قائمة كلمات الكورية: اسم — 1,920 كلمة

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

لقد فزنا حتى من دون هذا المفتاح.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

ليس بعد، أنا قريبة.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

«أبي، أنا لم أفقد البطاقة».

그것도 한 번도 안 열린 채로.

وهي أيضاً بحالة لم تُفتح بعد.

"오늘은 도가 최고야."

"اليوم، 'دو' هي الأفضل."

엄마. 이상한 거 찾았어.

أمي. لقد وجدت شيئًا غريبًا.

모르는 얼굴인 것 같아요??

أعتقد أنه وجه لا أعرفه؟؟

오늘 좋은 일이 많습니다.

اليوم أمور جيدة (فاعل) كثيرة.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

رغم مرور شهر على تولّيه المطعم، إذا استمر غياب الزبائن، فسيتعين عليه إغلاق المطعم الشهر المقبل.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

في البداية كانت خانقة، وفي السنة الثانية اعتدت عليها، وفي السنة الثالثة لم تعد تلفت نظري تقريبًا.

오래전에. 아무 말 없이.

منذ وقت طويل. دون أن يقول شيئاً.

순대가 진짜 기가 막히던데."

كان الـ سونداي (نقانق الدم) مذهلاً حقاً."

지금 꺼내줄 수 있어?

هل يمكنك إخراجها الآن؟

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.

두 사람은 서로를 봅니다.

ينظر الشخصان إلى بعضهما البعض.

한 번도 본 적이 없어.

لم أره من قبل قط.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

صباح الخميس، توقفت الأمطار بعد 3 أيام.

나한테 말 안 했어.

لم يخبرني.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

حتى عندما كنا صغارًا، هل كان هناك؟

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

لكن الموعد النهائي هو يوم الأربعاء هذا.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

ولكن الصورة التقطت في نوفمبر.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

تنهد. مينغجون، سأخبرك بما عليك فعله الآن أولاً، قم بعمل نسخة احتياطية للصور التي التقطتها اليوم على السحابة فوراً. الآن.

'내가 할 수 있어.

"أستطيع فعل ذلك.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

غدًا في الساعة 4 صباحًا ستدق الناقوس.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

نعم. لمدة سنة صنعته بنفسي.

입은 위로 올라가 있었습니다.

كان الفم مرفوعًا للأعلى.

그 애 이름 알아?

هل تعرف اسم ذلك الطفل؟

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"ولكن لا تتوقف طويلاً عند أسماء الموتى."

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

نعم. قبل أن يأتي أبي وأمي.

쌀 한 알이 반짝였다.

لمعت حبة أرز واحدة.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

على ظهر جون-سيو ظهرت قشعريرة.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

كان ذلك لأن مين-هو كان في خضمّ الهجوم.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

مرحباً، مينجون صنع 8 أغاني.

"선생님한테도 말 못 해.

"لا أستطيع حتى إخبار المعلمة.

책상 위에 붓이 없어요.

على المكتب الفرشاة (فاعل) غير موجودة / لا توجد.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

الآن، قبل أن أذهب إلى الصيدلية لدي بعض الوقت.

계속 그 생각만 해.

ما زلت أفكر في ذلك فقط.

근데 진짜 연락이 없어?

ولكن حقاً، لا تواصل؟

한 번도 본 적이 없어.

لم أره من قبل قط.

윷가락 네 개를 던집니다.

أربعة أعواد يوت يرميها.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

لا وقت للحديث عن ذلك الآن.

아마도? 60대 초반 정도?

ربما؟ في أوائل الستينيات؟

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

ولكن هل كانت هناك أغنية منفصلة أردتها؟

작은 아이가 숲으로 와요.

صغير طفل إلى الغابة يأتي.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"جيو، اليد ليست المشكلة.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

الصوت داخل القلعة و إلى الخارج بعيدًا ينتشر.

그 애 이름 알아?

هل تعرف اسم ذلك الطفل؟

나는 친구에게 물을 줘요.

أنا إلى صديقي الماء أعطي.

5분 후에 입구에 도착했다.

وصلت إلى المدخل بعد 5 دقائق.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

انتظر الشخصان لفترة طويلة.

네, 대표님.

نعم، سيدي المدير التنفيذي.

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

لكن شخصين فقط لم ينظرا إلى الكاميرا.

천 원이에요."

إنها ألف وون."

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

سيويون، البالغة من العمر اثني عشر عامًا، مغنية شابة للغناء التقليدي.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

تحدث سو-تشان معه بضع مرات فقط.

오빠 나 지금 학교야.

أوبا، أنا في المدرسة الآن.

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

حماية القرية كان ذلك لأنها كانت وظيفة جانغسونغ.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"الآن فوراً اكتب عفواً جديداً."

수진은 웃으며 손을 내민다.

تبتسم سوجين وتمد يدها.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

ولكن هذا، باستمرار كان يشغل بالي.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

كانت هناك شابة غريبة تقف هناك.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

رئيسه، القائد تشوي، كان غاضبًا جدًا.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

والشيء الذي حجب اللافتة كان الأغصان.

5분 후에 입구에 도착했다.

وصلت إلى المدخل بعد 5 دقائق.

다음 날, 선생님이 말해요.

في اليوم التالي، يقول المعلم.

성주신은 집을 지키는 신이다.

روح حامية المنزل هي روح تحمي المنزل.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

لم تكن تلك الصورة هي النهاية، بل كانت بداية جديدة.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

حتى لا يسقط الحبر من طرف الفرشاة، حبس لي جاي-هيونغ أنفاسه.

유자차는 노란색 차예요.

شاي اليوجا (موضوع) هو شاي أصفر.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

بالنسبة لليوت نوري، فهي لعبة كورية تقليدية.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

بجانب الكوب صورة الجدة موجود.

우리 집에 이현호가 누구야?

في عائلتنا من هو لي هيون-هو؟

나는 네가 안 온 줄 알았어."

ظننت أنكِ ظننت أنكِ لم تأتي."

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

سواء كانت ها-رين قد وضعت في حساباتها بالفعل أن الرياح ستحاول دفع السهم إلى اليمين أم لا، أصاب السهم منتصف هدف الـ 10 نقاط بالضبط.

그런데 한 남자가 옵니다.

لكن / ومع ذلك يأتي رجل.

이 세 가지가 제일 중요해.

هذه الأمور الثلاثة هي الأكثر أهمية.

오늘은 안 가도 돼.

ليس عليك الذهاب اليوم.

더 이상은 못 하겠어요.

لم أعد أستطيع فعل هذا.

그런데 길이 여러 개였다.

لكن كان هناك عدة طرق.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

ولكن في اللحظة التي رأى فيها الصورة مرة أخرى، شعر سوجون غريزيًا بأنه لم يعد بإمكانه تأجيل الأمر.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

الفتى المجاور مزعج جدًا

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

والده، في الماضي، كان ملك مصارعة القرية.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

المكان الذي يذهب إليه تايانغ غالباً، أين هو؟

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

عائلة جيسو يلعبون يوت نوري.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

لم تكن هناك حاجة إلى الشرح أو إلى تقديم نفسه.

할머니 최고 ❤️

الجدة هي الأفضل ❤️

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"يا مينجون، لا يوجد واجب منزلي."

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

في الصورة، جيا كانت تنظر إلى مينسو، و مينسو [كانت تنظر إلى] مكان آخر كانت تنظر.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"مع المحار الذي أصطاده بنفسي، سأصنع لك حساءً."

준혁아, 배 언제 도착해?

جون هيوك، متى تصل السفينة؟

한 번, 두 번, 세 번.

مرة، اثنتين، ثلاث مرات.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

بجانبها، الجدة أيضاً فانوسها الخاص كانت تشاهد.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

لكن، قبل شهر مضى، ارتكب مين جون خطأ فادحًا.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

كانت نا يون تعلم صناعة الفخار بينما تبني عالمها الخاص.

다음 날, 선생님이 말해요.

في اليوم التالي، يقول المعلم.

안개 속에 무언가가 있어요.

داخل الضباب يوجد شيء ما.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

في نهاية القرية كان هناك فرن قديم جداً.

비가 올 수 있어요.

قد تمطر.

내일이 지역 대회 결승이라고

أقول إن الغد هو نهائيات المنطقة

오래된 헌책 한 권

كتاب قديم مستعمل

연습용?? 남의 곡을??

للتمرين؟؟ أغنية شخص آخر؟؟

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

ولكن في اليوم التالي، كل الزملاء في الفصل علموا بهذه الحقيقة.

PC방 안에서 모두 소리친다.

يهتف الجميع داخل مقهى ألعاب الكمبيوتر.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

قاتل جونهو رياضيين مختلفين وفاز.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

سوء فهم. ممَّ الذي تطلبين مني ألا أسوء فهمه؟

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

تحت الواجب المنزلي هناك كتابة صغيرة.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

مرت آثار الأقدام عبر الأشجار الصغيرة.

"음, 조금 안 달아요."

"همم، إنها ليست حلوة قليلاً."

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

سويون، بين الباحثين، هناك شيء يسمى علاقات التأثير الأكاديمي.

지아야~ 앞에 누가 있어?

مرحباً جيا~ من في الأمام؟

어떤 뜻이든 간에

مهما كان ما تعنيه

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

دُفع جونهو إلى الخلف بسرعة.

아이가 개에게 물을 줘요.

الطفل إلى الكلب يعطي الماء.

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

الجدة (الفاعل) أمام باب الغرفة 303 (المفعول به) تنظر إلى.

나는 완전히 기억이 없어.

ليس لدي أي ذاكرة على الإطلاق.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

نعم. لمدة سنة صنعته بنفسي.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

هناك العديد من الحالات لتغييرات في الهيكل الداخلي دون إبلاغ خلال تلك الفترة.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

زبون واحد (موضوع) في مقعد النافذة يجلس.

곰은 이 소리를 싫어해요.

الدببة هذا الصوت لا تحب.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

في يدها كان هناك تذكرتا قطار.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

بالنسبة لانزعاجي بشأن هذين الأسبوعين، لنتحدث عن ذلك بشكل منفصل لاحقًا.

책은 탁자 위에 있어요.

الكتاب على الطاولة موجود.

마을 이장 한씨였다.

لقد كان هان، عمدة القرية.

철거 회사에 줘야 하나.

هل يجب أن أعطيها لشركة الهدم؟

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

كان العالم بدون أمي وأبي يبدو غريباً جداً، و كان قلبي يتألم في كل مرة رأيت فيها ذلك المنزل.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

كانت تهتز بهدوء فقط.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

أنا الآن على موقع المجلة الأكاديمية رأيت شيئًا غريبًا

거리는 불과 1미터였다.

كانت المسافة متراً واحداً فقط.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

عندما كنت في جنازة والدك رأيتك. كل الأوراق المبكرة اعتنيت بها لك. لقد مر 10 سنوات.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

ولكن الصورة التقطت في نوفمبر.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

سيكون من الجيد لو تمكنا من دعوته إلى لم شمل ديسمبر.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

كان العمل صعبًا، لذا خسر الكثير من المال.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

وبجواره، تُركت خصلة من خيط أحمر.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

من خلف الباب، يُسمع صوت إعداد الكاميرات وثرثرة الصحفيين. بقي 5 دقائق على المؤتمر. يجلس جون هو على كرسي في غرفة الانتظار ويشغل هاتفه.

미나는 학생이에요.

مينا طالب.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

الفريق الأزرق و الفريق الأحمر موجودون.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

لديها عينان كبيرتان ووجه مبتسم.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

سويون (موضوع) اليوم لأول مرة إلى هذا المعبد تأتي.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

كان انعدام الإنصاف جزءًا من الرياضة.

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

سبب جفاف الإطار كان لأنه كان في غرفة المعيشة.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

لكن الموعد النهائي هو يوم الأربعاء هذا.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

مرحباً، هل أنت واقف خارج المطار الآن؟

열한 시 십 분이었다.

كانت الساعة الحادية عشرة وعشر دقائق.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

كان طويل القامة و كانت كتفاه عريضتين جدًا.

매일 아침 딸이 왔어요.

كل صباح أتت الابنة.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

مسؤول، هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟

그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.

في تلك الليلة، ينظر جونهو في المرآة.

지수는 불 옆에서 잠을 잡니다.

جيسو بجانب النار تنام.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

نعم. لقد كنت مسؤولاً عن التسويات لمدة 3 سنوات الزرقاء منها مخصصة لبيانات التدقيق الخارجي وتقديم الإقرارات الضريبية هذه هي المستندات التي يُفترض بي إدارتها

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

إنه من أجل سلامة كلا الرياضيين.”

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

لقد تجاوزت الحد أولاً.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

داخل القيثارة، كان هناك أيضًا نجم صغير مرسوم بقلم رصاص.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

يا، انضممت الساعة 11:23 صباحًا. ولكن بسبب هيكل محادثة كاكاو المفتوحة، لا يمكننا الحصول على عنوان IP مباشرة من جانبنا. وهذا ممكن فقط في مقر كاكاو الرئيسي، وبالإضافة إلى ذلك، إذا استخدمت VPN أو شبكة Wi-Fi عامة، فلن يكون له معنى حتى من هناك. سأقوم بتحليل نمط إنشاء الاسم المستعار وآثار النشاط. امنحني بعض الوقت.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

إذا تلقى ضوء القمر هناك، فإنه يصبح تنينًا.

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

بجانبه، كانت تقف فتاة صغيرة.

단 하루 차이입니다.

إنه فارق يوم واحد فقط.

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

المسافة بين الورقتين لم تكن سوى بضعة سنتيمترات، ولكن بينهما كانت تكمن مصير أمة.

밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.

كلما تغيّر النهر، وجد بامي طريقة جديدة.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

في قرية الفخار، كانت هناك العديد من الورش.

아 그냥 가능성 얘기예요.

أوه، إنها مجرد محادثة عن الاحتمالات.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

نعم!! أخي لديه صديقة!

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

مررت معلومات الموقع وطلبت الإغاثة.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

كان انعدام الإنصاف جزءًا من الرياضة.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

نعم. لقد كنت مسؤولاً عن التسويات لمدة 3 سنوات الزرقاء منها مخصصة لبيانات التدقيق الخارجي وتقديم الإقرارات الضريبية هذه هي المستندات التي يُفترض بي إدارتها

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

ولكن هل كانت هناك أغنية منفصلة أردتها؟

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

منذ ذلك اليوم لم تتحدث مينسو مع جيا.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

تحقق الحكم تشوي سيونغ-جين من جاهزيتهما.

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

وعندما تسأل سونيم الصغيرة، اعتاد والدها أن يضحك قائلاً: "أكل شيء بارد هو الطريقة التي يصبح بها الجسم دافئاً حقاً".

천 원이에요."

إنها ألف وون."

종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.

أصبح الورق أصفر اللون ثم تحول إلى رماد أسود.

확인 중...

جاري التحقق...

다섯 번째 줄이 끊어졌습니다.

انقطع الوتر الخامس.

지아는 방과 부엌을 봐요.

جيا تنظر إلى الغرفة والمطبخ.

하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.

لكنها لم تبدُ كإنسانة سيئة.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

إذا قمت بالإلغاء، يقولون أن هناك غرامة على السائق...

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

مينجون الواجب المنزلي يضعه تحت الباب.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"جدتي، لأن أبي مريض أخطط للذهاب لشراء الدواء."

옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.

في أندونغ القديمة، كان تقليد إقامة مراسم تكريم الأسلاف مهمًا.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

من المقرر إصدار واجهة برمجة تطبيقات الدفع في الوقت الفعلي في سبتمبر، ومن المخطط إطلاق تجريبي لميزة المصادقة البيومترية في أكتوبر.

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

استلهمت أفكارك ومضيت بها في بحثي الخاص.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

كان يجب تقديم سجل الحضور ووثيقة إثبات المدرسة إلى مكتب التعليم قبل الظهر.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

ارتفع صوت المذيع. بدأت مزايدات المنطقة 21. أمسك سونغتاي ببطاقة رقمه بقوة، واتخذ مكانه بين الحشد.

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

سويون، هل يمكنني فتحه بنفسي؟ قانونياً؟

대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.

عندما تظهر نتائج المسابقة، سأخبرهم حينها.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

الهواء الساخن خارج المطار بلل قميصه. أمسك أوجين بحقيبته ذات اللون العنابي بإحكام ولم ينظر إلا إلى شاشة هاتفه. في حالة من الذعر، أنشأ غرفة دردشة جماعية. تمت إضافة مينجي عن طريق الخطأ.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

وراء سقف قصر كيونغبوكغونغ المبلط، رأى المدينة التي عرفها طوال حياته.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

أبي، إنه باسم أمي، أليس كذلك؟ قلت لك إنني رأيت الأوراق. أمي أصبحت الضامنة، لكنها لا تعرف حتى ذلك— سأتولى الأمر بنفسي. هذا ليس من شأنك. أبي! هل تعرف كم تبلغ قيمة هذا؟ خمسون مليونًا، خمسون مليون وون—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

نعم. ارفض الإيصال، اذهب إلى مركز الشرطة، وقدم القضية.

“십 초는 있어.

لدينا عشر ثوانٍ.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

اليوم كبير جداً هناك مباراة.

나는 이미 결정 난 건가 싶어서.

لأنني تساءلت عما إذا كان الأمر قد حُسم لي بالفعل.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

كان ذلك المشهد كما لو أنها تنظر في المرآة.

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

المستندات المتعلقة بإرث أمي وأبي وقال لِننظمها معًا.

발에서 피가 났다.

كانت قدمه تنزف.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

إذا فاتهما أول حافلة، لم تتمكنا من الخضوع لفحص طبي مهم.

한 시간 반쯤 남았어.

تبقى حوالي ساعة ونصف.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

هاتف سونجا قيد الشحن. استعارت سونجا هاتف ابنها جيهون. فتحت جهات الاتصال لمحاولة إجراء مكالمة. في تلك اللحظة، رأت اسمًا غريبًا بجوار رقمها. 'كانغ مي هيون.' توقفت سونجا للحظة.

민호가 먼저 힘을 주었다.

بذل مين-هو قوته أولًا.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

كان الملك متعباً و كان جسده مريضاً (لم يكن بخير).

그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.

عدم الشك في ذلك الموقف هو الغريب.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

هناك العديد من الحالات لتغييرات في الهيكل الداخلي دون إبلاغ خلال تلك الفترة.

마지막 음이 가장 중요해.

النوتة الأخيرة هو الأهم.

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

كلمة «هوت» لا تعني أن الطعام مزيف.

머리 짧아.

الشعر قصير.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

أردت أن أريكم تقنيتنا قبل إغلاق جولة التمويل السلسلة أ.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

هاها، ألن يكون ذلك خطأ؟

제가 택배 회사에 전화할게요.

سأتصل بشركة التوصيل.

근데 재료 산 기록이 없어.

ولكن من شراء المكونات لا يوجد سجل.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

بالنظر إلى تطبيق مشاركة الموقع، في بقعة تبعد حوالي 200 متر شمال مفترق شلالات بيريونغ، تم إسقاط دبوس.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

لكن بالتفكير فيما كانت ستعنيه تلك الكلمات لنفسها قبل ثلاث سنوات، لم تستطع أن تفتح فمها.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

لقد قص جزء وجهه فقط ونشرها

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

إنه رقمي، لكن الاسم هو كانغ مي-هيون.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

الكثير من المشجعين في الملعب.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

أنها تريد الذهاب إلى كلية الفنون، كان هذا مكتوباً.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

أبي للطفل يعطيه الكتاب.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

الطائران عبر المياه الضحلة مشيا معًا.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"لي سوون-آي، ولدت عام 1967، تقيم في الغرفة 304، مانسو-دونغ"

오늘 하루는 좋았습니다.

كان اليوم جيداً.

나무 아래에 사과가 있어요.

شجرة تحت / أسفل تفاحة / تفاح يوجد / يوجد.

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

أرسلت جي-سو الجرار عبر شركة توصيل، و ظنت بطبيعة الحال أنها وصلت بأمان.

엄마가 지금 병원에 있어.

أمي الآن في المستشفى.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

ليس شخصًا يصنع التاريخ، بل شخص ينقل الأشياء التي قررها شخص آخر بالفعل إلى الورق.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

فوق السلالم الضيقة وشديدة الانحدار، أسماك مبروك كبيرة، كما لو كانت حية وتتحرك، لوحة جدارية رُسمت وهي تسبح.

결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.

وقت إعلان النتائج، لم تكن جيسو الأولى.

나한테는 출장이라고 했어.

قال لي إنها كانت رحلة عمل.

조선 시대 것도 있어요."

هناك أيضًا أشياء من عصر جوسون."

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

السعر عشرة آلاف وون، واسم المشتري سوجين.

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

ولكن أوبا، لماذا لي أيضاً لم تقل شيئاً؟ أنا إلى جانبك.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

بمجرد أن فتح الغطاء، انبعث البخار الأبيض دفعة واحدة.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

كانت الأم، في المطبخ، تعد الطعام.

꽃이에요!

إنها زهرة!

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

قال المعلق "لحظة تاريخية" بصوت مفعم بالحماس.

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

كان ذلك حلم جيسو طويل الأمد.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

في اليوم التالي، نُشر مقال الكاتب على الإنترنت.

지수는 아침에 문을 엽니다.

جيسو (فاعل) في الصباح تفتح الباب.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

لديها عينان كبيرتان ووجه مبتسم.

손님이 기분 좋게 말해요.

العميل يقول بسعادة.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

في الليل، يجب ألّا تلمس أنفه مرتين.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

التعبير عن مثل هذه الفكرة حول وجودها الخاص كانت المرة الأولى في اثني عشر قرناً.

엄마가 지금 병원에 있어.

أمي الآن في المستشفى.

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

وضع الاعتماد باسمي فقط كان خطأ، ولكن المحتوى ليس كذباً.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

لأن تلك المدرسة اتصلت بي عبر توصية من الاتحاد.

씨름 방과후 강사 자리.

وظيفة كمدرب للسيريون بعد المدرسة.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

لم تكن تعرف أي طريق تسلك.

답이 필요했다.

كانت هناك حاجة إلى إجابة.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

أمسكت الجدة بذراع سورا.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

على عكس صلصة الصويا العادية، وضعت حبة واحدة من فلفل تشونغيانغ الحار لإضفاء نكهة عميقة.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

حتى بدون اعتذار سوجون — أو ربما لأن ذلك الاعتذار لم يصل إليها — بدا أن ناايون قد وجدت حياتها الخاصة بالكامل.

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

كانت دائمًا هادئة و تفعل فقط ما يُقال لها.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

كان العمل صعبًا، لذا خسر الكثير من المال.

나도 선택의 여지가 없었어.

لم يكن لدي خيار آخر أيضًا.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

في تلك العملية، ربما شاركت معلومات بشكل مفرط قليلاً—

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

صرخ معظمهم وهربوا، وانقض البعض بالسيوف، أما البقية فقد انخدعوا بالأكاذيب واختفوا في النهاية.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"أستاذ، أنا حقًا أحب هذا العمل."

산 위 샘까지 가야 해.

يجب أن يذهب إلى النبع أعلى الجبل.

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

الساعي الملك رسالة هو شخص يسلم.

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

جيسو. مسابقة الموسيقى الموعد النهائي لتقديم الملف التعريفي.

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

اليوم كان يوم مسابقة سيول غوغك (الموسيقى الكورية التقليدية).

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...نونة، ألا يمكننا التحدث [بشكل] خاص التواصل مع بعضنا البعض؟

두 번째 종이는 특별 사면장이었습니다.

الورقة الثانية كان عفواً خاصاً.

성 안의 의원에게 가야 해요.”

علينا أن نذهب إلى الطبيب داخل القلعة.”

왜 우리한테 부탁 안 하고.

لماذا لم تسألنا نحن بدلاً من ذلك.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

عصيدة المحار هذه كانت من حياة سوون-هي المليئة بخمسين عامًا في البحر هدية ثمينة.

서진은 구조 센터에 전화했다.

اتصل سوجين بمركز إنقاذ.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

مرّ سامين ببطء بأصابعه بين الأعشاب حول الشاهد. كان الحجر مغروسًا أعمق مما كان يتوقع. بدا قديمًا جدًا.

오늘 아침, 잘못 온 상자는 그 여자에게 큰 도움이 되었다.

هذا الصباح، كان الصندوق الذي وصل إلى المكان الخطأ عونًا كبيرًا للمرأة.

서준도 마찬가지였다.

كان الأمر نفسه بالنسبة لسوجون.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

كانت زوجته وابنه يو مين، البالغ من العمر ست سنوات، في خطر أيضاً.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

لا تسأل مباشرة هكذا، فقط...

자연스럽게. "지난번에 봤는데 그림 잘 그리더라" 이런 식으로

طبعاً. "رأيتها في المرة الماضية و ترسم جيداً." بتلك الطريقة.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

ألا يشتت انتباهك عن الدراسة؟

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

امم... جيسو، شفت انستجرام جون هيوك، بتعرف... أتوقع تزوج. فيه صورة لهم مصورينها آخر خريف. ما فيه صور قاعة أو شي، بس في صور الحياة اليومية هو مع بنت، وتعليقات المتابعين فيها تهاني على الزواج. الظاهر إنه صحيح. أنا بس بقولك قبل كل شي.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

الجدة بارك في الطابق الرابع انتقلت قبل أسبوعين.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

في أحد الصباحات، بينما كانت تنشر الغسيل في الشرفة، رأت نحلة تطير باتجاهها وصرخت.

...그냥 개인적인 거야.

...إنه مجرد شيء شخصي.

소라는 운동화를 신었다.

ارتدت سورا حذاءها الرياضي.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

صحيح. لهذه الرسالة مالك.

할머니도 말씀 안 하셨대.

قالت إن الجدة لم تقل شيئًا أيضًا.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

انتظر، هناك شيء تحت الحجر.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

لقد وصل هذا الصندوق إلى منزلي بالخطأ.”

관리가 말합니다.

يقول المسؤول.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

بسبب الحرب، درس أطفال من سيول ومناطق أخرى كثيرة في هذه المدرسة.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

جيمين في الطابق الثالث عاش بمفرده.

졸업 앨범에 이름 있지 않나

أليس هناك أسماء في كتاب الذكريات؟

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

معرض جونجو المحلي للأطعمة اليوم، تركيب الكشك سيكون في الصباح.

주민 여러분!

أيها السكان الأعزاء!

응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ

نعم! جيسو، إنه نفس مجال عملك~ لابد أن لديكم الكثير من القواسم المشتركة هههه

나무 아래에 사과가 있어요.

شجرة تحت / أسفل تفاحة / تفاح يوجد / يوجد.

오늘은 학교 공연 날이에요.

أما بالنسبة لليوم فهو يوم العرض المدرسي.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

هذه المرة، لم يكن لديها أي توقعات خاصة.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

في سجلات المسؤول، وقت الفحص، يذكر أن الوصول كان مقيداً.

내일은 꼭 학원 가.

غداً، بالتأكيد اذهب إلى الأكاديمية.

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

في تلك اللحظة بالذات، بدأت تمطر.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

بالنسبة لها / لها كان هناك سؤال واحد مهم.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

سأستخدم نظام تسجيل المحاكم للتحقق من وكالة المحامي الأصلية.

이것이 하늘의 방식이었다.

هذه كانت طريقة ها-نول.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

بدلاً من ذلك، قام بمتابعة الحساب بهدوء.

사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.

اعتذارات، وتفسيرات، وأشياء أرادت السؤال عنها.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

سويون، بين الباحثين، هناك شيء يسمى علاقات التأثير الأكاديمي.

"박 선생, 오랜만이구만.

"يا سيد بارك، مضى وقت طويل.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

الهواء الساخن خارج المطار بلل قميصه. أمسك أوجين بحقيبته ذات اللون العنابي بإحكام ولم ينظر إلا إلى شاشة هاتفه. في حالة من الذعر، أنشأ غرفة دردشة جماعية. تمت إضافة مينجي عن طريق الخطأ.

민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.

أنشأ مينجون دردشة جماعية جديدة. المشاركون: سيو جي يونغ، سيو تاي جون.

나무에 흰 종이가 많습니다.

على الشجرة أوراق بيضاء يوجد الكثير.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

ولكن أين الهدية الآن؟؟

소리가 들판 전체에 퍼져요.

الصوت في جميع أنحاء الحقل ينتشر.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

إخراج ذلك مرة أخرى ربما يكون فعلاً لنفسه، بدلاً من نا يون، فكر.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

الحكام، لقطات المباراة، شاهدوا مرة أخرى.

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

الابن الأكبر، مين-جون، كان طويلاً وصوته جهوريًا.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

إحساس شخص يتمتم بمفرده؟

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

أصبح مينجون قلقاً للغاية.

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

جيسو [ترتدي] ملابس جميلة ترتديها.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

مرحباً، مينجون صنع 8 أغاني.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

واصل مين-هو الدفع، لكن تاي-سو صمد محافظًا على توازنه.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

التعبير المستخدم عند إبلاغ النتائج أتساءل إذا كان هذا هو المقصود

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

هذا الأسبوع من أجل عيد ميلاد الجدة صورة العائلة (مفعول به) بشكل كبير / بحجم كبير يريد أن يصنع.

남편을 위해서."

من أجل زوجي."

카드가 계속 거절돼요.

البطاقة تُرفض باستمرار.

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

أعتقد أنني يجب أن أسمع منهم بشكل غير رسمي ما لديهم ليقولوه.

경찰 신고 다 됐어?

هل اكتمل تقرير الشرطة؟

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"سواء كان سوء تفاهم أم لا، لم يعطوا حتى فرصة للكشف عنه."

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

في وقت الغداء، دخل كاتب رحلات جاء من سيول.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

في فجر الغد لإعدامه كان مقرراً.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'عدم الظهور المتعمد'، 'التعرض السلبي'، 'الرغبة المقاسة في الاعتراف'

그냥 전체적으로

فقط بشكل عام

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"الاستهلاك الظاهري السلبي لجيل الشباب و استراتيجيات التقديم الذاتي عبر الإنترنت"

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

نعم. يبدو أن الرئيس التنفيذي كان يحاول إرساله بشكل منفصل إلى المدير المالي، لكنه نشره عن طريق الخطأ في الدردشة الجماعية للشركة بأكملها.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

وهي أيضاً بحالة لم تُفتح بعد.

오늘은 시장 축제 날입니다.

اليوم هو يوم مهرجان السوق.

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

قال الطبيب إنه خطير كما تعلمين!"

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

ذلك كبير... ماذا فعل بحق الجحيم الآن؟

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

لكن بامسوم كانت منطقة محمية.

"선생님한테도 말 못 해.

"لا أستطيع حتى إخبار المعلمة.

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

الآن العفريت الأرقام يعرف.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

خلط القليل من مرق كيمتشي الفجل والماء جعل رائحة حامضة تداعب طرف الأنف.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

عندما ترك مينهو نبضة واحدة فارغة، لامست قدم راقص الأرض.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

سألت المسؤول في المنطقة، وقالوا إن تقريراً عن تغيير هيكلي داخلي مشتبه به قد ورد.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

قبل المباراة، قال مدرب تاي-سو:

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

وكان دور سوجين في الرمي أخيرًا.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

أليست والدة سوا شخصاً صارماً جداً؟

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

سوا تجلس وحدها بجانب النهر.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

لم يكن هذا الطريق هو المسار الأصلي.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

حتى لو كان سكراناً، كان شيئاً لم يكن يجب أن يقال أبداً.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

انضمت الخالة (سوكي) إلى المحادثة

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

وبجوارها، نتيجة الفريق المنافس.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...موقفك ومركزك في الساعة 11 مساءً؟

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

بما أنني أنظر إليها منذ 35 عامًا، سأحاول مطابقتها قدر استطاعتي بالحدس.

너무 티 나지 않을까

ألن يكون واضحاً جداً؟

그때 안내 직원이 말했다.

في تلك اللحظة، قدّم أحد الموظفين معلومات وقال:

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

جاء الأمر من الأعلى أولاً، وبالنسبة لي، الخيار—

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

تتجاوز الشخصية الجدار المرتفع فوقها.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

تفقد محيطه مرة واحدة ثم قال بصوت منخفض وحاد.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

إذا فاتهما أول حافلة، لم تتمكنا من الخضوع لفحص طبي مهم.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

اليوم بطولة سباق المضمار القصير الوطنية كانت الجولة النهائية.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

بأن هذا الزقاق لم يكن مخصصاً للسياح فحسب قاعة عرض تسمى 'قرية الجداريات'، ولكن بالنسبة لشخص ما، حيث يستيقظون وينامون كل صباح، حقيقة أنها قاعدة للحياة (للمعيشة) أصبحت حقيقية بالنسبة لها حينها فقط.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

كانت إهوا-دونغ بالفعل ومنذ زمن بعيد، مكاناً اشتهر باسم 'قرية الجداريات'، والناس، بتلك الألوان الزاهية كخلفية، حاولوا تسجيل وقتهم الخاص.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

بالتأكيد. هذا المساء سأعلمك.

공이 탁자 위에 있어요.

الكرة موجودة على الطاولة.

민준은 잠을 자요.

مينجون ينام.

어머니와 동생은 역에 있어요.”

والدتي وأخي الأصغر في المحطة.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

في فترة ما بعد الظهر، طرق أحدهم الباب.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

ذهبت إلى متجر مينوو المعتاد، وإلى الحديقة، وإلى موقف الحافلات، لكن لم يكن مينوو هناك.

등기 처리가 6주 전.

معالجة التسجيل قبل 6 أسابيع.

ㅋㅋㅋ 위기 대응 능력ㅋ

هاها مهارات الاستجابة للأزمات هاها

지우는 축구 선수예요.

جيو هو لاعب كرة قدم.

이 맛을 꼭 기억해."

تأكد من تذكر هذا الطعم."

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

فوق المكتب، رسمة مينجي الصغيرة للزهرة موجود.

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

داخل الحقيبة كانت هناك زجاجة ماء ودفتر ملاحظات صغير.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

لكن مع الجدة لم يتبادل التحيات أبدًا بشكل صحيح لم تسنح له فرصة إلقاء التحية.

단 하루 차이입니다.

إنه فارق يوم واحد فقط.

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

مدير، أنا آسف T_T لقد وصلت إلى مطار هو تشي منه، لكن تم حظر بطاقة الشركة.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

ربما تركه ضيف سابق؟

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

من المقرر إصدار واجهة برمجة تطبيقات الدفع في الوقت الفعلي في سبتمبر، ومن المخطط إطلاق تجريبي لميزة المصادقة البيومترية في أكتوبر.

참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?

بالمناسبة، في قائمة الأغاني اليوم، ما رأيك في تقديم 'موسم رمادي' كأغنية ختامية؟

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

لم يكن يعلم نوع الخطر الذي قد يواجهه إذا نقش ذلك الاسم مرة أخرى.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

اليوم هناك قاعدة خاصة.

그런데 갑자기 바람이 분다.

لكن تهب الرياح فجأة.

그런데 오후 일이 생각났다.

لكنها تذكرت ما حدث بعد ظهر ذلك اليوم.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

آه فقط... طويل و يبدو أكبر سناً.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

ولكن عندما تظهر النتائج، سيتعين على مينجون إخبار والديه.

버스가 딱 맞춰 옵니다.

الحافلة تأتي في الوقت المحدد تمامًا.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

ومع ذلك، كانت هناك أيضًا رائحة عصيدة الفاصوليا الحمراء تحت الجسر.

지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?

ألم يكن هناك شيء غريب بشأن جي يونغ مؤخراً؟

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

بما أنك تتحقق من داخل مساحة معيشة المستأجر، لا أعتقد أن هناك مشكلة فورية.

"요즘 공부 어때?

"كيف هي الدراسة مؤخراً؟

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

رحلة الذكرى السنوية الأولى للشخصين. كانت رحلة الذكرى السنوية الأولى.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

أن الموقع السياحي المغلف باسم الفن بالنسبة لشخص ما، [قد] يدمر الحياة اليومية حقيقة أنه يمكن أن يصبح مصدراً للضجيج، أدركت سُوا ذلك متأخراً.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

أعدت كتابة الكوردات لحنك الخاص و نقحت التوزيع.

옆에 다른 남자도 있습니다.

يوجد رجل آخر في الجوار أيضاً.

막걸리는 숨을 쉬어야 해."

الماكغولي يجب أن يتنفس."

그런데 지수는 땅을 봅니다.

لكن/بالمناسبة جيسو الأرض تنظر.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

لم تكن هناك حاجة لبذل جهد إضافي للنظر في الخريطة.

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

شعرت مينجي بالغضب، ولكن وفي الوقت نفسه، بدأت تضحك.

자정을 알리는 종이 울렸다.

رنّ الجرس الذي يعلن منتصف الليل.

민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.

تركض شخصية مينهو إلى الأمام.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

و طيور أبو منجل المتوّج السليمة أُعيدت إلى الطبيعة.

서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.

قال إنه سيساعد في تنظيم المستندات، لذا نظرنا إليها معًا.

근데 손님들 반응은?

لكن كيف كان رد فعل الضيوف؟

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742، لأي غرض يجوز لي أن أسأل لماذا تفعل هذا.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

دوري السيروم بمنطقة تشونغتشيونغ... بعد انتهاء هذا الموسم يقال إنه مقرر حله.

오늘 2시 14분 버전이야

إنها نسخة الساعة 2:14 اليوم

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

على هذه الوثيقة إذا خُتم الختم الملكي السيد تشوي كان بإمكانه أن يصبح حراً.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

«لم يكن لدي وقت كافٍ لإرسال الرسالة.»

그때 다시 그 소리가 들렸다.

ثم سمعت ذلك الصوت مرة أخرى.

나중에 지수는 친구에게 말해요.

لاحقاً، جيسو تخبر صديقاً.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

كانت المستلِمة كيم جونغ-جا، وكان العنوان 18 هانيم-غيل.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

هناك صخرة كبيرة في وسط النهر.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

وفي يوم من الأيام، يمكن أن تصبح كلمة 'جوسون' نفسها خطيرة.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

فتحت جيسو تطبيق التوصيل أثناء عملها على الموعد النهائي. طلبت دجاجًا ورأت شاشة التأكيد. قرأت اسم سائق التوصيل. ثم توقفت.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

بكمبيوتر المكتبة سأحاول التحقق

하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.

واحد كان للجدة، والآخر لابنتها ميراي.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

قلب لي جون خفق بسرعة.

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

للأم، السيد لي تاي-سونغ قل لها أن تعرفه بنفسها بشكل صحيح.

그럼 과장님한테!

إذن، إلى المدير!

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

وفي ذلك اليوم، كان مكتب إدارة السوق قد أعلن أن الخزائن القديمة ستُستبدل يوم الجمعة.

남자의 메시지에는 민준의 빨간 의자 사진과 가격, 장소가 있다.

تحتوي رسالة الرجل على صورة كرسي مينجون الأحمر، والسعر، والموقع.

수진이가 링크 보내서 왔어.

لقد جئت لأن سو جين أرسلت الرابط.

여름에는 찬 바람이 나온다.

في الصيف، يخرج هواء بارد.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

قبل ستة أسابيع، بختمي الشخصي ورقم سجلي السكني، يذكر أنه قد تمت معالجة عقد بيع لأرض الأرز في چونغنام.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

لكن الكلمات التي خرجت من حلقها اتخذت شكلاً مختلفًا تمامًا.

미안 미안, 찬이 칭얼거려서 들어봐 민준아 지금 그 서류들, 네가 관리 책임이 있는 거야?

آسف، آسف، لأن تشاني كان يتذمر اسمع، مينجون هل أنت المسؤول عن إدارة تلك المستندات؟

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

إذا كان الدليل واضحًا، يمكنك الفوز.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

نزل جيمين إلى الطابق الأول و أخبر مدير المبنى.

내일 소연의 시험이 있습니다.

غداً، سويون اختبارها موجود.

민준은 무대 위에 섰습니다.

وقف مينجون على خشبة المسرح.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

أوني، جونسو وجد شيئاً.

지연은 절 계단을 청소해요.

جييون (تنظف) درج المعبد تنظف.