تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة كلمات الكورية: الظروف — 272 كلمة

272 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: 다 · 한 · 이상하다 · 다들 · 안

272 كلمة

jal

بشكل جيد

تعني أيضًا: بحالة جيدة · بعمق · بعناية

مثال

잘 될 거야 꼭.

سيسير الأمر على ما يرام بالتأكيد.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

mot

يدلّ على عدم القدرة على فعل شيء

تعني أيضًا: ممنوع أنْ · مسمار

مثال

"선생님한테도 말 못 해.

"لا أستطيع حتى إخبار المعلمة.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

ham-kke

معًا

مثال

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

أنا، لمدة 50 عامًا، عشت مع هذا البحر.

الانقلاب الأخير · A2

sa-sil

حقيقة

تعني أيضًا: في الواقع

مثال

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

ولكن في اليوم التالي، كل الزملاء في الفصل علموا بهذه الحقيقة.

شخصان لم ينظرا إلى الكاميرا · A2

i-reot-ge

هكذا

تعني أيضًا: إلى هذا الحدّ

مثال

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

يا... أشعر بضيق في صدري الآن. والدكما كان شخصاً كهذا. بمفرده هكذا...

냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1

cheo-eum

لأول مرة

تعني أيضًا: في البداية · البداية · المرة الأولى

مثال

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

سويون (موضوع) اليوم لأول مرة إلى هذا المعبد تأتي.

حظ لا يعلق بأغصان الشجر · A1

ja-yeon-seu-reop-da

بشكل طبيعي

تعني أيضًا: طبيعي، كما تعلم · طبيعي و · طبيعي

مثال

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

في جلسة الدروس الخصوصية القادمة، بطبيعة الحال ألا يمكنك أن تسأل؟

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

jo-geum

قليلاً

تعني أيضًا: تدريجيًا · بعد قليل

مثال

일기 읽고 나서 수아가 조금...

بعد قراءة اليوميات، تبدو سُوا قليلاً...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

cham

بالمناسبة

تعني أيضًا: حقًا

مثال

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"بالمناسبة، أثناء الراحة، مر زوج صاحبة الكلب، لذا تبادلنا التحية باختصار.

반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1

bul-an-ha-da

قَلِق

تعني أيضًا: أنا قلق، كما تعلم · أشعر بالقلق · بقلق

مثال

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

كان الأمر غريبًا لدرجة أنني بسبب القلق التقطت صورة خلسة.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

kkok

بالتأكيد

تعني أيضًا: احرص على أن · بإحكام · دائمًا

مثال

잘 될 거야 꼭.

سيسير الأمر على ما يرام بالتأكيد.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

eol-ma-na

إلى أيّ مدى...

تعني أيضًا: كم · جدًا

مثال

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

كتب فقط أن الكلمات التي قالها في ذلك اليوم كان يعرف مدى قسوتها، وأنه من المحتمل أن تظل دينًا في قلبه إلى الأبد.

تفاحة مرسلة إلى عنوان لم يعد موجودًا · B2

je-dae-ro

على نحو صحيح

تعني أيضًا: لائق

مثال

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

لا أعرف. ولا مرة بشكل صحيح لأننا لم نستطع التحدث.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

neul

دائمًا

مثال

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

لطالما حسدت سيو-جين ذلك الهدوء، وفي الوقت نفسه، كان الأمر عبئاً طفيفاً.

نهائي منعطف إلى اليسار · B2

gong-sik-jeok

رسميًا

مثال

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

لقد توقع ذلك، لكن والآن بعد أن كان يمسكه بيده، شعر وكأنه يتلقى تأكيدًا رسميًا لغياب نا يون.

تفاحة مرسلة إلى عنوان لم يعد موجودًا · B2

geo-gi

هناك

تعني أيضًا: وفوق ذلك

مثال

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

هونغداي؟ من هناك إلى هنا يستغرق 30 دقيقة.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

dal-ri

على خلاف

مثال

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

على عكس صلصة الصويا العادية، وضعت حبة واحدة من فلفل تشونغيانغ الحار لإضفاء نكهة عميقة.

The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1

seu-seu-ro

نفسه

تعني أيضًا: بنفسه

مثال

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

اعتقد أنها ربما انتقلت، لكنه واصل نفسه، معتقدًا أن إرسالها أفضل من عدم إرسالها على الإطلاق.

تفاحة مرسلة إلى عنوان لم يعد موجودًا · B2

ma-chi

كما لو أن

مثال

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

كأنها داخل غرفة شخص ما بدا الأمر وكأنها كانت كذلك.

سر الإطار الجاف · A2

jeon-hyeo

إطلاقًا

تعني أيضًا: تمامًا

مثال

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

ولكن في الواقع يا سوا، لم ترغبي بفعل ذلك أبداً.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

geu-ri

إلى هذا الحدّ

مثال

지연은 다시 그 사진으로 돌아갔다. 15일 금요일. 남편이 "팀장 회의 있어서 늦어"라고 문자 보낸 그날이었다. 강남구청역이라면 집에서 그리 멀지 않은 곳이었다.

عادت جيون إلى تلك الصورة. يوم الجمعة الخامس عشر. كان ذلك اليوم الذي أرسل فيه زوجها رسالة نصية قائلاً "لدي اجتماع مع رئيس الفريق وسأتأخر". كان موقع محطة جانجنام جوتشونغ ليس بعيداً عن المنزل.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

jam-si

للحظة

تعني أيضًا: فترة قصيرة

مثال

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

الأستاذ بارك توقف للحظة.

قناع يتأمل الجدار · A2

jeong-sang-jeok

بشكل طبيعي

مثال

통화했어 4일 전 체크아웃. 정상적으로 나갔다고

تحدثت معهم سجلوا خروجهم قبل 4 أيام. قالوا إنهم غادروا بشكل طبيعي

제주도 게스트하우스 301호 · B1

hwak-sil-ha-da

يكون متأكدًا، كما ترى

تعني أيضًا: بوضوح

مثال

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

جون سيو... أنا أحاول المزايدة على تلك الصندوق الآن. أعرف أننا نشتري أشياءنا بأموالنا الخاصة. لكن يجب أن أفتح الصندوق بنفسي للتأكد. لا تخبر تشانغ مين بأي شيء بعد. هل فهمت؟

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

eon-je-na

دائمًا

مثال

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

طريقة إغواء المسافرين العابرين كانت دائمًا كما هي.

الثعلبة التي نسيت كذبها · B2

byeol-ro

ليس كثيرًا

مثال

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

لول منذ الصباح، هذا ليس بالضبط صوتًا أشكر عليه

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

jit-da

داكن

تعني أيضًا: كان كثيفًا · كثيف · داكن و

مثال

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

تفتح بارك سون هي باب السيارة وتنزل. تعدل سترة السحاب (zip-up) ذات اللون الأزرق المخضر الداكن، وتقف مستقيمة الكتفين أمام باب مكتب البريد الزجاجي. يداها لا ترتجفان بعد الآن.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

pyeong-saeng

طوال العمر

تعني أيضًا: مدى الحياة

مثال

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

إنه القناع الذي استخدمه جدك طوال حياته."

قناع يتأمل الجدار · A2

kkwae

إلى حدٍّ كبير

مثال

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

هناك العديد من الحالات لتغييرات في الهيكل الداخلي دون إبلاغ خلال تلك الفترة.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

sae-ro

من جديد

تعني أيضًا: حديثًا

مثال

3년 전의 자신이 그 메모를 필요로 했다면, 어쩌면 저 방에서 새로 시작하는 누군가도 그것을 필요로 할지 몰랐다.

إذا كانت نفسها قبل ثلاث سنوات قد احتاجت إلى تلك المذكرة، فربما يحتاجها أيضاً شخص يبدأ من جديد في تلك الغرفة.

يوم الانتقال: غرفة في سكن الطلاب أُعطيت لغريب · B2

da-man

لكن

تعني أيضًا: فقط

مثال

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

كتب فقط أن الكلمات التي قالها في ذلك اليوم كان يعرف مدى قسوتها، وأنه من المحتمل أن تظل دينًا في قلبه إلى الأبد.

تفاحة مرسلة إلى عنوان لم يعد موجودًا · B2

mae-il-mae-il

كل يوم

مثال

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

لم تكن تلك السنوات الثلاث مجرد مرور للوقت، بل كانت ساحة معركة وحيدة حيث كان عليها أن تقاتل نفسها كل يوم.

يوم الانتقال: غرفة في سكن الطلاب أُعطيت لغريب · B2

geu-jeo

فقط

مثال

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

فترة ألف ومائتي سنة كانت مجرد لحظة عابرة بالنسبة للثعلبة ذات الذيول التسعة.

الثعلبة التي نسيت كذبها · B2

dang-jang

حالًا

تعني أيضًا: في الوقت الحالي

مثال

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

تنهد. مينغجون، سأخبرك بما عليك فعله الآن أولاً، قم بعمل نسخة احتياطية للصور التي التقطتها اليوم على السحابة فوراً. الآن.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

bul-beop

بشكل غير قانوني

تعني أيضًا: غير قانوني

مثال

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

إنها مساحة تم إنشاؤها بشكل غير قانوني. تغيير داخلي في الهيكل دون إبلاغ.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

deu-di-eo

أخيرًا

مثال

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

أشعل مين-جون النار أخيرًا.

النار الخاطئة · A2

choe-dae-han

قدر الإمكان

مثال

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

بما أنني أنظر إليها منذ 35 عامًا، سأحاول مطابقتها قدر استطاعتي بالحدس.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

yeong-won-hi

إلى الأبد

مثال

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

إذا صدرت النسخة المطبوعة من تلك الورقة، فستترسخ ببساطة كإنجاز للطالب الأقدم. إلى الأبد.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

hwak-sil-hi

بالتأكيد

مثال

장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?

إنها ميزة. بالتأكيد. الآن نم. ماذا ستفعل غداً؟

제주도 게스트하우스 301호 · B1

mae-nyeon

كل عام

مثال

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

كل عام في الخريف، كانت هناك مسابقة مصارعة (Ssireum) كورية في القرية.

بطل المصارعة في القرية · A2

jo-yong-ha-ge

بهدوء

مثال

꿀벌에 대해 아는 게 하나도 없었지만, 그 시간만큼은 서울이 이상하게 조용하게 느껴졌다.

على الرغم من أنها لم تكن تعرف شيئًا واحدًا عن نحل العسل، خلال ذلك الوقت على الأقل، بدت سيول هادئة بشكل غريب.

آخر نحّال في سيول · B1

bi-rok

رغم أن

مثال

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

ولكن مجرد حقيقة أنه قد جاء، حتى لو لم يتم وضعها في وعاءها الخاص، شعرت وكأن شيئاً كان قد انقطع قد اتصل، مهما كان الاتصال ضعيفاً.

معكرونة باردة لا يتذكرها إلا الشمال · B2

ma-ju

متقابلين

مثال

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

كان الجانب من وجه الرجل مرئيًا بوضوح. كأسين من النبيذ على الطاولة. المرأة التي كانت جالسة أمامه كان وجهها غير مألوف.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

sal-jjak

قليلًا

تعني أيضًا: بخفّة وبشكل غير ملحوظ

مثال

바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.

على الرغم من عدم وجود رياح تحركت أوراق الخيزران قليلاً.

The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2

kkwak

بإحكام

مثال

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

استندت جيا على نافذة مترو الأنفاق وأمسكت هاتفها بإحكام.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gip-i

بعمق

تعني أيضًا: عُمق

مثال

아버지는 더 깊이 미소를 지었다.

ابتسم الأب بعمق أكبر.

الحبل المتبادل · B1

han-cham

وقتًا طويلًا

مثال

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

لي جون، تلك الرسالة، نظر إليها لوقت طويل.

المنعطف الأخير · A2

mol-rae

سرًّا

مثال

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

كان الأمر غريبًا لدرجة أنني بسبب القلق التقطت صورة خلسة.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

kkal-kkeum-ha-ge

بشكلٍ أنيق

مثال

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

رفع جون هو زاوية ورق الحائط برفق بطرف ظفره. كان الغراء القديم يتفكك بالفعل، فانفصل أسهل مما كان متوقعاً. ظهر باب رقيق من الخشب الرقائقي. وكان مكان المقبض مملوءاً بعناية بالمعجون (الفتي).

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

waen-ji

لسببٍ ما

مثال

몰라 왠지 버리면 안 될 것 같아서

لا أعرف، لسبب ما إذا رميتها أشعر أن ذلك سيكون خطأ

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

ping

فجأةً، للدموع وهي تتجمع

مثال

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

في اللحظة التي رأت فيها 'جي-سو' الجرار على السطح، اغرورقت عيناها بالدموع.

The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1

geu-man-keum

إلى ذلك الحد

مثال

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

نعم. عندما تصبح الساعة 3 أتطلع تلقائياً نحو الباب إنه منتظم إلى هذا الحد

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

eo-din-ga

في مكان ما

تعني أيضًا: بطريقة ما

مثال

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

لكن في مكان ما في صدرها شعرت وكأن الأمور بدأت تتحسن قليلاً.

آخر حافلة تعبر جبل ميروك · B1

set-jjae

الثالث

تعني أيضًا: ثالثًا

مثال

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

في يوم الخميس الثالث من شهر نوفمبر، وهي في طريق عودتها من العمل، وجهت جي-سو خطواتها نحو تشيونغي تشون مرة أخرى.

عربة الطعام التي تختفي قبل أن يأتي الشتاء · B2

got-ba-ro

فورًا

مثال

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

فكرة أن الأمر لم يكن عادلاً مرت بذهنها، لكنها مُحيت على الفور.

نهائي منعطف إلى اليسار · B2

wo-nak

للغاية

مثال

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

هانا، ذلك فقط لأنكِ بما أنكِ مستعدة جيداً بالفعل أليس من الممكن أنه لا يحتاج للتحدث معكِ على انفراد؟

국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2

ham-bu-ro

بلا مبالاة

مثال

함부로 뒤지면 나중에 네가 불리해질 수 있어.

إذا فتشت بعشوائية، يمكن أن تكون في وضع غير مؤاتٍ لاحقاً.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

dang-dang-ha-ge

بثقة

مثال

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

في يوم المسابقة، لَفَّ مين-جون حزام الـ ستبا الأحمر حول خصرِه و دخل إلى الحلبة بكل ثقة.

الحبل المتبادل · B1

heu-rit-ha-da

بشكل ضبابي

تعني أيضًا: كان ضبابيًا، لكن · ضبابيّ، مع ذلك

مثال

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

صورة تخرجي. إنها ضبابية تمامًا لقد تغيرت. لا يمكنني استخدامها.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

sil-eun

في الواقع

مثال

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

هذا إعادة الهيكلة هو في الواقع بسبب بيع أسهم خاصة.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

seo-seo-hi

تدريجيًا

مثال

민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.

احمر وجه مين-جون تدريجيًا.

الحبل المتبادل · B1

na-ran-hi

جنبًا إلى جنب

مثال

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

وقفت جي-يون ووالدتها جنباً إلى جنب أمام محطة الحافلات.

آخر حافلة تعبر جبل ميروك · B1

mu-sim-ha-da

بلا اكتراث

تعني أيضًا: غير مبالٍ بـ

مثال

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

لم يكن كذبًا. وضعت جيسو الهاتف جانبًا وأمسكت يدها بقوة ثم أرختها ببطء. كانت ناطحات السحاب في غوانغوامون تصطف بلا مبالاة خارج النافذة، وكان المكتب هادئًا كما لو لم يحدث شيء. لكن هذا كان هدوء الأشخاص الذين لا يعرفون شيئًا بعد.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

mi-se-ha-ge

بشكل طفيف

مثال

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

لكن عضلاتها كانت قد حفظت الوضعية بالفعل، وكان ذراعها يرتجف ارتجافًا خفيفًا.

نهائي منعطف إلى اليسار · B2

gan-jeol-hi

بصدق

مثال

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

التاريخ ليس فقط ما تم تسجيله، بل يكتمل أيضًا بتلك القلوب التي تمنت بشدة أن يتم تسجيلها.

الأنفلونزا الإسبانية قبل ضم كوريا · B2

bi-ro-so

حينها فقط

مثال

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

شعور بعدم فقدان شيء ما، وأخيراً، الإدراك بأنها كانت موجودة حقاً.

الثعلبة التي نسيت كذبها · B2

sal-sal

بلطف

مثال

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

رفع جون هو زاوية ورق الحائط برفق بطرف ظفره. كان الغراء القديم يتفكك بالفعل، فانفصل أسهل مما كان متوقعاً. ظهر باب رقيق من الخشب الرقائقي. وكان مكان المقبض مملوءاً بعناية بالمعجون (الفتي).

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

eo-jjeon-ji

لسببٍ ما

مثال

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

كان المرق دهنياً جداً، أو كانت المعكرونة طرية جداً، أو بطريقة ما كانت حلوة المذاق أكثر من اللازم.

معكرونة باردة لا يتذكرها إلا الشمال · B2

on-jeon-hi

تمامًا

مثال

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

حتى بدون اعتذار سوجون — أو ربما لأن ذلك الاعتذار لم يصل إليها — بدا أن ناايون قد وجدت حياتها الخاصة بالكامل.

تفاحة مرسلة إلى عنوان لم يعد موجودًا · B2

sseul-sseul-ha-ge

بشكلٍ موحش

مثال

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

لكن هذا الصوت لماذا يبدو وحيدًا هكذا؟

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

geu-to-rok

إلى هذا الحدّ

مثال

몇 초 전까지만 해도 그토록 고요했던 손이.

يداه اللتان كانتا هادئتين تمامًا قبل بضع ثوانٍ فقط.

نهائي منعطف إلى اليسار · B2

wi-tae-rop-ge

بشكل غير مستقر

مثال

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

كان الغسيل معلقاً على الحبل، وأواني الزهور كانت مصفوفة على طول درابزين السلالم مصفوفة بشكل غير مستقر.

الدرج المدهون · B2

yeong-yeong

أبدًا (مع النفي)

مثال

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

إذا لم أفعل ذلك الآن، أشعر أنني لن أتمكن من ذلك أبداً.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

got-jang

مباشرةً

مثال

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

في ذلك بعد الظهر، ذهبت مباشرة إلى مكتب الإدارة.

آخر نحّال في سيول · B1

mal-eop-i

بصمت

مثال

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

ركضت تشوي يونغ. كانت تحمل المفكرة بيدها. وقفت لي سون نام عند الباب واستلمتها بصمت. على الغلاف الأمامي، كان هناك خط الجدة، وتحته خط الأم، وفي الصفحة الأخيرة كان خط لي سون نام نفسها. كتاب جمعته ثلاثة أجيال. حدقت لي سون نام في الغلاف طويلاً.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

ban-deut-ha-ge

بشكل مستقيم

مثال

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

هناك في الأسفل، الطريق الجديد يمتد بشكل مستقيم.

آخر حافلة تعبر جبل ميروك · B1

bi-seu-deum-hi

بشكل مائل

مثال

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

فتحت جيسو باب الحمام وخرجت. كان ضوء شمس الظهيرة يتسلل مائلاً في الرواق. بقي 5 دقائق حتى الموعد النهائي للمراجعة. أمسكت بالمستندات بإحكام وسارت باتجاه المحكمة.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

seong-keum-seong-keum

بخطوات واسعة

مثال

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

دون قول أي شيء آخر، سار بخطوات واسعة نحو القرية الداخلية.

الاسم الممحو من شاهد القبر · B2

meol-jjik-i

من بعيد

مثال

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

تصبح غرفة الدردشة الجماعية هادئة. سيان لا تستطيع إبعاد عينيها عن الشاشة، بينما يتأمل تايو محرك أقراص USB على المكتب من بعيد. الساعة 11:17 صباحًا. لا أحد يبدأ الكلام أولاً.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

تدرّب على هذه الكلمات

0

다

da

كلّ

تنزيل