مفردات الكورية: الأسرة والعلاقات — 62 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

ولكن هل كانت هناك أغنية منفصلة أردتها؟

나는 친구에게 물을 줘요.

أنا إلى صديقي الماء أعطي.

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

والده، في الماضي، كان ملك مصارعة القرية.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

عائلة جيسو يلعبون يوت نوري.

매일 아침 딸이 왔어요.

كل صباح أتت الابنة.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

هاتف سونجا قيد الشحن. استعارت سونجا هاتف ابنها جيهون. فتحت جهات الاتصال لمحاولة إجراء مكالمة. في تلك اللحظة، رأت اسمًا غريبًا بجوار رقمها. 'كانغ مي هيون.' توقفت سونجا للحظة.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

أبي للطفل يعطيه الكتاب.

엄마가 지금 병원에 있어.

أمي الآن في المستشفى.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

كانت زوجته وابنه يو مين، البالغ من العمر ست سنوات، في خطر أيضاً.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

أليست والدة سوا شخصاً صارماً جداً؟

어머니와 동생은 역에 있어요.”

والدتي وأخي الأصغر في المحطة.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

ولكن عندما تظهر النتائج، سيتعين على مينجون إخبار والديه.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

أوني، جونسو وجد شيئاً.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

جيسو أحياناً الجدة يرى / يشاهد.

오빠 나 지금 학교야.

أوبا، أنا في المدرسة الآن.

제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.

عندما انتهت مراسم تكريم الأسلاف، كانت الأسرة والجيران يأكلون الطعام معًا.

"누나, 미안해.

"أختي الكبرى، أنا آسف.

할아버지 산소 잘 있네.

قبر جدي بخير.

이 아이는 내 손녀 수아예요.

هذه الطفلة هي حفيدة لي، سُوا.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

نعم!! أخي لديه صديقة!

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

الابن الأكبر، مين-جون، كان طويلاً وصوته جهوريًا.

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

هذا الأسبوع من أجل عيد ميلاد الجدة صورة العائلة (مفعول به) بشكل كبير / بحجم كبير يريد أن يصنع.

남편을 위해서."

من أجل زوجي."

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

للأم، السيد لي تاي-سونغ قل لها أن تعرفه بنفسها بشكل صحيح.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

في أكتوبر الماضي، لقد أرسلت المسودة إليه (الأستاذ).

그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.

في ذلك المساء، جلس الشقيقان جنبًا إلى جنب في غرفة والدهما.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

رسائل متبادلة مع معلمه، وقصص مشتركة مع زملاء الدراسة.

카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.

عادت البطاقة، وعادت أيضًا ثقتهم بعضهم ببعض.

이씨 집안에는 오래된 샅바가 하나 있었다.

في عائلة لي، كان هناك ساتبا قديم واحد.

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.

لأول مرة منذ ثلاث سنوات، بوابة الهانوك ضمت الأختين معًا في الداخل.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

الطالب الأقدم قريب جدًا من الأستاذ المشرف.

그게 배신이야, 채린아.

هذه خيانة، تشيرين.

이모한테 물어볼게.

سأسأل العمة.

삼촌이 있어?

هل لدينا عم؟

"손자 시험이 오늘이에요."

"اختبار حفيدي اليوم."

태식은 아버지 남동생 이름이야

تاي شيك هو والد اسم الأخ الأصغر

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

ذلك الشخص الذي وقع كولي أمر... حقيقة أنه فعل ذلك... ماما يجب أن تكون قد سألته.

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

زوجة الابن، يونغ-سوك، قالت بقلق.

고모, 부고 문자 봤어요.

خالة، رأيتُ نص النعي.

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

رابعاً، اتصل بي أولاً قبل الذهاب إلى العمل غداً صباحاً.

형수 이모한테 들었어

سمعتها من عمة زوجة أخي

순희는 외할머니 이름이야.

سونهاي هو اسم الجدة لأمي.

그리고 큰아버지가 먼저 말했다.

وتحدث عمها الأكبر أولاً.

시동생 귀엽다고

أن أخا الزوج لطيف

그런데 막내딸 민지는 없었다.

ولكن، الابنة الصغرى مينجي لم تكن هناك.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

سويون، غداً صباحاً قبل الإحماء تعالي وابحثي عني.

코치님, 내일 오전에 뵐게요.

مدرب، سأراك صباح الغد.

씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.

الشخص الذي يفوز في مصارعة السيروم يورثه لابنه، كان ذلك تقليد هذه العائلة الطويل.

그 사람도 보고 싶었을 거야.

لا بد أن الشخص افتقده أيضاً.

이름은 박 씨야.

اسمه السيد بارك.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

أوبا، اعتقدت أنني كنت أتصرف بلطف مع سوا.

사과를 받아줄지 아닐지 알 수 없었고, 거절당하는 것이 침묵보다 더 두려웠기 때문이다.

لم يكن يعرف ما إذا كانت ستقبل اعتذاره، لأن الرفض كان مخيفاً أكثر من الصمت.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

سيكون من الجيد لو تمكنا من دعوته إلى لم شمل ديسمبر.

3대가 지킨 레시피야.

إنها وصفة محمية بثلاثة أجيال.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...إذا تشاجرنا علناً سنكون في خلاف مع الاتحاد.

그게 우리 집 비밀이야."

هذا هو سر عائلتنا."

남동생이랑 크게 싸워서 연락 끊었다고

كان لديه شجار كبير مع أخيه وقالوا إنهم قطعوا الاتصال

엄마가 선생님이랑 아는 사이라고만 했는데

الأم مع المعلمة قالت فقط إنهما معارف

주변 사람들이 웃었다.

ضحك الناس من حولهم.

서준은 그날 저녁 마을 어귀에 사는 최 할머니를 찾아갔다.

في ذلك المساء، ذهب سيو-جون لزيارة الجدة تشوي، التي تعيش عند مدخل القرية.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...إذا تشاجرنا علناً سنكون في خلاف مع الاتحاد.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

مصنوع من قماش أحمر، ذلك الساتبا، منذ زمن جد جده، كان شيئًا يتوارثه الأجيال.