné según la receta.
나는 레시피에 따라 요리했어요.
"de acuerdo con"와 함께:
Actuamos de acuerdo con las regulaciones.
우리는 규정에 따라 행동했습니다.
차이점: 'Según'은 일반적인 지침이나 안내서에 잘 맞습니다. 'De acuerdo con'은 반드시 따라야 하는 공식적인 규칙, 법률 또는 규정에 더 적합합니다.
🎨 시각적 비교
'Según'은 누구의 말이든 인용할 때 사용합니다. 'De acuerdo con'은 법률이나 보고서와 같은 공식적인 출처에 동의할 때 사용합니다.
⚠️ 흔한 실수
De acuerdo con mi amigo, la fiesta es a las 8.
Según mi amigo, la fiesta es a las 8.
친구의 비격식적인 정보를 인용할 때는 'según'이 자연스러운 선택입니다. 'De acuerdo con'은 너무 딱딱하고 격식 있게 들립니다.
El plan cambia de acuerdo con el clima.
El plan cambia según el clima.
'…에 따라'라는 의미로 사용하려면 반드시 'según'을 사용해야 합니다. 'De acuerdo con'은 이 의미로 사용될 수 없습니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🏷️ 핵심 단어
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: Según vs De acuerdo con
2개 중 1번째 문제
어떤 것이 더 자연스럽나요? '___ mi hermana, la tienda cierra a las 5.'
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
항상 'según'만 사용해도 되나요?
비격식적인 대화에서는 'según'이 거의 항상 통하고 자연스럽게 들릴 것입니다. 하지만 격식 있고 학술적이거나 법률적인 글쓰기에서는 'de acuerdo con'을 사용하면 스페인어 실력이 더 정확하고 세련되게 들릴 것입니다.
'de acuerdo a'는 'de acuerdo con'과 같은 뜻인가요?
'de acuerdo a'는 특히 라틴 아메리카에서 사용되는 것을 들을 수 있으며 일반적으로 이해됩니다. 그러나 가장 널리 받아들여지고 문법적으로 표준적인 형태는 'de acuerdo con'입니다. 자신의 말하기와 글쓰기에서는 'de acuerdo con'을 고수하는 것이 가장 좋습니다.