مفردات الكورية: الوظائف والعمل — 80 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

نعم. يبدو أن الرئيس التنفيذي كان يحاول إرساله بشكل منفصل إلى المدير المالي، لكنه نشره عن طريق الخطأ في الدردشة الجماعية للشركة بأكملها.

그때 안내 직원이 말했다.

في تلك اللحظة، قدّم أحد الموظفين معلومات وقال:

한 시간 뒤에는 중요한 회사 회의가 있었다.

كان هناك اجتماع مهم للشركة بعد ساعة.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

اقطع الاتصال بالمشتري فوراً و أحضر لنفسك محامياً.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

لم أرَ تلك الوثائق قط، ولم أوقع عليها قط.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

كانت المرة الأولى التي سمعت فيها لي جي سو عن كشك الطعام ذلك هي من خلال زميلها، مين جون.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

كان يجب تقديم سجل الحضور ووثيقة إثبات المدرسة إلى مكتب التعليم قبل الظهر.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

عندما أرسلت التقرير مباشرة إلى العميل، وبخني لأكثر من 30 دقيقة أمام الفريق بأكمله.

구조조정 담당자가 구조조정 명단에??

الشخص المسؤول عن إعادة الهيكلة موجود في قائمة إعادة الهيكلة؟؟

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

سويون، بين الباحثين، هناك شيء يسمى علاقات التأثير الأكاديمي.

엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.

وكانت البطاقة البريدية تحمل أيضًا ختمًا بريديًا لدوكدو.

태우야 어제 야근 또 했어??

تاي وو، هل عملت وقتاً إضافياً مرة أخرى أمس؟؟

네, 대표님.

نعم، سيدي المدير التنفيذي.

마을 이장 한씨였다.

لقد كان هان، عمدة القرية.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

مسؤول، هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟

취소하면 기사한테 패널티 있대...

إذا قمت بالإلغاء، يقولون أن هناك غرامة على السائق...

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

ارتفع صوت المذيع. بدأت مزايدات المنطقة 21. أمسك سونغتاي ببطاقة رقمه بقوة، واتخذ مكانه بين الحشد.

“발표 전에 마셔요.

«اشربه قبل العرض.

나한테는 출장이라고 했어.

قال لي إنها كانت رحلة عمل.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

فتحت جيسو تطبيق التوصيل أثناء عملها على الموعد النهائي. طلبت دجاجًا ورأت شاشة التأكيد. قرأت اسم سائق التوصيل. ثم توقفت.

그럼 과장님한테!

إذن، إلى المدير!

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

نعم. لقد كنت مسؤولاً عن التسويات لمدة 3 سنوات الزرقاء منها مخصصة لبيانات التدقيق الخارجي وتقديم الإقرارات الضريبية هذه هي المستندات التي يُفترض بي إدارتها

지수 누나, 저 지금 진짜 화가 나거든요. 근데... 일단 지금 제일 중요한 건 그 파일이 삭제되기 전에 뭘 할 건지 아닌가요. 노동위원회? 변호사 선임? 누나가 HR 전문가니까 제일 잘 알겠지만... 그냥 너무 억울해서요. 진짜로.

يا جيسو، أنا غاضبة جداً الآن. لكن... أليس أهم شيء الآن هو ما سنفعله قبل حذف الملف؟ لجنة العمل؟ توكيل محامٍ؟ بما أنك خبيرة موارد بشرية، فأنتِ تعرفين أفضل... لكنني أشعر بالظلم الشديد. حقاً.

서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.

كان سوجين باحثًا يراقب بامسوم.

아 엄마 업무 파일이에요 ㅎ 잘못 보낸 거예요 별거 아니에요~

آه أمي، إنه ملف عمل هههه أرسلته بالخطأ، لا شيء~

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

كانت المرة الأولى التي سمعت فيها لي جي سو عن كشك الطعام ذلك هي من خلال زميلها، مين جون.

아니, 상무님한테서 대표님이랑 상무님이 같이 결정한 거라고만 했어

لا، من المدير العام قالوا فقط إن الرئيس التنفيذي والمدير قررا ذلك معًا

복도에서 원장 아주머니의 목소리가 들렸다.

سُمع صوت صاحبة السكن من الرواق.

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.

في تمام الساعة الرابعة صباحاً، قام رسول يمتطي حصاناً بالركض (الاندفاع) نحو السجن.

어느 부서 도장이야

ختم أي قسم هو؟

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

نعم. وفقًا للعامل الأقدم، لقد مر شهران

네. 그 스트레스가 팀장 때문이었어요.

نعم. كان ذلك الضغط بسبب قائد الفريق.

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

نعم. وفقًا للعامل الأقدم، لقد مر شهران

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

لقد مرت 3 أسابيع منذ أن توليت المناوبة الليلية وذكر موظف العمل الجزئي السابق ذلك أثناء التسليم قائلاً "هناك زبون دائم يأتي في الساعة 3 صباحًا"

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

رابعاً، اتصل بي أولاً قبل الذهاب إلى العمل غداً صباحاً.

도현 오빠 오늘 거기서 미팅 있어?

هل لدى دوهيون اجتماع هناك اليوم؟

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

في ذلك بعد الظهر، ذهبت مباشرة إلى مكتب الإدارة.

사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.

عندما اخترق صياد الضباب الكثيف وخرج من بين أشجار الصنوبر، فتحت الثعلبة ذات الذيول التسعة فمها غريزيًا.

ㅋㅋㅋ 언니 취업 컨설팅 받아요

لوول، الأخت تحصل على استشارات وظيفية

셋째, 오늘 밤 퇴근 기록 남겨.

ثالثاً، اترك سجلاً لمغادرة العمل الليلة.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

لقد مرت 3 أسابيع منذ أن توليت المناوبة الليلية وذكر موظف العمل الجزئي السابق ذلك أثناء التسليم قائلاً "هناك زبون دائم يأتي في الساعة 3 صباحًا"

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

لا. صحيح أنك المسؤول عن إدارة المستندات، ولكن ما فعلته اليوم هو اكتشافه وتسجيله هذا سيحميك بالفعل

기술자가 작은 기계를 움직였습니다.

حرّك الفني آلة صغيرة.

옛날 어부들은 알았어.

كان الصيادون في الأيام الخوالي يعرفون.

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

قرأت جيسو هذه الرسائل في ممر مركز مؤتمرات إنتشون. كانت عائدة إلى قاعة العرض وهي تحمل قهوتها الأخيرة قبل الجلسة المسائية.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

رفعت إي جي سو رأسها قليلاً من مقعدها لتتفقد الغرفة الخاصة للرئيس التنفيذي لي كانغ هو عبر الجدار الزجاجي. كان الرئيس التنفيذي لا يزال يتحدث عبر الهاتف. لا يزال الأمر غير معلوم.

어? 산책 도우미가 멈춰 있다고?

هاه؟ الشخص الذي يمشي الكلب متوقف؟

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

لقد راجعت الشريحة الأخيرة من العرض التقديمي، و يرجى التحقق منها بسرعة!

305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다.

لي سو جين، التي انتقلت مؤخراً إلى الغرفة 305، هي موظفة مكتب في الثلاثينيات من عمرها.

지금은 컨설팅 일 하고 계셔.

الآن هو يعمل في مجال الاستشارات.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

نزل جيمين إلى الطابق الأول و أخبر مدير المبنى.

HR팀장 후임으로 언니 이름이 적혀 있어.

بصفتك خليفة لرئيس فريق الموارد البشرية، اسمك مكتوب هناك.

경비원 박순철입니다

أنا حارس الأمن بارك سون تشول

외교관과 대통령을 위해서.

من أجل الدبلوماسيين والرئيس.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

أردت أن أكون رئيسة التحرير، كما تعلمين. لمدة 3 سنوات.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

السيدة كيم سون هي التي تعيش في جزيرة جيجو وهي غواصة (هاينيو) تبلغ من العمر 72 عامًا.

총무나 비서실은?

ماذا عن الشؤون العامة أو مكتب السكرتير؟

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

جيسو. مسابقة الموسيقى الموعد النهائي لتقديم الملف التعريفي.

사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."

لأن المصور تأخر التقطتُ الصور."

안내원이 크게 소리쳤다.

صرخ المرشد بصوت عالٍ.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

عندما كنت في جنازة والدك رأيتك. كل الأوراق المبكرة اعتنيت بها لك. لقد مر 10 سنوات.

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

الهاينيو، في البحر، اللاتي يصطدن المحار والحلزون هن غواصات إناث.

서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.

على الرغم من ظهور مربي نحل حضريين في سيول هذه الأيام، إلا أن السيد بارك جيونج سو هو شخص يقوم بهذا العمل منذ وقت طويل قبل أي شخص آخر.

그 안에서 파란 서류철 한쪽 귀퉁이가 삐져나와 있음.

زاوية من غلاف ملف أزرق من الداخل بارزة للخارج.

퇴근하고 전화해.

اتصل بي بعد الانتهاء من العمل.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

سونغجي (السكرتير الملكي) بارك دو-جين عمل طوال الليل.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

رغم مرور شهر على تولّيه المطعم، إذا استمر غياب الزبائن، فسيتعين عليه إغلاق المطعم الشهر المقبل.

서연아... 나 지금 주차장 기둥 옆에 쭈그려 앉아 있어. 있잖아, 10년 넘게 이 회사 다녔는데. 뭔가 이상하다는 느낌은 올해 초부터 있었거든. 결산 숫자가 어떤 때 이상하게 딱딱 맞아떨어지는 것 같기도 하고... 근데 그게 나랑 연결돼 있으면 어떡하나 싶어서.

يا سويون... أنا الآن جالسة القرفصاء بجوار عمود في موقف السيارات. أتعرفين، لقد عملت في هذه الشركة لأكثر من 10 سنوات. شعرت أن شيئًا ما غريب كان يحدث منذ بداية هذا العام. أحيانًا تبدو أرقام الميزانية وكأنها تتطابق بشكل غريب... لكنني أخشى أن يكون ذلك مرتبطًا بي.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

كان عليها أن تقدّم عرضًا تقديميًا لأول مرة في اجتماع اليوم.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

كان بالداخل مستندٌ كان من المفترض أن تديره.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

اقطع الاتصال بالمشتري فوراً و أحضر لنفسك محامياً.

이제 출근해야 하지요?”

عليك الذهاب إلى العمل الآن، أليس كذلك؟»

신문을 배달하던 태수 아저씨가 지나갔다.

مرّ السيد تايسو، الذي كان يوزّع الصحف.

그때 아빠 일이 많이 힘들었어.

في ذلك الوقت، كان عمل أبي صعبًا جدًا.

사실 화요일에 식품회사 사람이 여기 왔었어.

في الواقع، يوم الثلاثاء جاء شخص من شركة أغذية إلى هنا.

지금 메인 보컬 자리에 네 이름이 있어

في مكان الصوت الرئيسي الآن اسمك موجود هناك

엄마, 저 그 회사에서 왜 나왔는지 알죠?

أمي، أنتِ تعرفين لماذا تركت تلك الشركة، أليس كذلك؟

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

تشيرين. الساعة التاسعة صباحًا غدًا تبدأ الطباعة. صورتي مفقودة الآن.

안녕하세요 이사님.

مرحباً أيها المدير.

그 방은 대장에 없어. 완전히 존재하지 않는 방이야.

هذه الغرفة ليست في السجل. إنها غرفة غير موجودة على الإطلاق.