قائمة كلمات الكورية: ظرف — 272 كلمة

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

ليس بعد، أنا قريبة.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

وهي أيضاً بحالة لم تُفتح بعد.

엄마. 이상한 거 찾았어.

أمي. لقد وجدت شيئًا غريبًا.

다들 조심히 와.

الجميع، عودوا سالمين.

나한테 말 안 했어.

لم يخبرني.

작은 아이가 숲으로 와요.

صغير طفل إلى الغابة يأتي.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

بدت الغرفة المطبخ أغمق.

잘 될 거야 꼭.

سيسير الأمر على ما يرام بالتأكيد.

"선생님한테도 말 못 해.

"لا أستطيع حتى إخبار المعلمة.

근데 진짜 연락이 없어?

ولكن حقاً، لا تواصل؟

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

القاعة بصوت القاياغيوم امتلأت.

엄마가 지금 병원에 있어.

أمي الآن في المستشفى.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

أوني T_T لماذا فعلت ذلك وحدك؟

어서 열어봐 ㅋ

أسرع وافتحه ههه

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

الآن، قبل أن أذهب إلى الصيدلية لدي بعض الوقت.

지아는 행복해요.

جيا إنها سعيدة.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

بالتأكيد. فلنأكل جميعاً معاً.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

وأضف دوهيون إلى هذه الدردشة أيضًا.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

أنا، لمدة 50 عامًا، عشت مع هذا البحر.

또 소리가 나요.

مرة أخرى، يحدث صوت.

근데 너무 이상하지 않아?

لكن أليس هذا غريبًا جدًا؟

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

الوقت اللازم لقطف أوراق الشاي الأولى قصير جدًا.

저도 지금 다시 봤는데...

لقد ألقيت نظرة عليه مرة أخرى للتو...

이지수는 혼자 담양에 왔다.

لي جي-سو (المبتدأ) جاءت إلى داميانغ بمفردها.

오늘 날씨 정말 좋아요!

الطقس جيد حقًا اليوم!

...그렇게 되네

...هذا هو الحال

마지막 음이 가장 중요해.

النوتة الأخيرة هو الأهم.

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

ولكن في اليوم التالي، كل الزملاء في الفصل علموا بهذه الحقيقة.

PC방 안에서 모두 소리친다.

يهتف الجميع داخل مقهى ألعاب الكمبيوتر.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

في عام 2019 كانت أمي مريضة جداً.

할머니는 바로 춤을 춰요.

المرأة العجوز فورًا ترقص.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

كانت تهتز بهدوء فقط.

우산이 이제 주인에게 가요.

المظلة الآن تذهب إلى المالك.

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

آسف، آسف. ولكن بجدية، ممَ تقلق أكثر؟

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

نظر الأب إلى جونهو لبعض الوقت.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

ليس من السهل أيضًا أن أطلب وحدي.»

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

يا... أشعر بضيق في صدري الآن. والدكما كان شخصاً كهذا. بمفرده هكذا...

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

إذًا، هل سيقول المدرب شيئًا أكثر برأيك؟

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

سويون (موضوع) اليوم لأول مرة إلى هذا المعبد تأتي.

어떻게 해요

ماذا أفعل

방 안은 아직 어두웠습니다.

كان داخل الغرفة لا يزال مظلمًا.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

ظلت المرأة تكرر شكرها.

수아는 무서웠다.

كانت سوا خائفة.

단 하루 차이입니다.

إنه فارق يوم واحد فقط.

알아. 그래서 지금 연락하는 거야.

أعرف. لهذا السبب أتواصل معك الآن.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"جدتي، لأن أبي مريض أخطط للذهاب لشراء الدواء."

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

في جلسة الدروس الخصوصية القادمة، بطبيعة الحال ألا يمكنك أن تسأل؟

일기 읽고 나서 수아가 조금...

بعد قراءة اليوميات، تبدو سُوا قليلاً...

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"بالمناسبة، أثناء الراحة، مر زوج صاحبة الكلب، لذا تبادلنا التحية باختصار.

그러나 미래는 오지 않았습니다.

لكن ميراي لم تأتِ.

오래전에. 아무 말 없이.

منذ وقت طويل. دون أن يقول شيئاً.

응 지금 막 물어봤어

نعم، لقد سألت للتو

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

ربما جدتي في الحقل بالفعل.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

بدأت جي-سو بالمشي بسرعة.

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

بالطبع. مانغوون-دونغ ██-██، أنت في الطابق الثالث، أليس كذلك؟

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

ما قلته للتو هو اعتراف بحد ذاته.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

كان الأمر غريبًا لدرجة أنني بسبب القلق التقطت صورة خلسة.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

إذًا لماذا جاء نص النعي؟

준혁아, 배 언제 도착해?

جون هيوك، متى تصل السفينة؟

잘 될 거야 꼭.

سيسير الأمر على ما يرام بالتأكيد.

역시 ㅋㅋ

بالطبع ㅋㅋ

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

أمي، أنتِ لا تستمعين إلي أبداً!

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

هذه المرة، خُتم على الوثيقة الصحيحة.

야 제출 먼저 하고.

يا، قم بتقديمه أولاً.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

ليس بعد، أنا قريبة.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

كان يجلس في الخلف تمامًا. كان هادئًا جدًا.

직접 쓴 거야? 민준이가?

هل كتبها بنفسه؟ مين-جون؟

그는 매우 빠르게 달립니다.

هو بسرعة كبيرة يركض.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

بعد حوالي أسبوع، حاول سيو جون في النهاية البحث عن اسم نا يون على الإنترنت.

아이고. 그래도 말을 해줘야지.

يا للهول. ومع ذلك، كان يجب أن يخبرني.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

لقد وصل هذا الصندوق إلى منزلي بالخطأ.”

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

كتب فقط أن الكلمات التي قالها في ذلك اليوم كان يعرف مدى قسوتها، وأنه من المحتمل أن تظل دينًا في قلبه إلى الأبد.

오늘 같은 날은 특히.

وخاصة في يوم كهذا.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

يوجين، هذا تماماً رومانسي، أليس كذلك؟

그런데 지금은 너무 힘들었다.

ولكن الآن كان الأمر صعبًا جدًا / مرهقًا.

응. 빨리 서랍 봐.

نعم. ألقِ نظرة سريعة على الدرج.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

بدلاً من ذلك، قام بمتابعة الحساب بهدوء.

야 태양아 제발 답장해

مرحباً يا تايانغ أرجو الرد

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

لا أعرف. ولا مرة بشكل صحيح لأننا لم نستطع التحدث.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

لطالما حسدت سيو-جين ذلك الهدوء، وفي الوقت نفسه، كان الأمر عبئاً طفيفاً.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

رجال الإنقاذ طيبون للغاية.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

انتظر الشخصان لفترة طويلة.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

وهي أيضاً بحالة لم تُفتح بعد.

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

لقد توقع ذلك، لكن والآن بعد أن كان يمسكه بيده، شعر وكأنه يتلقى تأكيدًا رسميًا لغياب نا يون.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

لم يكن هذا الطريق هو المسار الأصلي.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

نادى المعلم الأسماء واحدًا تلو الآخر.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

تتجاوز الشخصية الجدار المرتفع فوقها.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

هونغداي؟ من هناك إلى هنا يستغرق 30 دقيقة.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

جيسو (فاعل) كل صباح الممر (مفعول به) تمشي.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

اليوم هناك قاعدة خاصة.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

على عكس صلصة الصويا العادية، وضعت حبة واحدة من فلفل تشونغيانغ الحار لإضفاء نكهة عميقة.

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

وسرعان ما تخرج فطائر لذيذة من حبوب المونغ.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

اعتقد أنها ربما انتقلت، لكنه واصل نفسه، معتقدًا أن إرسالها أفضل من عدم إرسالها على الإطلاق.

내 방 책상 서랍 제일 아래칸.

الدرج السفلي جدًا للمكتب في غرفتي.

“혹시 이 카드를 찾고 있어요?”

«هل تبحث عن هذه البطاقة، يا ترى؟»

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

كان يجلس في الخلف تمامًا. كان هادئًا جدًا.

일단 내려와. 나중에 해.

انزل الآن أولاً. سنتحدث لاحقًا.

빨간 거는 절대 건드리지 마.

لا تلمس الأحمر أبداً.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

الطبقين على الطاولة كانا لا يزالان كما هما.

어떻게 네가 딱 그걸 찾은 거야.

كيف وجدت ذلك بالضبط؟

구름이 조금씩 짙어지고 있었다.

السحب، شيئاً فشيئاً، كانت تصبح أكثر كثافة.

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

كأنها داخل غرفة شخص ما بدا الأمر وكأنها كانت كذلك.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

المكان الذي يذهب إليه تايانغ غالباً، أين هو؟

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

ولكن في هذه اللحظة، كان هذا كل ما يستطيع سوجون فعله.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

ولكن في الواقع يا سوا، لم ترغبي بفعل ذلك أبداً.

지연은 다시 그 사진으로 돌아갔다. 15일 금요일. 남편이 "팀장 회의 있어서 늦어"라고 문자 보낸 그날이었다. 강남구청역이라면 집에서 그리 멀지 않은 곳이었다.

عادت جيون إلى تلك الصورة. يوم الجمعة الخامس عشر. كان ذلك اليوم الذي أرسل فيه زوجها رسالة نصية قائلاً "لدي اجتماع مع رئيس الفريق وسأتأخر". كان موقع محطة جانجنام جوتشونغ ليس بعيداً عن المنزل.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

حاولت الضغط عليه، وأشعر أنه يدخل قليلاً.

방이 엄청 깨끗하다.

الغرفة نظيفة جداً.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

بينما كانت عيناه شبه مغمضتين، أمسك الملك بالختم الملكي.

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

لقد مر بالفعل ثلاث سنوات منذ وفاة جدتها.

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

الأستاذ بارك توقف للحظة.

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

وفجأة، صرخ الجميع.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“بالأمس أخافني ذلك التوقف.

저는 보통 7시에 일어나요.'

أنا عادةً أستيقظ في الساعة 7.'

통화했어 4일 전 체크아웃. 정상적으로 나갔다고

تحدثت معهم سجلوا خروجهم قبل 4 أيام. قالوا إنهم غادروا بشكل طبيعي

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

جون سيو... أنا أحاول المزايدة على تلك الصندوق الآن. أعرف أننا نشتري أشياءنا بأموالنا الخاصة. لكن يجب أن أفتح الصندوق بنفسي للتأكد. لا تخبر تشانغ مين بأي شيء بعد. هل فهمت؟

만약 의금부가 이 책을 찾는다면, 유성진만 위험한 것이 아니었다.

إذا عثر الـ"أويغومبو" على هذا الكتاب، لم يكن يو سيونغ جين وحده من سيكون في خطر.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

نعم، للتو الملفات لقد تفقدتها كلها.

나는 완전히 기억이 없어.

ليس لدي أي ذاكرة على الإطلاق.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

كان وجهه لا يزال أحمراً، لكن كانت عيناه مليئتين بنور الامتنان.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

جيسو أحياناً الجدة يرى / يشاهد.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

طريقة إغواء المسافرين العابرين كانت دائمًا كما هي.

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

ربما جدتي في الحقل بالفعل.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

القاعة بصوت القاياغيوم امتلأت.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

لول منذ الصباح، هذا ليس بالضبط صوتًا أشكر عليه

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

تفتح بارك سون هي باب السيارة وتنزل. تعدل سترة السحاب (zip-up) ذات اللون الأزرق المخضر الداكن، وتقف مستقيمة الكتفين أمام باب مكتب البريد الزجاجي. يداها لا ترتجفان بعد الآن.

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

إنه القناع الذي استخدمه جدك طوال حياته."

공부도 열심히 해.

ادرس بجد أيضًا.

제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.

يُحضَّر مثل طعام مراسم تكريم الأسلاف، لكن لا تُقام أي مراسم فعلية.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

هناك العديد من الحالات لتغييرات في الهيكل الداخلي دون إبلاغ خلال تلك الفترة.

너는 나보다 훨씬 잘해, 동현아.

أنت أفضل مني بكثير، دونغ هيون.

미리 물어봤어야 했는데…

كان ينبغي أن أسأل مسبقًا...

3년 전의 자신이 그 메모를 필요로 했다면, 어쩌면 저 방에서 새로 시작하는 누군가도 그것을 필요로 할지 몰랐다.

إذا كانت نفسها قبل ثلاث سنوات قد احتاجت إلى تلك المذكرة، فربما يحتاجها أيضاً شخص يبدأ من جديد في تلك الغرفة.

야 잠깐, Grab 알아?

مهلاً، هل تعرف Grab؟

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

كتب فقط أن الكلمات التي قالها في ذلك اليوم كان يعرف مدى قسوتها، وأنه من المحتمل أن تظل دينًا في قلبه إلى الأبد.

길이 점점 좁아졌습니다.

أصبح الطريق أضيق تدريجياً.

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

لم تكن تلك السنوات الثلاث مجرد مرور للوقت، بل كانت ساحة معركة وحيدة حيث كان عليها أن تقاتل نفسها كل يوم.

형들 솔직히 말해도 돼요?

أيها الهيونغ، هل يمكنني التحدث بصدق؟

스님이 확실하게 대답했다.

أجاب الراهب بحزم.

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

فترة ألف ومائتي سنة كانت مجرد لحظة عابرة بالنسبة للثعلبة ذات الذيول التسعة.

나는 당연히 링딩동인 줄 알았어

من الواضح أنني فكرت أنها رينغ دينغ دونغ

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

وبين الحين والآخر، ظهرت يدي نا يون.

그러니까 연락해!

لهذا السبب يجب عليك التواصل معهم!

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

كان شغالاً للحظة قبل قليل، ثم انطفأ.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

تنهد. مينغجون، سأخبرك بما عليك فعله الآن أولاً، قم بعمل نسخة احتياطية للصور التي التقطتها اليوم على السحابة فوراً. الآن.

자꾸 웃고 있거든 걔가

إنه يضحك باستمرار، كما تعلم

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

إنها مساحة تم إنشاؤها بشكل غير قانوني. تغيير داخلي في الهيكل دون إبلاغ.

됐어. 얼른 나와.

انسَ الأمر. اخرج بسرعة.

침착하게.

بهدوء.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

استيقظت الجدة في الصباح الباكر.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

الصوت داخل القلعة و إلى الخارج بعيدًا ينتشر.

지영한테 오늘 따로 연락 온 거 있어?

هل سمعت أي شيء منفصل عن جيوونغ اليوم؟

“가까이 오지 마세요.

«من فضلك، لا تقترب أكثر.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

السيد كيم والباحثون هذا الطائر راقبوه من بعيد كل يوم.

"오히려 많이 슬퍼 보여요."

«بل تبدو حزينًا جدًا.»

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

أشعل مين-جون النار أخيرًا.

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

بما أنني أنظر إليها منذ 35 عامًا، سأحاول مطابقتها قدر استطاعتي بالحدس.

다리는 반드시 오래된다.'

الجسر سيهرم حتمًا.

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

"يوماً ما، عندما تأكلينه بنفسكِ، ستعرفين حينها."

26년 내내 "다시"였어.

لمدة 26 عامًا، كان الأمر دائمًا "مجددًا".

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

نسخ الخط بشكل نظيف.

근데 엄마가 그 사람 옆에서 되게 자연스러워 보이기는 했어

ولكن يا أمي، بجانب ذلك الشخص، بدا الأمر طبيعياً جداً

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

إذا صدرت النسخة المطبوعة من تلك الورقة، فستترسخ ببساطة كإنجاز للطالب الأقدم. إلى الأبد.

장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?

إنها ميزة. بالتأكيد. الآن نم. ماذا ستفعل غداً؟

거리는 불과 1미터였다.

كانت المسافة متراً واحداً فقط.

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

بينما كانت تنهي إفراغ الأدراج، توقفت.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

كل عام في الخريف، كانت هناك مسابقة مصارعة (Ssireum) كورية في القرية.

그 문자 받고 가만히 있는 것도 이상하니까.

لأن الأمر غريب أن تبقى ساكنًا بعد تلقي تلك الرسالة.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

وضعت الجدة الأرز ببطء في وعاء.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

كانت تهتز بهدوء فقط.

고마워 둘 다. 진지하게 봐줘서.

شكرًا لكما. لأخذكم الأمر بجدية.

꿀벌에 대해 아는 게 하나도 없었지만, 그 시간만큼은 서울이 이상하게 조용하게 느껴졌다.

على الرغم من أنها لم تكن تعرف شيئًا واحدًا عن نحل العسل، خلال ذلك الوقت على الأقل، بدت سيول هادئة بشكل غريب.

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

جيا (مبتدأ) صورة الفصل نظرت إليها لفترة طويلة.

이번에는 정말로.

هذه المرة، حقًا.

...파일을 직접 봐야 정확히 알 것 같아.

...عليّ رؤية الملف بنفسي للتأكد.

설마요...

مستحيل...

아마도? 60대 초반 정도?

ربما؟ في أوائل الستينيات؟

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

على أي حال، فإن حقل الأرز هذا باسمنا المشترك.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

ولكن مجرد حقيقة أنه قد جاء، حتى لو لم يتم وضعها في وعاءها الخاص، شعرت وكأن شيئاً كان قد انقطع قد اتصل، مهما كان الاتصال ضعيفاً.

둘째, 금고 집무실 다시 건드리지 마.

ثانياً، لا تقترب من الخزنة أو المكتب مرة أخرى.

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

فزع الملك و فتح عينيه.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

كان الجانب من وجه الرجل مرئيًا بوضوح. كأسين من النبيذ على الطاولة. المرأة التي كانت جالسة أمامه كان وجهها غير مألوف.

바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.

على الرغم من عدم وجود رياح تحركت أوراق الخيزران قليلاً.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

استندت جيا على نافذة مترو الأنفاق وأمسكت هاتفها بإحكام.

그래서 굳이 따로 얘기도 안 하는 건가 싶어서.

لذلك لم يكلف نفسه عناء بالتحدث معي بشكل منفصل.

박민준도 겨우 찾았어요.

لقد بالكاد وجدت بارك مين جون أيضاً.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

دُفع جونهو إلى الخلف بسرعة.

분명히 할머니의 것이었다.

كان من الواضح أنها تخص جدتها.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

إخراج ذلك مرة أخرى ربما يكون فعلاً لنفسه، بدلاً من نا يون، فكر.

아버지는 더 깊이 미소를 지었다.

ابتسم الأب بعمق أكبر.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

حتى لو كان سكراناً، كان شيئاً لم يكن يجب أن يقال أبداً.

그가 마침내 물었다.

سأل أخيراً.

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

قرر الأخ الأكبر أن يرسل رسالة كل أسبوع.

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

لي جون، تلك الرسالة، نظر إليها لوقت طويل.

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

هذا في كل مرة ولا يأخذ إيصالاً أبداً

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

كان الأمر غريبًا لدرجة أنني بسبب القلق التقطت صورة خلسة.

채린아. 솔직하게 말해.

تشيرين. تكلمي بصدق.

지우가 공을 자세히 봐요.

جيو الكرة ينظر عن كثب.

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

لا شيء، أمي ㅋㅋ أراكِ لاحقاً!

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

لم تكن تلك السنوات الثلاث مجرد مرور للوقت، بل كانت ساحة معركة وحيدة حيث كان عليها أن تقاتل نفسها كل يوم.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

رفع جون هو زاوية ورق الحائط برفق بطرف ظفره. كان الغراء القديم يتفكك بالفعل، فانفصل أسهل مما كان متوقعاً. ظهر باب رقيق من الخشب الرقائقي. وكان مكان المقبض مملوءاً بعناية بالمعجون (الفتي).

일부러 주소를 쓰지 않았어요.”

لم أكتب عنوانًا عمدًا.»

"저희가 특별히 한 건 없는데, 냄새가 정말 좋더라고요.

"لم نفعل أي شيء مميز، لكن الرائحة كانت جيدة حقاً.

몰라 왠지 버리면 안 될 것 같아서

لا أعرف، لسبب ما إذا رميتها أشعر أن ذلك سيكون خطأ

그 기억이 갑자기 확 들어왔어

عادت تلك الذكرى فجأة

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

في اللحظة التي رأت فيها 'جي-سو' الجرار على السطح، اغرورقت عيناها بالدموع.

어쨌든 잘 왔어 잘 왔어!!

على أي حال، مرحباً، مرحباً!!

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

لأننا اثنان منا غنيناها معًا كل يوم في المدرسة الإعدادية

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

نعم. عندما تصبح الساعة 3 أتطلع تلقائياً نحو الباب إنه منتظم إلى هذا الحد

순서 꼭 이대로 해

تأكد من اتباع هذا الترتيب

그는 어색하게 고개를 숙였고, 그녀도 짧게 목례했다.

أحنى رأسه بارتباك، وهي أيضاً أومأت برأسها قليلاً.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

لكن في مكان ما في صدرها شعرت وكأن الأمور بدأت تتحسن قليلاً.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

في يوم الخميس الثالث من شهر نوفمبر، وهي في طريق عودتها من العمل، وجهت جي-سو خطواتها نحو تشيونغي تشون مرة أخرى.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

فكرة أن الأمر لم يكن عادلاً مرت بذهنها، لكنها مُحيت على الفور.

탕!

بانج!

억지로

رغماً عنه

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

هذه المرة، لم يكن لديها أي توقعات خاصة.

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

هانا، ذلك فقط لأنكِ بما أنكِ مستعدة جيداً بالفعل أليس من الممكن أنه لا يحتاج للتحدث معكِ على انفراد؟

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

سونغجي (السكرتير الملكي) بارك دو-جين عمل طوال الليل.

함부로 뒤지면 나중에 네가 불리해질 수 있어.

إذا فتشت بعشوائية، يمكن أن تكون في وضع غير مؤاتٍ لاحقاً.

할머니는 그 의자에 앉아 무사히 버스를 탔다.

جلست الجدة على ذلك الكرسي وصعدت إلى الحافلة بأمان.

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

لقد نقش مشاهد جوسون التي تذكرها واحدة تلو الأخرى على الورق.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

في يوم المسابقة، لَفَّ مين-جون حزام الـ ستبا الأحمر حول خصرِه و دخل إلى الحلبة بكل ثقة.

“안녕히 가세요.”

«بسلام اذهب.»

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

صورة تخرجي. إنها ضبابية تمامًا لقد تغيرت. لا يمكنني استخدامها.

근데 막상 이렇게 되니까.

لكن الآن بعد أن حدث الأمر بالفعل.

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

هذا إعادة الهيكلة هو في الواقع بسبب بيع أسهم خاصة.

민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.

احمر وجه مين-جون تدريجيًا.

복도에서 발소리가 들린다. 이어서 화장실 문이 열리고 닫히는 소리.

تُسمع خطوات في الممر. تليها صوت فتح وإغلاق باب الحمام.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

وقفت جي-يون ووالدتها جنباً إلى جنب أمام محطة الحافلات.

“둥, 둥, 덩.”

«دُم، دُم، دُونغ.»

똑. 똑.

دق. دق.

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

لم يكن كذبًا. وضعت جيسو الهاتف جانبًا وأمسكت يدها بقوة ثم أرختها ببطء. كانت ناطحات السحاب في غوانغوامون تصطف بلا مبالاة خارج النافذة، وكان المكتب هادئًا كما لو لم يحدث شيء. لكن هذا كان هدوء الأشخاص الذين لا يعرفون شيئًا بعد.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

لكن عضلاتها كانت قد حفظت الوضعية بالفعل، وكان ذراعها يرتجف ارتجافًا خفيفًا.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

التاريخ ليس فقط ما تم تسجيله، بل يكتمل أيضًا بتلك القلوب التي تمنت بشدة أن يتم تسجيلها.

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

شعور بعدم فقدان شيء ما، وأخيراً، الإدراك بأنها كانت موجودة حقاً.

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

فزعت الطيور التي بجانب النهر وطارت بعيداً دفعة واحدة.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

رفع جون هو زاوية ورق الحائط برفق بطرف ظفره. كان الغراء القديم يتفكك بالفعل، فانفصل أسهل مما كان متوقعاً. ظهر باب رقيق من الخشب الرقائقي. وكان مكان المقبض مملوءاً بعناية بالمعجون (الفتي).

그때 창문이 저절로 열렸다.

ثم انفتحت النافذة من تلقاء نفسها.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

كان المرق دهنياً جداً، أو كانت المعكرونة طرية جداً، أو بطريقة ما كانت حلوة المذاق أكثر من اللازم.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

عندما تم رفعها إلى الضوء، على ظهر الخريطة، ظهرت كلمات مكتوبة بخفوت بقلم الرصاص.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

صوت مروحة التهوية القديمة القادم من نهاية الرواق جعل ذلك الصباح يبدو صاخباً بشكل استثنائي.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

حتى بدون اعتذار سوجون — أو ربما لأن ذلك الاعتذار لم يصل إليها — بدا أن ناايون قد وجدت حياتها الخاصة بالكامل.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

لكن هذا الصوت لماذا يبدو وحيدًا هكذا؟

심판이 샅바를 단단히 묶는 동안, 태수는 얼굴이 빨개졌다.

بينما كان الحكم يعيد ربط الحزام بإحكام، احمرّ وجه تاي-سو.

그런데 오늘 밤, 무언가 기묘하게 뒤틀려 있었다.

لكن الليلة، كان هناك شيء ملتوي بشكل غريب.

몇 초 전까지만 해도 그토록 고요했던 손이.

يداه اللتان كانتا هادئتين تمامًا قبل بضع ثوانٍ فقط.

쿵! 쿵! 쿵!

بووم! بووم! بووم!

네 ㅋㅋㅋ 엄마는 뭐든 꼼꼼히 봐요.

نعم ههه، أمي، أنتِ تنظرين لكل شيء عن كثب.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

كان الغسيل معلقاً على الحبل، وأواني الزهور كانت مصفوفة على طول درابزين السلالم مصفوفة بشكل غير مستقر.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

لم تتمكن جي-يون حتى من الوصول إلى الجنازة في الوقت المحدد.

그다음 차근차근 정리하자

ثم لِنُرتّب الأمور خطوة بخطوة

실수로 내 사진이 흐릿하게 바뀌어?

هل يمكن لصورتي أن تتغير إلى ضبابية بالخطأ؟

그런데 기계에서 툭 소리가 난다.

لكن بعد ذلك، يصدر من الآلة صوت طقطقة خفيف.

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

إذا لم أفعل ذلك الآن، أشعر أنني لن أتمكن من ذلك أبداً.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

في ذلك بعد الظهر، ذهبت مباشرة إلى مكتب الإدارة.

지우가 힘껏 공을 차요!

جيو بكل قوته يركل الكرة!

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

دفع المظروف إلى عمق درج مكتبه وحاول جاهدًا ألا يفكر في الأمر.

ㅇㅇ 빨리빨리

نعم، أسرع أسرع

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

سُمع صوت جي-يون، ولكن لم تستطع الجدة سون-إيم الإجابة على الفور.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

حدق سوجون بلا حول ولا قوة في هذه الأحرف الأربعة لبعض الوقت.

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

تعرف سيو جون على تلك العينين على الفور.

쾅.

طاخ (صوت الختم).

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

حتى كتب سوجون تلك الرسالة أخيراً استغرقت ثلاث سنوات كاملة.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

ركضت تشوي يونغ. كانت تحمل المفكرة بيدها. وقفت لي سون نام عند الباب واستلمتها بصمت. على الغلاف الأمامي، كان هناك خط الجدة، وتحته خط الأم، وفي الصفحة الأخيرة كان خط لي سون نام نفسها. كتاب جمعته ثلاثة أجيال. حدقت لي سون نام في الغلاف طويلاً.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

هناك في الأسفل، الطريق الجديد يمتد بشكل مستقيم.

그저께도 없었습니다.

أول أمس أيضاً لم يكن موجوداً.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

انقبض قلب لي جون.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

فتحت جيسو باب الحمام وخرجت. كان ضوء شمس الظهيرة يتسلل مائلاً في الرواق. بقي 5 دقائق حتى الموعد النهائي للمراجعة. أمسكت بالمستندات بإحكام وسارت باتجاه المحكمة.

다시 정성껏 만들어요.

تصنعها بعناية مرة أخرى.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

دون قول أي شيء آخر، سار بخطوات واسعة نحو القرية الداخلية.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

تصبح غرفة الدردشة الجماعية هادئة. سيان لا تستطيع إبعاد عينيها عن الشاشة، بينما يتأمل تايو محرك أقراص USB على المكتب من بعيد. الساعة 11:17 صباحًا. لا أحد يبدأ الكلام أولاً.