مفردات الكورية: العمر ومراحل الحياة — 55 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

그 애 이름 알아?

هل تعرف اسم ذلك الطفل؟

작은 아이가 숲으로 와요.

صغير طفل إلى الغابة يأتي.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

سيويون، البالغة من العمر اثني عشر عامًا، مغنية شابة للغناء التقليدي.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

كانت هناك شابة غريبة تقف هناك.

그런데 한 남자가 옵니다.

لكن / ومع ذلك يأتي رجل.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

كانت هناك شابة غريبة تقف هناك.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

عصيدة المحار هذه كانت من حياة سوون-هي المليئة بخمسين عامًا في البحر هدية ثمينة.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

حتى عندما كنا صغارًا، هل كان هناك؟

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

آه فقط... طويل و يبدو أكبر سناً.

상투는 어른의 표시입니다.

كعكة الشعر هي علامة على البلوغ.

옆집 아저씨가 택배를 잘못 받았어요

استلم الرجل المجاور الطرد بالخطأ

노인이 안개 속에서 나와요.

رجل عجوز من الضباب يخرج.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

وحدات عائلية، أزواج، وأشخاص في منتصف العمر يرتدون سترات نوادي المشي.

판매원 아주머니가 말했습니다.

قالت البائعة (السيدة في منتصف العمر) قالت.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

الفتى المجاور مزعج جدًا

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

بجانبه، كانت تقف فتاة صغيرة.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"لي سوون-آي، ولدت عام 1967، تقيم في الغرفة 304، مانسو-دونغ"

어린이 교통카드였다.

كانت بطاقة مواصلات عامة للأطفال.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

ولنكن دقيقين، إذا قام شخص بالغ بمد ذراعيه، كانت الغرفة صغيرة بما يكفي للمس الجدار المقابل.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"الاستهلاك الظاهري السلبي لجيل الشباب و استراتيجيات التقديم الذاتي عبر الإنترنت"

아가씨, 빨리 나가세요.

يا آنسة، يرجى المغادرة بسرعة.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"الاستهلاك الظاهري السلبي لجيل الشباب و استراتيجيات التقديم الذاتي عبر الإنترنت"

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

ولكن الآن، الذكرى الثالثة لوفاة جدتها لم يعد يفصلها عنها سوى ثلاثة أيام.

청소 아줌마 아니야?

أليست عاملة النظافة؟

할아버지 산소 잘 있네.

قبر جدي بخير.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

أولاً، متخذةً هيئة امرأة مسكينة، متظاهرةً بأنها ضلت طريقها، وأخيرًا، بصوت مثير للشفقة تطلب المساعدة، نادت الرجل.

공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐

إنه مقبرة عامة، بعد كل شيء. أليس مجرد قبر بجانبه؟

"네, 어르신.

"نعم، يا سيدي.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

عندما كنت في جنازة والدك رأيتك. كل الأوراق المبكرة اعتنيت بها لك. لقد مر 10 سنوات.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

لم تتمكن جي-يون حتى من الوصول إلى الجنازة في الوقت المحدد.

어린아이 목소리였습니다.

كان صوت طفل.

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

بجانب شاهد قبر جدي مباشرةً، يوجد شاهد قبر آخر.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

صباح تشوسوك، مقبرة جماعية في قرية بمقاطعة تشونغتشونغنام. غادر سانغ مين دايجون في السادسة صباحًا. قاد لمدة ساعتين ونصف ووصل إلى القرية حيث كان قبر جده. بينما كان يتسلق المنحدر، كان الندى الصباحي لا يزال على العشب.

고모, 부고 문자 봤어요.

خالة، رأيتُ نص النعي.

미숙아

ميسوك

나 지금 진짜 죽을 것 같아

أنا الآن حقاً أشعر وكأنني أموت

아마도? 60대 초반 정도?

ربما؟ في أوائل الستينيات؟

부모님이 돌아가신 후, 소연과 미래는 이 한옥을 어떻게 할지 의견이 달랐다.

بعد وفاة والديهما، كان لدى سويون وميراي آراء مختلفة حول ما يجب فعله بهذا الهانوك.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

هي، التي ولدت في مسقط رأسها وعاشت حياتها كلها تتوق إلى طعمه، في نهاية المطاف لا تستطيع أكل ذلك الـ نينغميون مرة أخرى، ولكن اليوم، وللمرة الأولى، جاء نينغميون بيونغ يانغ إلى هنا.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

لم يكن هناك كبد، ولم تستطع سرقة حياة، ولم تستطع خداع أي إنسان.

그분 돌아가셨어

ذلك الشخص توفي

하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.

ذات يوم حياة شخص تتغير.

근데 할아버지가 살아 계실 때 혼자 여기 자주 오셨다고.

لكنها قالت إن الجد كان يأتي إلى هنا كثيرًا بمفرده عندما كان على قيد الحياة.

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

مرت ثلاثة أشهر منذ وفاة والده.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

السيدة كيم سون هي التي تعيش في جزيرة جيجو وهي غواصة (هاينيو) تبلغ من العمر 72 عامًا.

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

مرت ثلاثة أشهر منذ وفاة والده.

그때, 한 할머니가 와요.

في ذلك الوقت، تأتي امرأة مسنة.

문 앞에 할아버지가 서 있었습니다.

كان رجل عجوز واقفًا أمام الباب.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

آه فقط... طويل و يبدو أكبر سناً.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

كان رجلاً يبدو في الخامسة والعشرين أو السادسة والعشرين من عمره، يرتدي حقيبة ظهر كبيرة.

"먼저 간 사람"이라고.

أنه "الشخص الذي ذهب أولاً."

청봉사에 도착하자, 원명 스님이라는 나이 든 스님이 지수를 맞았다.

عند وصولها إلى تشونغ بونغ سا، قام راهب مسن يدعى وون-ميونغ باستقبال جي-سو.

하나가 초인종을 누르자, 잠시 후 나이 많은 여자가 문을 조금 열었다.

عندما قرعت هانا جرس الباب، فتحت امرأة عجوز الباب قليلًا بعد برهة قصيرة.

준호가 많이 컸어.

لقد كبر جنو كثيراً.

근데 형 아버지 기일에 아직도 혼자 술 마시잖아ㅠ

ولكن يا أخي، في ذكرى وفاة أبي لا تزال تشرب وحدك، كما تعلم.