مفردات الكورية: العواطف والمشاعر — 171 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

"싫습니다!"

"لا أريد! / أكره ذلك!"

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

ولكن هذا، باستمرار كان يشغل بالي.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

رئيسه، القائد تشوي، كان غاضبًا جدًا.

지아는 행복해요.

جيا إنها سعيدة.

수아는 무서웠다.

كانت سوا خائفة.

손님이 기분 좋게 말해요.

العميل يقول بسعادة.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

إحساس شخص يتمتم بمفرده؟

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

أصبح مينجون قلقاً للغاية.

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

قال والده بصوت قلق.

수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.

اختفى القلق من قلب سوا.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

ههه، إذاً هذا أزعجك واتصلت بي

서운한 감정이 없다면 거짓말이었다.

سيكون كذباً القول بأنه لم يكن هناك شعور بالمرارة أو الحزن.

ㅋㅋ 다행이다.

هاها، يا للارتياح.

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

إذا قلت أنني قرأت اليوميات، ألن تتألم سوا أكثر؟

미나는 아주 기뻐요!

مينا (موضوع) سعيدة جداً!

하늘은 항상 무표정이었다.

ها-نيول دائمًا كانت بلا تعبير.

그게 더 슬퍼.

هذا يجعل الأمر أحزن.

웃음?

ضحكة؟

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

ما كان يحكم القرية لم يكن العدل، بل الخوف.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

كانت لا تزال تلهث قليلًا، لكن توترها كان قد انخفض.

작고 짧은 미소였지만, 지연은 그걸 놓치지 않았다.

كانت ابتسامة صغيرة وعابرة، لكن جي-يون لم تغفل عنها.

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"أنا كائن مصنوع من الزيف،" "ولست متأكدة حتى مما إذا كنت سأبقى إذا فقدت ذلك."

슬픔은 아니었습니다.

لم يكن حزناً.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

في اللحظة التي وضع فيها الرسالة في صندوق البريد، غريبًا، العبء الثقيل الذي كان يضغط على صدره بدا أخف قليلاً.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

كان 불신 (عدم الثقة) والأسى العميق يتربصان في قلوب القرويين.

눈빛이 차가웠습니다.

كانت نظرة عينيها باردة.

그리고 마음속으로 말한다.

وتقول لنفسها.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

وقبل كل شيء، كان يتنهد بعمق وهو ينظر إلى النهر.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

كان الأمر غريبًا لدرجة أنني بسبب القلق التقطت صورة خلسة.

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

يا إلهي هههه أنا فضولي جداً! 😊

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

ولكن إذا كنتِ غير مرتاحة للغاية، يمكن للأم أيضاً التفكير في الأمر مرة أخرى.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

هذه المرة، لم يكن لديها أي توقعات خاصة.

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"ألم يكن أحد نشطاء الاستقلال الذين تفتخر بهم القرية؟"

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

متمنين أن تكون كلمات الكبار حقيقية، ينتهي بهم الأمر بتصديق ذلك الأمل كحقيقة وحيدة.

그래서 고민이야

لهذا السبب أنا قلق

괜찮아 그냥 좀 멍해서

لا بأس، أنا فقط مشوش قليلاً

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

كانت الغوميهو نفسها أيضًا غارقة في الصدمة.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

ذلك الدفء الذي يمنحه طبق الناينغميون البارد ربما كان دفء 'الوطن'.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

سألت المسؤول في المنطقة، وقالوا إن تقريراً عن تغيير هيكلي داخلي مشتبه به قد ورد.

마음이 편안해요.

قلبي/عقلي في سلام.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

يا، أنا أركض الآن. سأذهب إلى ساحة المدرسة. عندما يشعر تاي يانغ بالتوتر، فإنه يتدرب هناك بمفرده. سأتواصل معك.

반가워요!

تشرفت بلقائك!

다들 즐거워 보이지?

يبدو الجميع وكأنهم يستمتعون، أليس كذلك؟

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

لم يكن ذلك خيبة أمل، بل كان الوقت المستغرق لاستيعاب ما يعنيه ذلك الرقم.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

في اللحظة التي رأته فيها مينجي، شعرت بإحساس غريب.

민준은 겁이 났습니다.

شعر مين جون بالخوف.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

آه بجد، كان ذلك مؤسفًا جدًا في ذلك اليوم، تأكد من المجيء في المرة القادمة!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"يبدو أن هذا شيء أكثر إيلاماً لك."

그때는 기쁨인 줄 알았어.

في ذلك الوقت، ظننت أنها فرحة.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

لقد كان خجولاً بالتأكيد، هاها.

"소원을 쓰세요.

"اكتبي أمنية.

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

لم يعد سوجين يفكر في بامي على أنه مجرد طائر مسكين.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

كانت هناك ظلال خفيفة تحت عينيه، وكان تعبير وجهه يحمل في الوقت ذاته العزيمة والتعب.

창피해...

أنا محرج...

아... 지아야. 내가 잘못했어. 그냥 솔직히 말할게. 나 그 데모 처음 들었을 때 진짜 좋았어. 근데 솔직히... 질투났어. 네 곡이 이렇게 좋은데 나는 왜 이런 거 못 쓰나 싶었고. 그냥 내 이름으로 한 번만 올려보고 싶었어, 반응이 어떤지. 그게 다야. 변명은 아닌데... 진짜 미안해.

آه... جيايا. لقد أخطأت. سأقول الحقيقة بصراحة. عندما سمعت تلك الديمو لأول مرة، أعجبتني حقًا. لكن بصراحة... كنت أشعر بالغيرة. أغنيتك رائعة جدًا، وتساءلت لماذا لا أستطيع كتابة شيء كهذا. أردت فقط أن أنشرها مرة واحدة باسمي، لأرى رد الفعل. هذا كل شيء. ليست حجة... أنا آسف حقًا.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"يعلم الجميع أن ذلك خطأ، لكنهم يخافون من السؤال عنه.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'عدم الظهور المتعمد'، 'التعرض السلبي'، 'الرغبة المقاسة في الاعتراف'

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

ولكن إذا كان كل ذلك بسبب نظرة الأب، فسيكون ذلك غير عادل بعض الشيء.

"외로웠어요."

"كنت وحيدة."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

لا أعرف، إنه فقط مؤثر قليلاً T T

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

لطالما حسدت سيو-جين ذلك الهدوء، وفي الوقت نفسه، كان الأمر عبئاً طفيفاً.

모래판에 쓰러지는 소리와 함께 관중들의 환호가 터졌다.

مع صوت السقوط على حلبة الرمال، اندلعت هتافات المتفرجين.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

كان 불신 (عدم الثقة) والأسى العميق يتربصان في قلوب القرويين.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

الهواء الساخن خارج المطار بلل قميصه. أمسك أوجين بحقيبته ذات اللون العنابي بإحكام ولم ينظر إلا إلى شاشة هاتفه. في حالة من الذعر، أنشأ غرفة دردشة جماعية. تمت إضافة مينجي عن طريق الخطأ.

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

شعر بإحساس غريب من القلق من منظر ظهره وهو يبتعد.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

بالنسبة لانزعاجي بشأن هذين الأسبوعين، لنتحدث عن ذلك بشكل منفصل لاحقًا.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

ذلك الدفء الذي يمنحه طبق الناينغميون البارد ربما كان دفء 'الوطن'.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

انطلقت شهقة خفيفة (من الإعجاب) من مدرجات المتفرجين.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

بينما مرت رياح الليل عبر أغصان الصنوبر، صدر صوت بارد.

그거 더 섬뜩하다

هذا أكثر غرابة.

그는 당황한 기색이 역력했다.

كان تعبيره المذهول واضحًا.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

أولاً، متخذةً هيئة امرأة مسكينة، متظاهرةً بأنها ضلت طريقها، وأخيرًا، بصوت مثير للشفقة تطلب المساعدة، نادت الرجل.

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

الكلمات التي تفوه بها سوجون في تلك الليلة، مجرد التفكير فيهم الآن ترك طعماً مراً في فمه.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

أولاً، متخذةً هيئة امرأة مسكينة، متظاهرةً بأنها ضلت طريقها، وأخيرًا، بصوت مثير للشفقة تطلب المساعدة، نادت الرجل.

"민서가 준호를 좋아해.

"مينسو تحب جونهو.

지금 아버지는 걷기도 힘들었다.

الآن، كان والده يواجه صعوبة حتى في المشي.

최 씨는 웃으면서 말했다.

قال السيد تشوي وهو يضحك،

미나는 걱정해요.

مينا (موضوع) تقلق.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

شعرت 'جي-سو' وكأن الدموع التي حبستها لمدة ثلاث سنوات على وشك الانهمار.

남자는 사람들이 걱정돼요.

الرجل عن الناس قلق.

나 왜 울고 있지 ㅋㅋ

لماذا أبكي؟ هههه

수아는 놀라요.

سو متفاجئة.

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

في السطر الأخير، أضاف: "أتمنى أن تكون بخير أينما كنت."

직원이 당황해요.

الموظف مرتبك.

완전 굳어 있었어

كان متجمداً تماماً

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

تنبعث من الطابق العلوي كانت رائحة دافئة.

“형, 나한테 아직 화났어?”

«هل ما زلت غاضبًا مني؟»

설마요...

مستحيل...

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

فزع الملك و فتح عينيه.

김 선생님은 미소를 지었습니다.

ابتسم المعلّم كيم.

곰은 이 소리를 싫어해요.

الدببة هذا الصوت لا تحب.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

لم يكن الأمر أنها توقعت الكثير، لكنها شعرت بخيبة أمل طفيفة.

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

لم ترخِ حذرها تمامًا، ولكن، لم يبدُ عليه أيضاً أنه كان لديه أي نية للهرب بعد الآن.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

ما يجب أن تكتبه قلقت/فكرت.

나도 잠깐 의심했어.

شككت بها للحظة أيضاً.

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

شكرًا لك! جيسو خاصتنا، مينجون خاصتنا 😊 أتطلع حقًا لهذا اليوم!

그러면 더 미칠 것 같아

أعتقد أنني سأصاب بالجنون أكثر إذا فعلت ذلك.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

بدا أنه يستمتع بصمت الغابة.

이제 지아는 안심해요.

الآن جيا تشعر بالارتياح.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

إذا سألتني عما إذا كنت نادمًا، فبصراحة لا أعرف.

지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.

كانت جيسو متوترة، لذلك ارتجفت يداها قليلاً.

그치ㅠㅠ 나 사실 좀 떨고 있었어

صحيح؟ بصراحة، أنا كنت أرتجف قليلاً

네, 편하게 말씀하세요.

نعم، تفضل بالكلام.

무서워하면서

وهم خائفون.

침착하게.

بهدوء.

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

قال المعلق "لحظة تاريخية" بصوت مفعم بالحماس.

실망할까봐."

حتى لا تشعر بخيبة أمل."

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

في حفل الزفاف، مين-جي أثناء تناول عصيدة أذن البحر ذرفت الدموع.

잠깐만 정신 좀 차릴게

انتظري لحظة، دعيني أستوعب الأمر

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

في اللحظة التي رأت فيها 'جي-سو' الجرار على السطح، اغرورقت عيناها بالدموع.

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

بقولها أن هذا الطريق سيختفي عندما يتم بناء الطريق الجديد، كانت حزينة."

망설이는 건가

هل هو متردد؟

오늘 이사 오면서 설레었는데.

كنت متحمساً أثناء الانتقال اليوم.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

اعتقد أنها ربما انتقلت، لكنه واصل نفسه، معتقدًا أن إرسالها أفضل من عدم إرسالها على الإطلاق.

엄마가 화낼 것 같았어요

ظننت أن أمي ستغضب

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

لم يكن كذبًا. وضعت جيسو الهاتف جانبًا وأمسكت يدها بقوة ثم أرختها ببطء. كانت ناطحات السحاب في غوانغوامون تصطف بلا مبالاة خارج النافذة، وكان المكتب هادئًا كما لو لم يحدث شيء. لكن هذا كان هدوء الأشخاص الذين لا يعرفون شيئًا بعد.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

التاريخ ليس فقط ما تم تسجيله، بل يكتمل أيضًا بتلك القلوب التي تمنت بشدة أن يتم تسجيلها.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

كانت نايون تحدق بعينيها وتضحك بسعادة، وكان سوجون يقول شيئًا ويمرح.

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

كانت كلمات السيدة حثاً على الإسراع، ولكن لم يكن الأمر مزعجاً بشكل خاص، حيث كان من نوع الاستعجال المألوف بين الأشخاص الذين عاشوا معاً لفترة طويلة.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

ألا يشتت انتباهك عن الدراسة؟

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

انقبض قلب لي جون.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

لكن هذا الصوت لماذا يبدو وحيدًا هكذا؟

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"ولكن لا تتوقف طويلاً عند أسماء الموتى."

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

المشاعر التي دفنتها عميقًا في قلبها تدفقت وكأن سدًا قد انهار.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

حدق سوجون بلا حول ولا قوة في هذه الأحرف الأربعة لبعض الوقت.

"인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."

"أبلغ شخص طمع في أرض 'إن-هو' عنه، واقتيد 'إن-هو' بعيداً قبل أن يتمكن الجندي من التعافي حتى."

그 말 들으니까 좀 나아지네

سماع ذلك يجعلني أشعر بتحسن قليلاً

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

كانت الغوميهو نفسها أيضًا غارقة في الصدمة.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

نظرت لي جي-سو إلى سقف معبد تشونغسانسا و قطبت حاجبيها.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

انقبض قلب لي جون.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

في اللحظة التي وضع فيها الرسالة في صندوق البريد، غريبًا، العبء الثقيل الذي كان يضغط على صدره بدا أخف قليلاً.

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

استمر اللاعب الخصم في استغلال نقطة ضعف مين-جون في الجانب الأيمن، تصلب وجه مين-جون.

수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.

في عيني سوانا تجمعت الدموع قليلاً.

수진은 걱정이 되었다.

أصبحت سوجين قلقة.

지수도 불이 좋습니다.

جيسو أيضًا النار تعجبها.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

رئيسه، القائد تشوي، كان غاضبًا جدًا.

무엇이 미안한지는 알고 있었다.

عرف لماذا كان آسفًا.

그게 더 마음이 아프다.

هذا يؤلم قلبي أكثر.

고맙긴

على الرحب والسعة

그래서 더 마음에 걸려

لهذا السبب يثقل كاهل تفكيري أكثر.

오늘은 그냥. 잠깐 흔들렸어.

اليوم، فقط... لقد اهتززت للحظة.

마음이 조금 가볍습니다.

قلبها/عقلها (فاعل) خفيف قليلاً.

할머니는 손이 떨렸습니다.

ارتعشت يدا الجدة.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

ههه، إذاً هذا أزعجك واتصلت بي

헐 진짜??? 소름이잖아

واو، حقاً؟؟؟ هذا يجعلني أشعر بقشعريرة

서윤아, 잠깐... 이메일 초안 쓰다가 손이 좀 떨려서. 그냥 그거 알아줬으면 해서. 무섭긴 한데, 그래도 하는 게 맞는 것 같아서. 어, 고마워. 진짜로.

سويون، لحظة... يدي ترتجف قليلاً أثناء كتابة مسودة البريد الإلكتروني. أردت فقط أن تعرفي ذلك. إنه مخيف، لكن أعتقد أنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله. آه، شكرًا لك. حقًا.

그래. 마음에 들어.

نعم. أحبها.

민준이가 상처받을 것 같아서.

لأنه بدا أن مينجون سيتأذى.

민우는 화를 내며 말했다.

قال مينوو بغضب.

신경 쓰지 마

لا تقلق بشأن ذلك

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"ولكن لا تتوقف طويلاً عند أسماء الموتى."

오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.

الأحرف التي كان عليه كتابتها اليوم ستكون بمثابة النقطة التي تشير إلى نهاية البلاد التي أحبها طوال حياته.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

وقبل كل شيء، كان يتنهد بعمق وهو ينظر إلى النهر.

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

في اللحظة التي رأت فيها 'جي-سو' الجرار على السطح، اغرورقت عيناها بالدموع.

스코어보드를 다시 볼 자신이 없었다.

لم يكن لديه الجرأة على النظر إلى لوحة النتائج مجددًا.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

كان 불신 (عدم الثقة) والأسى العميق يتربصان في قلوب القرويين.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

هي، التي ولدت في مسقط رأسها وعاشت حياتها كلها تتوق إلى طعمه، في نهاية المطاف لا تستطيع أكل ذلك الـ نينغميون مرة أخرى، ولكن اليوم، وللمرة الأولى، جاء نينغميون بيونغ يانغ إلى هنا.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

كان وجهه لا يزال أحمراً، لكن كانت عيناه مليئتين بنور الامتنان.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

حتى بدون اعتذار سوجون — أو ربما لأن ذلك الاعتذار لم يصل إليها — بدا أن ناايون قد وجدت حياتها الخاصة بالكامل.

지수는 갑자기 목이 메었다.

شعرت جيسو فجأة بغصة في حلقها.

잠깐만 정신 좀 차릴게

انتظري لحظة، دعيني أستوعب الأمر

기분이 나빴습니다.

شعر بسوء.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

كان وجهه لا يزال أحمراً، لكن كانت عيناه مليئتين بنور الامتنان.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

لانت عينا الجد بارك.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

في اللحظة التي وضع فيها الرسالة في صندوق البريد، غريبًا، العبء الثقيل الذي كان يضغط على صدره بدا أخف قليلاً.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

لكن في مكان ما في صدرها شعرت وكأن الأمور بدأت تتحسن قليلاً.

아빠가 어두운 얼굴로 말한다.

الأب (فاعل) بوجه كئيب يقول.

뭔가 더 무너지실 것 같아서.

أخشى أن ينهار أكثر.

"서준아, 그 이름은 마을의 수치로 낙인찍혔단다.

"يا سوجون، لقد وُصم ذلك الاسم بأنه عار القرية.

근데 이상하게 마음이 안 놓여

ولكن بشكل غريب لا أشعر بالراحة

나연의 가장 아픈 부분을 건드렸고, 그것도 아주 의도적으로.

لقد تطرق إلى أشد أجزاء نا يون ألماً، وبشكل متعمد تماماً في ذلك.