مفردات الكورية: الكميات والقياسات — 71 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

في قاعة المدرسة يوجد حقاً الكثير من الناس.

한 번도 본 적이 없어.

لم أره من قبل قط.

오래된 헌책 한 권

كتاب قديم مستعمل

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

كان طويل القامة و كانت كتفاه عريضتين جدًا.

한 시간 반쯤 남았어.

تبقى حوالي ساعة ونصف.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

كان هذا هو العنوان الوحيد الذي يعرفه سوجون.

소리가 들판 전체에 퍼져요.

الصوت في جميع أنحاء الحقل ينتشر.

거리는 불과 1미터였다.

كانت المسافة متراً واحداً فقط.

관중 일부는 왜 경기를 멈추는지 몰랐다.

لم يعرف بعض المتفرجين سبب إيقاف المباراة.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

بمقارنتها بالمساحة الصافية في عقد الإيجار، ينقص حوالي 13.2 متر مربع.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

صرخ معظمهم وهربوا، وانقض البعض بالسيوف، أما البقية فقد انخدعوا بالأكاذيب واختفوا في النهاية.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

لكن بين تلك الأسماء، مثل لي جاي-هيونغ، كان هناك من حاولوا التمسك بشيء بلغتهم الخاصة حتى في صباح انقلب فيه العالم، أيادي عادية لا حصر لها.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

شاحنة نقل الأثاث الكبيرة ممتلئة بالصناديق والكراسي والملابس والكتب.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

لم تكن بالمستوى الذي يستدعي إيقاف المباراة، لكنها كانت قوية بما يكفي لتغيير مسار السهم.

한 칸만 더!

مساحة واحدة أخرى فقط!

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

لم تكن بالمستوى الذي يستدعي إيقاف المباراة، لكنها كانت قوية بما يكفي لتغيير مسار السهم.

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

كانت أصابع سوجين قد سحبت الوتر إلى منتصفه تقريبًا.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

ولم يكن الوقت المسموح به للرامية لا نهائيًا.

측정 실수 아냐?

أليس هذا خطأ في القياس؟

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

نسبة التحكم في التخمير اللاحق مكتوب فقط في ذلك الدفتر.

풍속계의 수치가 빠르게 올라갔다.

ارتفع مؤشر سرعة الرياح بسرعة.

잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조

عمل جيد. إفصاح خاطئ عن المساحة، بناء غير قانوني.

용량이 큰가봐.

أعتقد أن حجم الملف كبير.

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

نسبة بطارية الهاتف واحد بالمئة.

모도까지는 2.8킬로미터였다.

كانت المسافة إلى مودو 2.8 كيلومتر.

작가는 한 숟가락 먹었다.

أكل الكاتب ملعقةً واحدةً.

"한 스푼 넣었어요."

"لقد وضعت ملعقة واحدة."

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

وبجواره، تُركت خصلة من خيط أحمر.

20센티... 😂😂😂

20 سنتيمترًا... 😂😂😂

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

المسافة بين الورقتين لم تكن سوى بضعة سنتيمترات، ولكن بينهما كانت تكمن مصير أمة.

세 번. 레이저 측정기로.

ثلاث مرات. باستخدام مقياس ليزر.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

عندما أرسلت التقرير مباشرة إلى العميل، وبخني لأكثر من 30 دقيقة أمام الفريق بأكمله.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

بدت الغرفة المطبخ أغمق.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

الآن، قبل أن أذهب إلى الصيدلية لدي بعض الوقت.

오늘 비가 많이 올 거예요.’

اليوم ستمطر كثيراً.»

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

تحدث سو-تشان معه بضع مرات فقط.

일기 읽고 나서 수아가 조금...

بعد قراءة اليوميات، تبدو سُوا قليلاً...

그런데 길이 여러 개였다.

لكن كان هناك عدة طرق.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

نادى المعلم الأسماء واحدًا تلو الآخر.

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

ولكن في هذه اللحظة، كان هذا كل ما يستطيع سوجون فعله.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

حاولت الضغط عليه، وأشعر أنه يدخل قليلاً.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

القاعة بصوت القاياغيوم امتلأت.

쌀 한 알이 반짝였다.

لمعت حبة أرز واحدة.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

كانت لا تزال تلهث قليلًا، لكن توترها كان قد انخفض.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

بالنسبة لانزعاجي بشأن هذين الأسبوعين، لنتحدث عن ذلك بشكل منفصل لاحقًا.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 شخصًا بالمجموع. قسم التحرير 3، الموارد البشرية 2، التسويق 1، التصميم 2، المبيعات 3.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

لقد قمت بقياس غرفة المعيشة، وغرفتين، والمطبخ، والحمام مجتمعين.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

بينما كانت عيناه شبه مغمضتين، أمسك الملك بالختم الملكي.

'이 방에서 1년으로 끝나는 사람은 별로 없어요.'

«ليس كثيرون ممن تنتهي إقامتهم في هذه الغرفة خلال عام واحد».

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

بما أنني أنظر إليها منذ 35 عامًا، سأحاول مطابقتها قدر استطاعتي بالحدس.

4평이 없어.

4 بيونغ (حوالي 13 متر مربع) مفقودة.

읽음 표시가 뜨지 않았다. 민준은 갈림길 바위에 앉아 구조대를 기다렸다. 빛이 분 단위로 빠져나갔다.

لم تظهر علامة القراءة. جلس مين جون على صخرة عند مفترق الطرق في انتظار فريق الإنقاذ. كان الضوء يتضاءل دقيقة بدقيقة.

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

نعم. عندما تصبح الساعة 3 أتطلع تلقائياً نحو الباب إنه منتظم إلى هذا الحد

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

لقد نقش مشاهد جوسون التي تذكرها واحدة تلو الأخرى على الورق.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

كانت قاعة الدرس مستودعًا قديمًا، ولم تكن هناك مكاتب وكراسٍ كافية.

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"على بعد 600 متر شمال شرق قمة داتشيونغبونغ، يسار المكان الذي توجد فيه ثلاث شجرات بلوط."

간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.

وُضع على منضدة محطة التمريض، زهرة أقحوان صفراء واحدة.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

لم يتم الكشف عنه علنًا بعد، ويجب الانتهاء من الصفقة في الربع الأول، لذلك يتعين عليهم تقليل هيكل التكاليف—

가족 다 있어요!

كل العائلة هنا!

한 시간 반쯤 남았어.

تبقى حوالي ساعة ونصف.

그의 가게는 작지만, 벽에 기타 여섯 대가 있습니다.

متجره صغير، لكن هناك ست قيثارات معلّقة على الجدار.

아마도? 60대 초반 정도?

ربما؟ في أوائل الستينيات؟

오늘 반품이 아직 22건 더 남았어

مرتجعات اليوم لا يزال هناك 22 متبقيًا

역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.

لتحقيق فوز من خلال قلب النتيجة، كانت هناك حاجة لأكثر من ذلك، لكن ذلك كان مستحيلاً بسهم واحد.

온 가족이 모여요.

العائلة بأكملها تتجمع.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

بمقارنتها بالمساحة الصافية في عقد الإيجار، ينقص حوالي 13.2 متر مربع.

남은 화살은 단 세 발.

لم يتبقَّ سوى ثلاثة سهام.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

لا، ليس الأمر كذلك عندما يدفع، يعطي المبلغ المحدد بالضبط وصولاً إلى القطع النقدية

등불은 하얀색이었고, 아주 가벼웠습니다.

كان المصباح أبيض، و كان خفيفًا جدًا.

상자는 생각보다 무거웠다.

كان الصندوق أثقل مما توقعت.

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

كان الكذب، بالنسبة لها، بقدر التنفس، غريزة بقاء طبيعية وضرورية.