مفردات الكورية: الاتجاهات والموقع — 232 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

책상 위에 붓이 없어요.

على المكتب الفرشاة (فاعل) غير موجودة / لا توجد.

그런데 길이 여러 개였다.

لكن كان هناك عدة طرق.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

المكان الذي يذهب إليه تايانغ غالباً، أين هو؟

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

في الصورة، جيا كانت تنظر إلى مينسو، و مينسو [كانت تنظر إلى] مكان آخر كانت تنظر.

안개 속에 무언가가 있어요.

داخل الضباب يوجد شيء ما.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

في نهاية القرية كان هناك فرن قديم جداً.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

مرت آثار الأقدام عبر الأشجار الصغيرة.

지아야~ 앞에 누가 있어?

مرحباً جيا~ من في الأمام؟

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

دُفع جونهو إلى الخلف بسرعة.

지수는 그 자리에 가방을 놓습니다.

جيسو في ذلك المقعد تضع حقيبتها.

거리는 불과 1미터였다.

كانت المسافة متراً واحداً فقط.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

مرحباً، هل أنت واقف خارج المطار الآن؟

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

بالنظر إلى تطبيق مشاركة الموقع، في بقعة تبعد حوالي 200 متر شمال مفترق شلالات بيريونغ، تم إسقاط دبوس.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

لم تكن تعرف أي طريق تسلك.

나무 아래에 사과가 있어요.

شجرة تحت / أسفل تفاحة / تفاح يوجد / يوجد.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

تفقد محيطه مرة واحدة ثم قال بصوت منخفض وحاد.

옆에 다른 남자도 있습니다.

يوجد رجل آخر في الجوار أيضاً.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

هناك صخرة كبيرة في وسط النهر.

우리 집 방향인 것 같아.

أعتقد أنها تتجه نحو منزلنا.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

جلس مينتشول في مقعد السائق ونظارته معلقة حول عنقه. قبل تشغيل المحرك، ألقى نظرة خاطفة من النافذة. فكر في وجه والده. وأيضاً، صورة والده وهو يقف وحيداً في الفناء أحياناً، ينظر إلى الأفق. شعر مينتشول أنه بدأ يفهم قليلاً مما كان يفكر فيه.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

انتظر، هناك شيء تحت الحجر.

도현이가 학교 근처에 있어.

دوهيون قريب من المدرسة.

오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.

كان هناك ضباب على اليمين وضباب على اليسار.

왼쪽으로, 오른쪽으로.

إلى اليسار، وإلى اليمين.

주위를 봤습니다.

نظر حوله.

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

كان هذا الكتاب هو ما قام به يو سونغ جين، لعدة سنوات، بنسخه بخط اليد بجانب معلمه.

빠르고 날카로운 움직임이었다.

سريع وحاد حركة كانت.

죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.

عند مدخل جوكنوكوون توقفت جي-سو للحظة.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

خلف النافذة الضيقة، كان الجدار الخارجي الرمادي للمبنى المجاور مرئياً.

어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.

وضعت الأم ذلك الطبق بهدوء على جانب واحد من طاولة الذكرى.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

وقف مين جون داخل مقصورة الحمام، مسندًا مرفقه على غطاء المرحاض، في انتظار رد. سُمع صوت شخص يغسل يديه من الخارج.

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

لي جون، نحو المسار الداخلي، دخل.

어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.

كانت هناك جرة أرز صغيرة في زاوية مظلمة من المطبخ.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

هناك في الأسفل، الطريق الجديد يمتد بشكل مستقيم.

그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.

لكن سوا، الواقفة أمام السلالم، انتهى بها الأمر بالتوقف في مكانها.

창밖으로 파란 화살표가 보입니다.

يمكن رؤية سهم أزرق خارج النافذة.

멀어 ㅠ

إنه بعيد T_T

...입장 포지션을 밤 11시에?

...موقفك ومركزك في الساعة 11 مساءً؟

집 도착.

وصلت المنزل.

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

ثم أعادت نقطة التصويب إلى المركز.

중간에 벤치에서 잠깐 쉬었습니다.

استرحنا قليلاً على مقعد في منتصف الطريق.

그니까. 산책 코스도 아니고 우리 집에서도 멀어

بالضبط. إنه ليس مسار المشي وهو بعيد عن منزلنا

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

كانت حدود الغابة أرض صيدها وملاذها في آن واحد.

겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.

كان ذلك اليوم الذي غادرت فيه الطيور المهاجرة في الشتاء، المعروفة باسم البط ذي العُرف، متجهةً إلى الشمال.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

قمة بانمونجوم، وأنباء عن وصول آلة صنع النينغميون (المعكرونة الباردة) من مطعم أوكريو-غوان في بيونغ يانغ قد جاءت إلى الجنوب.

최 씨는 균형을 잃었다.

فقد السيد تشوي توازنه.

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

خلال الحرب، أهل جينجو بعيدًا عبر النهر أرسلوا إشارات لعائلاتهم من أجل الإرسال أطلقوا الفوانيس في النهر.

7시. 광화문 2번 출구.

الساعة 7. مخرج جوانغمون رقم 2.

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

كما لو أن شخصاً ما كان يسحب الستائر إلى الجانبين، بينما كانت المياه تنقسم تدريجياً، ظهر طريق مبلل في المنتصف.

산길로 접어들자 버스가 좌우로 흔들렸다.

بينما دخلوا الطريق الجبلي تمايلت الحافلة من جانب إلى آخر.

너는 점프 키를 바꿔.”

غيّر مفتاح القفز.

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

نظرت جيسو إلى أعلى الشاشة. اسم المجموعة: نحن الثلاثة. المشاركون: ثلاثة أشخاص.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

ذهبت سويون مع مويونغ عبر الطريق خلف القرية، متجنبةً السوق.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

محاطاً من جميع الجوانب بالصخور وأشجار الصنوبر المنخفضة، كان مساحة صغيرة ومسطحة.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

مررت جييون صور الطعام وصور السيلفي واحدة تلو الأخرى. ثم توقفت أصابعها عند الصورة الخامسة. كانت صورة تلتقط جو المطعم بشكل واسع. في الأمام، كان زملاؤها يضحكون. في الخلف، عند طاولة بجوار النافذة على اليمين، شوهد شخصان. كبرت جييون مرتين. ثم ثلاث مرات.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

عندما تم رفعها إلى الضوء، على ظهر الخريطة، ظهرت كلمات مكتوبة بخفوت بقلم الرصاص.

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

مشت سوا وجونهو بحذر على الجليد و ذهبا إلى التل في الجانب المقابل.

여자는 역 건너편을 본다.

تنظر المرأة إلى الجهة المقابلة للمحطة.

없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어

لا. أنا دائماً أضع مثل هذه المستندات في مكانها المخصص لم يحدث أي فقدان واحد خلال أكثر من 10 سنوات

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"على بعد 600 متر شمال شرق قمة داتشيونغبونغ، يسار المكان الذي توجد فيه ثلاث شجرات بلوط."

길에는 파란 화살표가 있습니다.

توجد أسهم زرقاء على الطريق.

맞은편 남자는 아무 말이 없었다.

الرجل الذي كان يقابلها لم يقل شيئاً.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

بالنظر إلى تطبيق مشاركة الموقع، في بقعة تبعد حوالي 200 متر شمال مفترق شلالات بيريونغ، تم إسقاط دبوس.

할아버지는 고개를 한번 끄덕이고 앞자리에 앉았다.

أومأ الرجل العجوز برأسه مرة واحدة وجلس في مقعد أمامي.

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

كان الضباب يحوم حول حافة الحوض، لكن الداخل كان هادئاً بشكل غريب.

그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.

تفحص سيو-جون من أعلى إلى أسفل وتحدث بإيجاز.

다리 밑 골목 어귀, 거기 있었다.

عند مدخل زقاق تحت الجسر، كانت هناك.

"할머니, 저도 같이 갈게요."

"جدتي، سأذهب معكِ أيضًا."

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

ليس بعد، أنا قريبة.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

غادر مينوو المنزل وهو يحمل الكاميرا.

노인이 안개 속에서 나와요.

رجل عجوز من الضباب يخرج.

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

صندوق الغداء وضعه على الخطاف و... غادر / ذهب.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

استغرق الوصول مشيًا إلى العنوان 18 هاينم-غيل حوالي عشر دقائق.

산과 강을 넘습니다.

الجبال والأنهار يعبر / يتجاوز.

오빠 방 들어가도 돼?

هل يمكنني الدخول إلى غرفتك؟

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

كان يجلس في الخلف تمامًا. كان هادئًا جدًا.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

اتجه مينجون إلى طريق آخر و وصل إلى قرية جدته.

그냥 돌아갈 수도 있었다.

كان بإمكانها أن تعود فحسب.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

في وقت الغداء، دخل كاتب رحلات جاء من سيول.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

«السيدة هانا، سيغادر القارب بعد 10 دقائق.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

في ذلك الوقت، ومن الخلف، ظهر صديقها جونهو.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

عندما عاد بعد شراء الدواء، كان التشانغسيونغ مرة أخرى ينظر إلى الطريق.

초록 가방이 여기 있어요!

الحقيبة الخضراء هنا موجودة!

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

واصل مين-هو الدفع، لكن تاي-سو صمد محافظًا على توازنه.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

ظننت أنكِ ظننت أنكِ لم تأتي."

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

في ليلة تشوسوك، يصعد الإيموجي النهر.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

اتكأ جون هيوك على درابزين السطح. كان الهواء باردًا. نظر إلى بقعة الحبر بجوار إصبعه السبابة في يده اليمنى. كان في حقيبته رسوماته التي رسمها اليوم. بحر أولونغدو، المنحدرات، الضوء تحت الماء. لا بد أن والده قد رأى هذا البحر أيضًا. في صيف عام 1998. بمفرده.

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

تمشي مينا بسرعة، متبعةً الشرائط.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

سقطت قطرات مطر غليظة بسرعة.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

سوا ببطء حركت الفرشاة.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

لي جون، بجانب هانول، تجاوزه.

닿을지 모르겠지만.

على الرغم من أنني لا أعرف ما إذا كانت ستصل إليه.

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

تتوقف الشخصية أيضًا أمام الجدار.

민준은 버스를 향해 달립니다.

مينجون باتجاه الحافلة يركض.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

تدير الجدة وجيسو الرحى معًا ببطء.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

تتجاوز الشخصية الجدار المرتفع فوقها.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

هونغداي؟ من هناك إلى هنا يستغرق 30 دقيقة.

그 빛을 따라가면 길을 잃어요."

إذا تتبعت ذلك الضوء، ستفقد طريقك."

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

تأتي الأم إلى جيسو و تحتضنها.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

كان يجلس في الخلف تمامًا. كان هادئًا جدًا.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

ذهب الثلاثة إلى متجر صغير قريب.

“이제 다음 상자는 이곳으로 올 거예요.”

الآن سيأتي الصندوق التالي إلى هنا.

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

نظر الرجل العجوز إلى جيسو للحظة ثم، وضع القطعة على يد جيسو.

점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.

في وقت الغداء، جيا مشت نحو مينسيو.

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

مشى سانغ مين نحو السيارة واستدار. كان شاهدتا قبر تقفان جنباً إلى جنب. الحجر الذي لا اسم عليه كان صغيراً وقديمًا، لكنه لم يعد وحيدًا.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

في اللحظة التي تقدم فيها قدم السيد تشوي اليمنى بشكل كبير، بينما كان جونهو يدور بسرعة إلى اليسار، سحب بكل قوته.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

الصوت داخل القلعة و إلى الخارج بعيدًا ينتشر.

그곳에는 검은 돌길이 많았다.

كانت هناك ممرات كثيرة من الحجارة السوداء.

“가까이 오지 마세요.

«من فضلك، لا تقترب أكثر.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

قوة! انهار السيد تشوي على الرمال.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

مرحباً، هل أنت واقف خارج المطار الآن؟

공이 아주 빠르게 날아가요.

الكرة بسرعة كبيرة تطير بعيدًا.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

أُصيب الرجل في ساقه، لذلك لم يستطع التسلق إلى الأعلى.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

وبجواره، تُركت خصلة من خيط أحمر.

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

اقتربت مينسو من جيا و قالت وهي على وشك البكاء.

엄마가 달려와요!

تأتي الأم راكضة!

민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.

ركض مينسو إلى مطبخ المنزل القديم.

태수는 민호에게 다가갔다.

اقترب تاي-سو من مين-هو.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

وقفت جي-يون ووالدتها جنباً إلى جنب أمام محطة الحافلات.

저쪽에 스님이 있어요.

هناك راهب هناك.

민준은 조용히 고개를 숙였습니다.

أخفض مينجون رأسه بهدوء.

그런데 길이 두 개로 갈라집니다.

لكن الطريق ينقسم إلى طريقين.

남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.

نظر الرجل إلى صندوق البريد وكان على وشك أن ينصرف.

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

بينما كانت تخرج من الزقاق، لمس شيء بارد وجنتها.

멧돼지는 왜 두 번 돌았습니까?

الخنزير البري لماذا مرتين هل استدار/دار؟

최 씨는 균형을 잃었다.

فقد السيد تشوي توازنه.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

4:02 مساءً — انضم 익명_742 إلى الدردشة

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

انتقل الأشخاص في قاعة المزاد إلى القسم التالي. وضع سونغـتاي صندوقًا من الأنشوجة على عربة يدوية وحدّق في الندبة على ظهر يده اليمنى. في السادسة والعشرين، تداخلت ذكريات تعرضه للخيانة على يد الشخص الذي وثق به عندما بدأ العمل لأول مرة.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

عندما جاء الخصم مهاجمًا من جهة اليمين، بينما كان يتنحى إلى اليسار، كسر توازن الخصم.

스님이 지수를 지붕 쪽 계단으로 안내했다.

أرشد الراهب جيسو إلى الدرج المؤدي إلى السطح.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

لموازنة الرياح التي تهب بسرعة 6 م/ث من اليسار، كان عليها توجيه نقطة التصويب إلى اليسار— من خلال الحساب المسبق بأن الرياح ستدفع السهم إلى اليمين.

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

سحب ذلك الشخص المقعد بدراجة ودخل الزقاق.

나 이제 정리하고 내려갈게.

سأقوم بترتيب أغراضي الآن وأنزل.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

لم يستطع دوكايبـي عبور مثل هذا المكان.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

كان الغسيل معلقاً على الحبل، وأواني الزهور كانت مصفوفة على طول درابزين السلالم مصفوفة بشكل غير مستقر.

그냥 통과할 수가 없었다.

ببساطة لم يستطع المرور.

세웠어.

لقد توقفت.

"오른쪽으로 유도하지 말고, 왼쪽으로 빠져야 해."

"لا تستدرجه إلى اليمين، عليك أن تتحرك لليسار."

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

ولكن بعد قليل، المصباح ببطء طفو فوق النهر.

그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.

ثم، من خارج بوابة القلعة، جاءت امرأة تركض وهي تحمل طفلًا على ظهرها.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

ساعدت مينسيو دو-يون على النهوض والتقطت له السترة.

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

أخوك يقول إنه سيحضر مي-هييون المرة القادمة.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

أنا، مع هيونغ، بدأتُ لأنني أردتُ أن أطأ السجادة.

서연은 그릇을 멀리 옮겼다.

نقلت سويون الوعاء إلى مكان بعيد.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

ولنكن دقيقين، إذا قام شخص بالغ بمد ذراعيه، كانت الغرفة صغيرة بما يكفي للمس الجدار المقابل.

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

يا، لقد انتهيت من العمل. مررت أمام حمام الساونا وأنا خارج... أوه، كان مقفلاً. بدا وكأنهم بدأوا التنظيف بالفعل. من خلال الباب الزجاجي، رأيت الخزائن كلها مفتوحة، فارغة. لا شيء مهم، لكن لماذا أشعر بهذا الشعور الباقي؟ فقط... أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام. حسنًا، نعم. أنا ذاهب إلى المنزل.

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

«طلبته لأتناوله بعد عودتي من المستشفى.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

السيد كيم والباحثون هذا الطائر راقبوه من بعيد كل يوم.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

تفتح بارك سون هي باب السيارة وتنزل. تعدل سترة السحاب (zip-up) ذات اللون الأزرق المخضر الداكن، وتقف مستقيمة الكتفين أمام باب مكتب البريد الزجاجي. يداها لا ترتجفان بعد الآن.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

ولكن منذ الوقت الذي بُني فيه الجسر الجديد، عبر جميع القرويين من خلال الجسر الجديد و لم يستخدموا الطريق النهري القديم.

이준은 무릎을 꿇습니다.

لي جون يرتجف.

연습을 하다가 넘어졌습니다.

أثناء التدريب، سقط.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

كان الجانب من وجه الرجل مرئيًا بوضوح. كأسين من النبيذ على الطاولة. المرأة التي كانت جالسة أمامه كان وجهها غير مألوف.

“점프해야 해.”

عليّ أن أقفز.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

عندما انعطف يساراً ودخل، ظهرت حوض صغير.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

دُفع جونهو إلى الخلف بسرعة.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

هي، التي ولدت في مسقط رأسها وعاشت حياتها كلها تتوق إلى طعمه، في نهاية المطاف لا تستطيع أكل ذلك الـ نينغميون مرة أخرى، ولكن اليوم، وللمرة الأولى، جاء نينغميون بيونغ يانغ إلى هنا.

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

ووضع يده على كتف سوجين من دون أن يقول شيئًا.

뻐꾸기 한 마리가 날아와요.

طائر وقواق واحد يطير فوق.

할머니가 처음 데려갔을 때, 지수는 몇 살이었을까.

كم كان عمر جي-سو عندما أخذتها جدتها إلى هناك لأول مرة؟

대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.

أشجار الخيزران، حتى السماء كانت تحلق عالياً.

지수는 그쪽으로 걸어갔습니다.

مشى جيسو في ذلك الاتجاه.

장승이 길을 등지고 있었습니다.

كان 장승 يولي ظهره للطريق.

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

يُفتح الباب الأمامي. يدخل الأب. يقف جون هو.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

صعد جون هيوك عكس هذا التدفق النشط.

열두 살 때 관장님이 처음 데려온 날.

اليوم الذي أحضرني فيه المدير لأول مرة عندما كنت في الثانية عشرة.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

ساعدت مينسيو دو-يون على النهوض والتقطت له السترة.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

عندما كان يفصلنا أسبوع واحد فقط عن مهرجان دانو، اشتد المرض بالأب، السيد كوانج سيك، ولازم الفراش.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

يا، أنا أركض الآن. سأذهب إلى ساحة المدرسة. عندما يشعر تاي يانغ بالتوتر، فإنه يتدرب هناك بمفرده. سأتواصل معك.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

بالنظر إلى تطبيق مشاركة الموقع، في بقعة تبعد حوالي 200 متر شمال مفترق شلالات بيريونغ، تم إسقاط دبوس.

지수는 사람들 사이를 헤치며 소리쳤다.

صرخت جيسو بينما كانت تشق طريقها عبر الزحام.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

في يوم المسابقة، لَفَّ مين-جون حزام الـ ستبا الأحمر حول خصرِه و دخل إلى الحلبة بكل ثقة.

그때 한 여자가 병원 봉투를 들고 보관함으로 걸어왔다.

ثم جاءت امرأة تحمل ظرفًا من المستشفى، مشى إلى الخزانة.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

في ذلك بعد الظهر، ذهبت مباشرة إلى مكتب الإدارة.

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

دفع المظروف إلى عمق درج مكتبه وحاول جاهدًا ألا يفكر في الأمر.

도깨비가 몸을 앞으로 기울였다.

أمال الدوكايبي جسده للأمام.

누군가 쫓아오는지 보는 것처럼?

كأنه يرى إذا كان شخص ما كان يتبعه؟

지수는 그 후 두 번이나 청계천 주변을 돌아다녔다.

بعد ذلك، تجولت جي-سو حول منطقة تشيونغي تشون مرتين.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

فتحت جيسو باب الحمام وخرجت. كان ضوء شمس الظهيرة يتسلل مائلاً في الرواق. بقي 5 دقائق حتى الموعد النهائي للمراجعة. أمسكت بالمستندات بإحكام وسارت باتجاه المحكمة.

3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.

في صباح اليوم الأخير من مارس، حلّق سرب من الطيور السوداء فوق بامسوم.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

دون قول أي شيء آخر، سار بخطوات واسعة نحو القرية الداخلية.

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

مع اختفاء الرياح، فإن بقاء نقطة التصويب مائلة إلى اليسار سيؤدي ببساطة إلى سهم بقيمة 8 نقاط.

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

لكن عندما أضاف مين جون الكلمات التالية، شعرت وكأن شيئاً ما يسحبها من الخلف.

비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.

عندما كانت الأمطار تهطل بغزارة، انزلق دو-يون من الغرفة 302 في الممر.

할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.

وأضاف الجد وهو يسحب كرسيًا قديمًا.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

تصبح غرفة الدردشة الجماعية هادئة. سيان لا تستطيع إبعاد عينيها عن الشاشة، بينما يتأمل تايو محرك أقراص USB على المكتب من بعيد. الساعة 11:17 صباحًا. لا أحد يبدأ الكلام أولاً.

발 아래로 바위가 흘러내렸다.

انزلقت الصخور تحت قدميه.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

ركضت تشوي يونغ. كانت تحمل المفكرة بيدها. وقفت لي سون نام عند الباب واستلمتها بصمت. على الغلاف الأمامي، كان هناك خط الجدة، وتحته خط الأم، وفي الصفحة الأخيرة كان خط لي سون نام نفسها. كتاب جمعته ثلاثة أجيال. حدقت لي سون نام في الغلاف طويلاً.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

أمي، هل كنتِ في المنزل اليوم؟

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

لكن هذا الصندوق احتوى على وجبة الإفطار والدواء اللذين كانت المرأة بحاجة إليهما.

차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.

وجدت الطريق عن طريق لمس أشجار الشاي بيديها.

밤이는 혼자 남아 강에서 먹이를 찾았다.

بقي بامي وحيدًا وبحث عن الطعام في النهر.

응. 할아버지가 직접 두신 거래.

نعم. تقول إن الجد وضعه هناك بنفسه.

“검은 돌이 끝나는 곳.”

حيث تنتهي الحجارة السوداء.

우리 할아버지 땅 안에.

داخل قطعة أرض جدي.

"바다에 더 들어가지 마세요.

"لا تدخلي البحر بعد الآن.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

تفتح سوا عينيها على اتساعهما.

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

في طريق العودة إلى المنزل، مينجون، فوق صخرة عند مدخل الجبل، وضع بعض كعك الأرز.

자정을 알리는 종이 울렸다.

رنّ الجرس الذي يعلن منتصف الليل.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

خفض مينهو، عازف الدايغوم الشاب، آلته.

낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.

بعد أن طار منخفضًا، ارتفع إلى مستوى أعلى من شجرة الصفصاف.

민서는 바로 302호로 갔다.

ذهبت مينسيو مباشرةً إلى الغرفة 302.

민지는 계단을 내려오며 생각했습니다.

فكرت مينجي وهي تنزل الدرج.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

بدأت آثار الأقدام من المنزل المجاور و استمرت باتجاه الجدول خلف القرية.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

ارتفع صوت المذيع. بدأت مزايدات المنطقة 21. أمسك سونغتاي ببطاقة رقمه بقوة، واتخذ مكانه بين الحشد.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

بما أنك تتحقق من داخل مساحة معيشة المستأجر، لا أعتقد أن هناك مشكلة فورية.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

لكن الكلمات التي خرجت من حلقها اتخذت شكلاً مختلفًا تمامًا.

수진이 태준 앞을 막는다.

تسد سوجين طريق تايجون.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

تجولت هانا بين السياح وسألت:

민호의 캐릭터가 먼저 문을 지난다.

تمر شخصية مينهو عبر الباب أولًا.

아니. 진짜 바로 붙어 있어.

لا. إنه حقاً بجانبه مباشرةً.

왔다

إنه هنا

3열... 준호 있어 😳

الصف 3... جون هو هنا 😳

어묵 국물을 마시던 여자는 잠시 후 자리를 떴다.

المرأة التي كانت تشرب مرق كعك السمك غادرت بعد وقت قصير.

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

بعد ذلك، وكأنها تركض تقريباً ذهبت إلى الرصيف.

누군지는 몰라도. 할아버지가 이 사람 옆에 계시고 싶으셨겠지.

لا أعرف من هو، لكن الجد كان يريد أن يكون بجانب هذا الشخص.

작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.

حبة صغيرة من حبوب المونغ عالقة بين الحجرين.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

«أعبر ممر أريرانغ…»

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

في أحد أيام أغسطس، طار بامي إلى الأعلى من جديد.

화살은 바람에 밀려 미세하게 오른쪽으로 흘렀다.

دفعته الرياح فانحرف السهم قليلًا إلى اليمين.

민준은 주차장 기둥 뒤에 등을 붙이고 서서, 떨리는 손으로 핸드폰을 꺼냈다.

وقف مينجون مستنداً بظهره إلى عمود في موقف السيارات، وأخرج هاتفه بيده المرتعشة.

근데 내려오다가 길을 잃어버렸어.

لكنني ضللت طريقي أثناء النزول.

외부에 나간 적 없어.

لم يخرج للخارج أبداً.

저기 뭔가 있어

هناك شيء هناك

"이건 가마 바닥에서 나온 거예요.

"هذه خرجت من أرضية الفرن.

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

والقطعة المتبقية أمسكت بها بهدوء في يدها.

수진은 웃으며 손을 내민다.

تبتسم سوجين وتمد يدها.

재호가 잠깐 자리를 비운 사이, 민준이 방에 들어왔다.

بينما خرج جيه-هو للحظة، دخل مين-جون إلى الغرفة.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

مرّ سامين ببطء بأصابعه بين الأعشاب حول الشاهد. كان الحجر مغروسًا أعمق مما كان يتوقع. بدا قديمًا جدًا.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

بدأت آثار الأقدام من المنزل المجاور و استمرت باتجاه الجدول خلف القرية.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

خفض تاي-سو جسده وصمد.

0.3초가 채 안 되는 시간에 화살은 공기를 가르고 70미터를 날아갔다.

وخلال أقل من 0.3 ثانية، شقّ السهم الهواء وقطع مسافة 70 مترًا.