قائمة كلمات الكورية: صفة — 244 كلمة

엄마, 오늘 집에 있었어요?

أمي، هل كنتِ في المنزل اليوم؟

책상 위에 붓이 없어요.

على المكتب الفرشاة (فاعل) غير موجودة / لا توجد.

오늘 좋은 일이 많습니다.

اليوم أمور جيدة (فاعل) كثيرة.

모르는 얼굴인 것 같아요??

أعتقد أنه وجه لا أعرفه؟؟

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

في قاعة المدرسة يوجد حقاً الكثير من الناس.

엄마. 이상한 거 찾았어.

أمي. لقد وجدت شيئًا غريبًا.

과하게요?

مفرط؟

그게 낫겠다.

سيكون ذلك أفضل.

응. 그렇게 된 거야.

نعم. هذا ما حدث.

돈이 필요했어.

كانت هناك حاجة للمال.

하지만 지수는 괜찮아요.

لكن جيسو بخير.

"싫습니다!"

"لا أريد! / أكره ذلك!"

"음, 조금 안 달아요."

"همم، إنها ليست حلوة قليلاً."

작은 아이가 숲으로 와요.

صغير طفل إلى الغابة يأتي.

오빠 군대 힘들지 않아?

أليس الجيش صعباً يا أوبا؟

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

اختفت الخزانة القديمة، لكن انتهى أيضًا الصمت الطويل بين الصديقتين.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

بالنسبة لها / لها كان هناك سؤال واحد مهم.

도깨비가 사과를 세요.

العفريت التفاح يعد.

다음 주 미팅 가능하신가요?

هل أنت متاح لاجتماع الأسبوع القادم؟

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

كلمة «هوت» لا تعني أن الطعام مزيف.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

العفريت كبير هراوة / مضرب يملك / يوجد.

오늘 밤은 안전해요.

الليلة آمنة.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

لكنه أشعلها متأخرًا جدًا.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

في الليل، كان ينام في شجرة عالية.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

القاعة بصوت القاياغيوم امتلأت.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

أريد أن أستمع إلى موسيقاك.

미안해.

أنا آسف.

야. 네 잘못 아니야.

مهلاً. ليس خطأك.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

مينجون دائماً يقول هكذا.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

لم تكن تلك الصورة هي النهاية، بل كانت بداية جديدة.

위험해요?

هل الأمر خطير؟

지아는 행복해요.

جيا إنها سعيدة.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

كان صوت يو سيونغ جين منخفضاً وهادئاً.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

الوقت اللازم لقطف أوراق الشاي الأولى قصير جدًا.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

لكن ذلك الأحد كان مختلفاً.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

هاتف سونجا قيد الشحن. استعارت سونجا هاتف ابنها جيهون. فتحت جهات الاتصال لمحاولة إجراء مكالمة. في تلك اللحظة، رأت اسمًا غريبًا بجوار رقمها. 'كانغ مي هيون.' توقفت سونجا للحظة.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

كان هناك سجل للضيوف. سجل قديم.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

اليوم هناك قاعدة خاصة.

발자국은 크고 깊습니다.

آثار الأقدام كبيرة وعميقة.

지우의 손이 아픕니다.

يد جيو تؤلم.

"할머니, 정말 맛있어요.

"يا جدتي، إنها لذيذة حقًا.

하은아 이거 어떻게 설명해?

هايون، هذا كيف تشرحه؟

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

ليس من السهل أيضًا أن أطلب وحدي.»

민준의 표정이 재미있습니다.

تعبير وجه مينجون مضحك.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

إذا فازت بالمركز الأول إلى مدرسة موسيقى مشهورة كان بإمكانها الدخول بمنحة دراسية.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

الطفل في الحقل الواسع يقف.

수아는 무서웠다.

كانت سوا خائفة.

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

يعني تناول طعام مشابه لطعام مراسم تكريم الأسلاف في يوم لا تُقام فيه أي مراسم.

"정말 고마워요!"

"شكراً جزيلاً لك!"

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

جونـهو خاصتنا، بصحة جيدة يجب أن ينهي خدمته العسكرية.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

أنا أيضاً فقط اعتقدت أنه كان متعباً فقط

죄송합니다. 급해요

عذراً. الأمر عاجل.

이거 어렵다

هذا صعب

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

في جلسة الدروس الخصوصية القادمة، بطبيعة الحال ألا يمكنك أن تسأل؟

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

ظهر ضوء جديد بجانب القصر القديم.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

أشجار الخيزران الطويلة والمستقيمة لم تسقط حتى أمام العاصفة.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

بدأت جي-سو بالمشي بسرعة.

사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.

المفتاح الموجود في الصورة مطابق تمامًا للمفتاح الحقيقي.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

كان الأمر غريبًا لدرجة أنني بسبب القلق التقطت صورة خلسة.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

هي، باستخدام أداة (bitchang)، أذن البحر، بحذر فصلتها.

멀어 ㅠ

إنه بعيد T_T

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

كان هذا هو العنوان الوحيد الذي يعرفه سوجون.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

كانت هناك شابة غريبة تقف هناك.

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

هذه المرة، خُتم على الوثيقة الصحيحة.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

كانت تبحث عن الزاوية المثالية.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

بمقارنتها بالمساحة الصافية في عقد الإيجار، ينقص حوالي 13.2 متر مربع.

죄송해요 😅

أنا آسف 😅

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

يا إلهي هههه أنا فضولي جداً! 😊

웃기지 마 진짜 심각하다고

لا تضحك. أنا جادة.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

ولكن إذا كنتِ غير مرتاحة للغاية، يمكن للأم أيضاً التفكير في الأمر مرة أخرى.

하지만 군인은 강합니다.

لكن الجندي قوي.

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

كان اللون الأخضر عميقاً جداً و جميلة.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

حتى عندما كنا صغارًا، هل كان هناك؟

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

تبعت جيسو المسار الترابي الضيق وصعدت التل.

하늘은 맑습니다.

السماء صافية.

달이 크고 밝아요.

القمر كبير ومشرق.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

رجال الإنقاذ طيبون للغاية.

나 나쁜 사람인 거 아니야?

ألست شخصاً سيئاً؟

그래도 지금은 네가 먼저 움직이는 게 유리해

ولكن في الوقت الحالي، تحركك أولاً مفيد

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

قال والده بصوت قلق.

ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.

هاها، بالطبع.

오늘도 평화로운 저녁이에요.

اليوم أيضًا هادئ إنه المساء.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

«لا بد أن الرحلة كانت باردة. كُلْها وهي دافئة، ثم اذهب.»

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

أعدت كتابة الكوردات لحنك الخاص و نقحت التوزيع.

지금 바빠?

هل أنت مشغول الآن؟

집이 아주 조용해요.

المنزل هادئ جداً.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

لكن بين تلك الأسماء، مثل لي جاي-هيونغ، كان هناك من حاولوا التمسك بشيء بلغتهم الخاصة حتى في صباح انقلب فيه العالم، أيادي عادية لا حصر لها.

네 너무 예뻐요!!

نعم، إنها جميلة جداً!!

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"ألم يكن أحد نشطاء الاستقلال الذين تفتخر بهم القرية؟"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

القصة عن والدة نا يون، تلك الجرح السري الذي لم ترغب نا يون في إثارته لأحد في العالم، ذلك الجرح السري، سوجون، لمجرد أنه كان غاضباً، تسلح به كسلاح.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

كان تدفق التاريخ يغمر حياة الأفراد كالموجة العملاقة.

귀여워 ㅋㅋ

لطيف هههه

오히려 마음이 편했다.

بل كان بالها مرتاحًا.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

جلس مينتشول في مقعد السائق ونظارته معلقة حول عنقه. قبل تشغيل المحرك، ألقى نظرة خاطفة من النافذة. فكر في وجه والده. وأيضاً، صورة والده وهو يقف وحيداً في الفناء أحياناً، ينظر إلى الأفق. شعر مينتشول أنه بدأ يفهم قليلاً مما كان يفكر فيه.

빈 고리를 봅니다.

الخطاف الفارغ ينظر.

검은 머리카락이 땅에 있습니다.

هناك شعر أسود على الأرض.

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

جون سيو... أنا أحاول المزايدة على تلك الصندوق الآن. أعرف أننا نشتري أشياءنا بأموالنا الخاصة. لكن يجب أن أفتح الصندوق بنفسي للتأكد. لا تخبر تشانغ مين بأي شيء بعد. هل فهمت؟

고소한 참깨도 있어요.

يوجد أيضاً سمسم لذيذ.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

كانت الرياضيات بسيطة إلى حدٍّ قاسٍ.

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

في كوب نظيف يضع العسل.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

لانت عينا الجد بارك.

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

في الخارج، كانت حرارة شهر أغسطس شديدة، لكن كان الأمر مختلفاً هنا في الداخل.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

تفتح بارك سون هي باب السيارة وتنزل. تعدل سترة السحاب (zip-up) ذات اللون الأزرق المخضر الداكن، وتقف مستقيمة الكتفين أمام باب مكتب البريد الزجاجي. يداها لا ترتجفان بعد الآن.

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

في عالم مليء بالكذب، كان ذلك لأن الحقيقة كانت متغيرًا غير متوقع.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

شاحنة نقل الأثاث الكبيرة ممتلئة بالصناديق والكراسي والملابس والكتب.

우리 지아 진짜 대단하다

جيا خاصتنا مدهشة حقاً

대단한 게 아니야.

ليس الأمر أنني رائعة.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

كانت إهوا-دونغ بالفعل ومنذ زمن بعيد، مكاناً اشتهر باسم 'قرية الجداريات'، والناس، بتلك الألوان الزاهية كخلفية، حاولوا تسجيل وقتهم الخاص.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

كان المرق يُصنع عن طريق غلي عظام البقر ولحم الدراج لفترة طويلة، وكان له نكهة شفافة وعميقة في آن واحد.

마음이 조금 가볍습니다.

قلبها/عقلها (فاعل) خفيف قليلاً.

많이 심각한 건 아니야, 걱정하지 마.

ليس الأمر خطيراً جداً، لذا لا تقلقي.

당연한 거야.

هذا طبيعي.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

كان الاتجاه المحدد على خريطة والده مساراً وعراً على قمة سلسلة جبلية لم يكن على أي درب رسمي.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

فكرة أن الأمر لم يكن عادلاً مرت بذهنها، لكنها مُحيت على الفور.

괜찮아 그냥 좀 멍해서

لا بأس، أنا فقط مشوش قليلاً

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

عندما وصل إلى قمة داتشيونغبونغ، أخذ جون-هيوك نفساً وفتح الخريطة مرة أخرى.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"أنا لا أتحدث لأنني أريد أن أكون صادقة."

나무에 흰 종이가 많습니다.

على الشجرة أوراق بيضاء يوجد الكثير.

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

نسيم ربيع دافئ بلطف / بخفة يهب.

지연아, 아직 아무것도 확실한 건 없어.

جي-يون، لا شيء بعد مؤكد.

미나는 아주 기뻐요!

مينا (موضوع) سعيدة جداً!

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

رفع جون هو زاوية ورق الحائط برفق بطرف ظفره. كان الغراء القديم يتفكك بالفعل، فانفصل أسهل مما كان متوقعاً. ظهر باب رقيق من الخشب الرقائقي. وكان مكان المقبض مملوءاً بعناية بالمعجون (الفتي).

이것보다 복잡한 일도 혼자 처리했어.

لقد تعاملت مع أمور أكثر تعقيداً من هذا بمفردي.

복잡한 거 없어요.

لا يوجد شيء معقد.

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

كان ها-نول لي جون المنافس الأقوى.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

لم تكن بالمستوى الذي يستدعي إيقاف المباراة، لكنها كانت قوية بما يكفي لتغيير مسار السهم.

근데 조용하고 착한 애였대

لكنه قال إنه كان طفلاً هادئًا ولطيفًا

이기든 지든 상관없대

قال إنه لا يهم إن فزت أم خسرت

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

ولم يكن الوقت المسموح به للرامية لا نهائيًا.

방 안은 어두웠습니다.

كانت الغرفة من الداخل مظلمة.

됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.

تم. إنها الصورة الأصلية. إنها واضحة.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

سقطت قطرات مطر غليظة بسرعة.

지수 누나 진짜 멋있다 😭

جيسو نونا رائعة جدًا 😭

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

منذ بضع سنوات، كان يقول لجيسو، إنه يريد أن يريها طريق البحر الغامض في جيندو.

아버지의 익숙한 손글씨로 메모가 빼곡히 적혀 있었다.

كانت الملاحظات مكتوبة بكثافة بخط يد والده المألوف.

마음이 편안해요.

قلبي/عقلي في سلام.

처음에 하나는 이 일을 귀찮은 실수라고 생각했다.

في البداية، ظنت هانا أن هذا خطأ مزعج.

두 번 만지면 가장 소중한 기억을 가져가.”

إذا لمسته مرتين، فسوف ينتزع منك أثمن ذكرياتك.

그게 더 슬퍼.

هذا يجعل الأمر أحزن.

반가워요!

تشرفت بلقائك!

잎이 차갑고 젖어 있었습니다.

كانت الأوراق باردة ورطبة.

비싼 거예요 ㅠㅠ

إنه غالي الثمن ㅠㅠ

다들 즐거워 보이지?

يبدو الجميع وكأنهم يستمتعون، أليس كذلك؟

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

في صباح بارد ذات يوم، تجمدت أجزاء كثيرة من الأراضي الرطبة.

아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.

حلو جداً و هو شاي ذو رائحة جيدة.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

لكن بين تلك الأسماء، مثل لي جاي-هيونغ، كان هناك من حاولوا التمسك بشيء بلغتهم الخاصة حتى في صباح انقلب فيه العالم، أيادي عادية لا حصر لها.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

كانت هناك شابة غريبة تقف هناك.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

ولم يكن الوقت المسموح به للرامية لا نهائيًا.

"이준 선수, 유효합니다."

"الرياضي لي جون، النتيجة صحيحة."

그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.

اختلط صوت السيدة برد الرجل الهادئ الذي تناهى إلى مسمعها.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

كانت المعكرونة المصنوعة من الحنطة السوداء خشنة ورمادية اللون، لكن عند مضغها، كانت تبدو سهلة التقطع ومع ذلك تتمتع بمرونة غريبة.

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

في السماء فوق بوسان البعيدة، شوهدت نار حمراء.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

ماء ساخن (مفعول به) يسكب ببطء.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

يوجين، هذا تماماً رومانسي، أليس كذلك؟

"그는 약하고 늙었어."

إنه ضعيف وكبير في السن.

야 그거 스마트한 생각인데

يا، هذه فكرة ذكية

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

الهواء الساخن خارج المطار بلل قميصه. أمسك أوجين بحقيبته ذات اللون العنابي بإحكام ولم ينظر إلا إلى شاشة هاتفه. في حالة من الذعر، أنشأ غرفة دردشة جماعية. تمت إضافة مينجي عن طريق الخطأ.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

أن الموقع السياحي المغلف باسم الفن بالنسبة لشخص ما، [قد] يدمر الحياة اليومية حقيقة أنه يمكن أن يصبح مصدراً للضجيج، أدركت سُوا ذلك متأخراً.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

تحت صخرة، تم العثور على أذن البحر (واحدة).

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

آه بجد، كان ذلك مؤسفًا جدًا في ذلك اليوم، تأكد من المجيء في المرة القادمة!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"يبدو أن هذا شيء أكثر إيلاماً لك."

민수에게 빨간 공이 있어요.

إلى مينسو توجد كرة حمراء.

신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.

لم يكن الأمر أنه يحاول أن يريها ظاهرة طبيعية غريبة.

진짜 신기하다.

إنه مدهش حقاً.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

لقد كان خجولاً بالتأكيد، هاها.

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

آه، لا بأس، أنا فقط أقول الصدق

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

لم يعد سوجين يفكر في بامي على أنه مجرد طائر مسكين.

아, 영리하다

آه، أنت ذكي

흔한 이름이 아니었기에 결과가 많지 않을 거라 예상했는데, 예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

نظرًا لأنه لم يكن اسمًا شائعًا، توقع أنه لن يكون هناك الكثير من النتائج، ولكن على عكس المتوقع، لفت حساب ما انتباهه.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

وأشعر بحد مستطيل تحت ورق الحائط. إنه صلب.

서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.

سيول هي حتى في الليل صاخبة و هناك الكثير من الأضواء.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

في اللحظة التي وضع فيها الرسالة في صندوق البريد، غريبًا، العبء الثقيل الذي كان يضغط على صدره بدا أخف قليلاً.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

أن الموقع السياحي المغلف باسم الفن بالنسبة لشخص ما، [قد] يدمر الحياة اليومية حقيقة أنه يمكن أن يصبح مصدراً للضجيج، أدركت سُوا ذلك متأخراً.

달콤한 꿀도 있어요.

يوجد أيضاً عسل حلو.

집 안에서는 진한 팥죽 냄새가 났다.

كانت في داخل المنزل رائحة قوية لعصيدة الفاصوليا الحمراء.

지수는 정성스럽게 송편을 빚어요.

جيسو بعناية/بإخلاص تشكل السونغبيون.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

على الغلاف السميك، كانت هناك كتابة مكتوبة بالحبر.

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

حتى صوت الزيز القادم من خارج النافذة بدا حادًا وغير مطمئن بشكل استثنائي اليوم.

창피해...

أنا محرج...

하얀 구름이 천천히 떠 있어요.

غيوم بيضاء تطفو ببطء.

사과는 빨개요.

التفاحة حمراء.

옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.

كان مكتوبًا على جانبه: «طعام طازج».

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

الطائران عبر المياه الضحلة مشيا معًا.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

الطالب الأقدم قريب جدًا من الأستاذ المشرف.

호랑이는 크고 하얘요.

النمر كبير وأبيض.

아직 이른 시간이라.

لأن الوقت لا يزال مبكرًا.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"يعلم الجميع أن ذلك خطأ، لكنهم يخافون من السؤال عنه.

내가 예민한 건지도 몰라

ربما أبالغ في الحساسية

길에는 파란 화살표가 있습니다.

توجد أسهم زرقاء على الطريق.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

صورة تخرجي. إنها ضبابية تمامًا لقد تغيرت. لا يمكنني استخدامها.

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

ولكن إذا كان كل ذلك بسبب نظرة الأب، فسيكون ذلك غير عادل بعض الشيء.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

سواء كنت شجاعاً أم متهوراً فحسب...

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

الذي كان على طريق الجبل الأصلي، لقد كان جسرًا خشبيًا قديمًا.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

كانت سو-يون تفرغ الشقة القديمة رقم 304 منذ الصباح. يبدأ الهدم غدًا في الساعة السابعة صباحًا. بينما كانت الشمس تميل نحو المغيب من نافذة الشقة، طَرقَتْ الجدار بجوار الحمام بأداة. كان الصوت مختلفًا. كان فارغًا من الداخل. أزالت سو-يون الطوب.

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고, 어떤 면에서는 다행이기도 했다.

كانت حقيقة أن ثلاث سنوات من الحياة تلخصت في هذا فقط أمراً مضحكاً، ومن بعض النواحي، كان ذلك مريحاً.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

كانت عينا القناع كبيرتين ومستديرتين.

"외로웠어요."

"كنت وحيدة."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

لا أعرف، إنه فقط مؤثر قليلاً T T

그때 노란 가방을 든 남자가 달려온다.

في تلك اللحظة، يركض رجل يحمل حقيبة صفراء نحوهما.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

سواء كنت شجاعاً أم متهوراً فحسب...

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

لم يكن كذبًا. وضعت جيسو الهاتف جانبًا وأمسكت يدها بقوة ثم أرختها ببطء. كانت ناطحات السحاب في غوانغوامون تصطف بلا مبالاة خارج النافذة، وكان المكتب هادئًا كما لو لم يحدث شيء. لكن هذا كان هدوء الأشخاص الذين لا يعرفون شيئًا بعد.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

لطالما حسدت سيو-جين ذلك الهدوء، وفي الوقت نفسه، كان الأمر عبئاً طفيفاً.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

بدا أنه يستمتع بصمت الغابة.

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

إنه عيد تشوسوك، لذا لن يكون الأمر جيداً إذا لم تكن حلوى السونغبيون لذيذة.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

كانت هناك ظلال خفيفة تحت عينيه، وكان تعبير وجهه يحمل في الوقت ذاته العزيمة والتعب.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

كانت نايون تحدق بعينيها وتضحك بسعادة، وكان سوجون يقول شيئًا ويمرح.

나 완전 까맣게 잊었어

لقد نسيت تماماً

너무 크고 너무 갑작스러웠다.

كانت صاخبة جداً ومفاجئة جداً.

문은 파래요.

أما الباب فهو أزرق.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

محاطاً من جميع الجوانب بالصخور وأشجار الصنوبر المنخفضة، كان مساحة صغيرة ومسطحة.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

في اللحظة التي رأته فيها مينجي، شعرت بإحساس غريب.

산은 빨갛고 노랗습니다.

الجبل أحمر و أصفر.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

كانت المعكرونة المصنوعة من الحنطة السوداء خشنة ورمادية اللون، لكن عند مضغها، كانت تبدو سهلة التقطع ومع ذلك تتمتع بمرونة غريبة.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

ساد الصمت في غرفة الدردشة. وضعت جيسو جبهتها بخفة على زجاج نافذة مركز المؤتمرات. كانت سماء إنتشون غائمة في الخارج.

사진만 봐도 그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

بمجرد النظر إلى الصورة فقط، بدا الأمر وكأن الأجواء المفعمة بالحيوية في ذلك الزقاق يمكن الشعور بها.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

ربما سيعتبرها مجرد خربشة فوضوية ويقوم بنزعها فقط.

어쿠스틱 기타로

بـ جيتار صوتي

물론 그 3년이 헛되지는 않았다.

بالطبع، تلك السنوات الثلاث لم تذهب سدى.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

بالنسبة لانزعاجي بشأن هذين الأسبوعين، لنتحدث عن ذلك بشكل منفصل لاحقًا.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

كان ناعماً ونظيفاً ولا رائحة له.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

وعليه، وبما أن مينجي كانت صغيرة، كانت هناك الفطيرة المستديرة التي كانت تحبها أكثر من غيرها.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

فوق السلالم الضيقة وشديدة الانحدار، أسماك مبروك كبيرة، كما لو كانت حية وتتحرك، لوحة جدارية رُسمت وهي تسبح.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

كانت رائحة بذور بيريلا تظهر بوضوح في الخلفية، وكان المرق غنياً وقوياً دون أن يكون سميكاً جداً أو يترك طعماً مزعجاً.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

بينما مرت رياح الليل عبر أغصان الصنوبر، صدر صوت بارد.

보리는 싱싱한 초록색이에요.

الشعير أخضر طازج.

그거 더 섬뜩하다

هذا أكثر غرابة.

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

لذلك يكون الطعم خفيفًا، ويمكنك تذوق نكهة المكونات بوضوح.

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

لقد كانت شخصًا ذاكرته واضحة على الرغم من تجاوزها الثمانين من العمر.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

أولاً، متخذةً هيئة امرأة مسكينة، متظاهرةً بأنها ضلت طريقها، وأخيرًا، بصوت مثير للشفقة تطلب المساعدة، نادت الرجل.

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

داعب نسيم مالح وجهها.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"جيو، اليد ليست المشكلة.

길은 미끄러웠다.

كان الطريق زلقًا.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

وفي السطر الأخير تمامًا، بقيت آثار بوضوح كما لو كان شخص ما قد نحتها.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

ظنت أنها إذا اتبعت الأزقة المتعرجة، فإن السلالم ستظهر بشكل طبيعي.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

كان الاتجاه المحدد على خريطة والده مساراً وعراً على قمة سلسلة جبلية لم يكن على أي درب رسمي.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

بمجرد أن فتح الغطاء، انبعث البخار الأبيض دفعة واحدة.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

أولاً، متخذةً هيئة امرأة مسكينة، متظاهرةً بأنها ضلت طريقها، وأخيرًا، بصوت مثير للشفقة تطلب المساعدة، نادت الرجل.

그는 당황한 기색이 역력했다.

كان تعبيره المذهول واضحًا.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

ولكن مجرد حقيقة أنه قد جاء، حتى لو لم يتم وضعها في وعاءها الخاص، شعرت وكأن شيئاً كان قد انقطع قد اتصل، مهما كان الاتصال ضعيفاً.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

خلط القليل من مرق كيمتشي الفجل والماء جعل رائحة حامضة تداعب طرف الأنف.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

شعرت بالوحل الزلق تحت قدميها.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

كانت رائحة بذور بيريلا تظهر بوضوح في الخلفية، وكان المرق غنياً وقوياً دون أن يكون سميكاً جداً أو يترك طعماً مزعجاً.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

كان المرق دهنياً جداً، أو كانت المعكرونة طرية جداً، أو بطريقة ما كانت حلوة المذاق أكثر من اللازم.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.