مفردات الكورية: المنزل والغرف — 72 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

우리 집에 이현호가 누구야?

في عائلتنا من هو لي هيون-هو؟

지아는 방과 부엌을 봐요.

جيا تنظر إلى الغرفة والمطبخ.

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

مينجون الواجب المنزلي يضعه تحت الباب.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

هناك العديد من الحالات لتغييرات في الهيكل الداخلي دون إبلاغ خلال تلك الفترة.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

الجدة بارك في الطابق الرابع انتقلت قبل أسبوعين.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

جيمين في الطابق الثالث عاش بمفرده.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

ثم، أثناء حزم الأغراض للانتقال، اكتشف صورة قديمة.

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

فتحت مينجي باب مدخل الشقة.

그 탈은 항상 벽을 보고 있었습니다.

هذا القناع دائماً كان ينظر إلى الحائط.

바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.

لم يتبقَّ على الأرض سوى قطعة واحدة من خيط أزرق.

수아가 화장실 간 사이에?

بينما كانت سوا في الحمام؟

지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.

جي سو، وهي تقف تحت السقف، شاهدت المطر.

그런데 내 열쇠가 없어.”

لكن مفتاحي مفقود.”

지연은 절 계단을 청소해요.

جييون (تنظف) درج المعبد تنظف.

창문 밖에 빛이 있습니다.

خارج النافذة يوجد ضوء.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

لقد قمت بقياس غرفة المعيشة، وغرفتين، والمطبخ، والحمام مجتمعين.

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

ولكن بما أن المطر كان غزيرًا وضعنا الدراجة الهوائية في غرفة المعيشة.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

جيسو (فاعل) كل صباح الممر (مفعول به) تمشي.

옆집 할머니였습니다.

كانت الجدة من بيت الجوار.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

كانت الأم، في المطبخ، تعد الطعام.

창가 자리에 앉았습니다.

جلست في مقعد بجوار النافذة.

응, 서재 서류 상자에.

نعم، في صندوق المستندات في المكتب.

갑자기 현관문이 열려요.

فجأة الباب الأمامي يُفتح.

초인종을 눌러도 아무도 나오지 않았다.

لم يخرج أحد حتى عندما ضغطت جرس الباب.

지금 오빠가 옆방에 있어.

أخوك في الغرفة المجاورة الآن.

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

وفي ذلك اليوم، كان مكتب إدارة السوق قد أعلن أن الخزائن القديمة ستُستبدل يوم الجمعة.

한강현대아파트 단지.

مجمع هان-غانغ للشقق السكنية هيونداي.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

هناك العديد من الحالات لتغييرات في الهيكل الداخلي دون إبلاغ خلال تلك الفترة.

집주인한테 받은 서류 보니까 1993년이야.

بالنظر إلى المستندات من المالك، إنه عام 1993.

홀이 조용해졌습니다.

أصبح القاعة هادئة.

가스 냄새는?

أي رائحة غاز؟

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

بما أنك تتحقق من داخل مساحة معيشة المستأجر، لا أعتقد أن هناك مشكلة فورية.

며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.

بعد بضعة أيام، وصلت بطاقة بريدية عليها صورة لدوكدو إلى صندوق البريد في منزل سونغجون.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

وضع جونوه هاتفه على الأرض ودفع خزانة ملابس ايكيا بكلتا يديه. احتكّت نعال حذائه الرياضي على الأرضية الخشبية. رفع كعبيه قليلاً خوفًا من أن يُسمع الصوت في الطابق السفلي.

통로를 따라 걸으면서 어머니를 찾았다.

بينما كانت تسير في الممر بحثت عن والدتها.

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

يا... إنها غرفة حقيقية. ضيقة، لكنها حوالي 2 متر في 3 أمتار؟ يوجد مصباح، ضغطت على المفتاح فاشتعل. صناديق مكدسة... ومرتبة واحدة. قديمة. وعلى الحائط يوجد شماعة معطف عليها ملابس أيضاً. يبدو أن شخصاً ما عاش هنا.

서준은 한동안 천장을 바라보다 천천히 눈을 감았다.

حدّق سوجون في السقف لبعض الوقت وأغلق عينيه ببطء.

서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.

إذا سمعت صوت نحل العسل في وسط سيول، فمن المحتمل أن يكون ذلك بسبب سطح منزل السيد بارك جيونج سو.

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

على الظرف، كتب عنوان الفيلا في منطقة أونبيونغ-غو حيث كانت نايون تعيش.

그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다.

أخذ الوثيقتين و ذهب إلى غرفة نوم الملك.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

باب خشبي رقائقي. المقبض مفقود ومليء بمعجون.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

كانت سو-يون تفرغ الشقة القديمة رقم 304 منذ الصباح. يبدأ الهدم غدًا في الساعة السابعة صباحًا. بينما كانت الشمس تميل نحو المغيب من نافذة الشقة، طَرقَتْ الجدار بجوار الحمام بأداة. كان الصوت مختلفًا. كان فارغًا من الداخل. أزالت سو-يون الطوب.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

وقف مين جون داخل مقصورة الحمام، مسندًا مرفقه على غطاء المرحاض، في انتظار رد. سُمع صوت شخص يغسل يديه من الخارج.

오늘 이거 들고 현관에 서 계시더라고 😭💕 너무 멋있었어

كان واقفًا عند المدخل يحمل هذا اليوم 😭💕 بدا رائعًا جدًا

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

بمقارنتها بالمساحة الصافية في عقد الإيجار، ينقص حوالي 13.2 متر مربع.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

خلف النافذة الضيقة، كان الجدار الخارجي الرمادي للمبنى المجاور مرئياً.

그런데 그날 아침, 소연이 부엌에서 나왔을 때, 대문 아래에 하얀 봉투가 있었다.

لكن في ذلك الصباح، عندما خرجت سويون من المطبخ، كان هناك ظرف أبيض تحت البوابة الرئيسية.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

ساد الصمت في غرفة الدردشة. وضعت جيسو جبهتها بخفة على زجاج نافذة مركز المؤتمرات. كانت سماء إنتشون غائمة في الخارج.

먼저 한옥의 낡은 나무 창문을 열고, 마당에 있는 작은 매화나무를 바라보고, 그다음에 차를 끓였다.

أولاً، فتحت نوافذ الهانوك الخشبية القديمة، نظرت إلى شجرة البرقوق الصغيرة في الفناء، وبعد ذلك، أعدت الشاي.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

اتكأ جون هيوك على درابزين السطح. كان الهواء باردًا. نظر إلى بقعة الحبر بجوار إصبعه السبابة في يده اليمنى. كان في حقيبته رسوماته التي رسمها اليوم. بحر أولونغدو، المنحدرات، الضوء تحت الماء. لا بد أن والده قد رأى هذا البحر أيضًا. في صيف عام 1998. بمفرده.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

في أحد الصباحات، بينما كانت تنشر الغسيل في الشرفة، رأت نحلة تطير باتجاهها وصرخت.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

بأن هذا الزقاق لم يكن مخصصاً للسياح فحسب قاعة عرض تسمى 'قرية الجداريات'، ولكن بالنسبة لشخص ما، حيث يستيقظون وينامون كل صباح، حقيقة أنها قاعدة للحياة (للمعيشة) أصبحت حقيقية بالنسبة لها حينها فقط.

아니 문턱도 안 넘었어 그냥 문 앞에서 봤고 사진만 몇 장 찍었어 폰으로

لا، لم أعبر العتبة حتى رأيته فقط من المدخل و التقطت بضع صور بهاتفي

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

تنبعث من الطابق العلوي كانت رائحة دافئة.

지수는 아래층 아주머니를 만납니다.

جيسو السيدة من الطابق السفلي (مفعول به) تلتقي.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

وراء سقف قصر كيونغبوكغونغ المبلط، رأى المدينة التي عرفها طوال حياته.

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

لم يصل رد من جون هيوك لمدة 3 دقائق. وقف مين جون أمام مغسلة الحمام ونظر إلى وجهه.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

وراء سقف قصر كيونغبوكغونغ المبلط، رأى المدينة التي عرفها طوال حياته.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

بما أنك تتحقق من داخل مساحة معيشة المستأجر، لا أعتقد أن هناك مشكلة فورية.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

في الرواق، استطاعت سماع السيدة وهي تشرح قواعد الـ "غوسيوون" للمستأجر الجديد.

패널이나 문틀 같아.

يبدو كلوح أو إطار باب.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

صوت مروحة التهوية القديمة القادم من نهاية الرواق جعل ذلك الصباح يبدو صاخباً بشكل استثنائي.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

في الرواق، استطاعت سماع السيدة وهي تشرح قواعد الـ "غوسيوون" للمستأجر الجديد.

옛날에 한 남자가 살았어요.

منذ زمن بعيد واحد رجل عاش.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

في فترة ما بعد الظهر، طرق أحدهم الباب.

이사하는 날이다.

إنه يوم الانتقال.

준서야. 문 잠가라.

جونساو. أغلق الباب.

그리고 부엌으로 갔습니다.

ثم ذهبت إلى المطبخ.

나 방금 이사 들어온 집 측정해봤는데.

لقد قمت للتو بقياس المنزل الذي انتقلت إليه.

마포구 아현동 한빛아파트 102동 1504호

شقة هانبيت، ماپو-غو، أهيون-دونغ المبنى 102، الغرفة 1504

지수는 복도 끝 화장실로 걸어갔다. 가장 안쪽 칸. 문을 잠갔다.

سارت جيسو نحو الحمام في نهاية الممر. المقصورة الأبعد. أغلقت الباب.

"11호 방 오늘 비우시는 거 맞죠?"

"ستقومين بإخلاء الغرفة رقم 11 اليوم، أليس كذلك؟"