Arabic vocabulary: Money & banking – 59 words with pictures, audio & printable flashcards

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

But the debt was finished two years ago, and the people who were threatening me disappeared too

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

But he did not cry over the money only.

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

I sold the ring to a jeweler in the old market to pay the cost of the surgery.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

not all twenty, but half the amount I can send now.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

I also sent a complaint to my bank, to stop the transfer before they receive the money

350 ألف دينار.

350 thousand Dinars.

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

The job is in a big company, and the salary is good.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

I have a big money problem here.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Twenty thousand dollars? Uncle, that is a number I can deal with.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Like the Riyal, but it is a bit heavier

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

I also sent a complaint to my bank, to stop the transfer before they receive the money

أنا موظفة مالية..

I am a financial employee..

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okay there is a solution... one of you postpones the trip to next month, and we return half the ticket value as compensation

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Regarding the upcoming funding round, I suggest redistributing the shares so that Yousef's percentage drops to 15% because his executive role has become less practically speaking, in exchange for increasing my percentage as a guarantee for decision stability in the company

بس الدفع لازم يكون كاش، مو بطاقة، في عطل بجهاز البطاقات اليوم

But payment must be in cash, not card, there is a fault with the card machine today

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

My son is going to have a knee surgery, its cost is expensive and insurance doesn't cover everything

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Okay. First thing, we must set the budget.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Are you a scammer?? I paid 450 pounds to your account and until now my order hasn't arrived!!

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Happy Eid! And tomorrow I want 20% of the Kunafa profits 😏

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

He forgot his rule, and paid all his fortune - everything he had saved in twenty years of work - for the sake of that single pearl.

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

In the evening, the family found a bag of money by the door.

كنت بس أحمي الاستثمار

I was just protecting the investment

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

My son is going to have a knee surgery, its cost is expensive and insurance doesn't cover everything

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

The shop owner told me that if we lose the match, he'll wipe out half my debt. The first time, I refused.

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

When you truly need help, ask for it from the people of your village, for they are more precious than every treasure."

قطعة نقود قديمة!

An old coin!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okay there is a solution... one of you postpones the trip to next month, and we return half the ticket value as compensation

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

That night, Yusuf returned to his house poor.

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

I have an evening course, and the last payment is on Monday.

كَانَتِ الْعِمَارَةُ هَادِئَةً، وَكَانَ الْإِيجَارُ مُنَاسِبًا لِمِيزَانِيَّتِهَا.

The building was quiet, and the rent was suitable for her budget.

طلب غير شوية، 3000 درهم

He asked for just a little, 3000 Dirhams

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir smiled and said: "Don't worry, the bill is paid."

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

But I worked at night in a small shop, a whole month, to return to you every penny."

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

True, it is written in all my brothers' names as heirs, but I am the one bearing the expenses for two years.

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

I was agreeing with him on a small loan in order to open a pharmacy branch in my name, I want it to be a wedding gift, that I don't just remain an employee, I become responsible for a place through my effort

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Were you negotiating with the investor to reduce my share?

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

But there is an instant transfer option with a higher fee, it arrives on the same day.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Everything is paid by the French club.

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

I have a banker friend here in Montreal, I will ask him about an urgent transfer.

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

So what do I tell my mother?? The hall is reserved and the deposit must be paid tomorrow morning

عندي مدخرات...

I have savings...

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

I was in debt to dangerous people, and they threatened me that they would get to you (plural)

كنت بعتمد على إكرامية السبت.

I was relying on Saturday's tips.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya must pay the fine.

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

I transferred to a person named Mohamed Ramadan, phone number one. The account asked me to pay half the amount in advance before shipping... meaning, like what normally happens with orders, so I didn't suspect anything.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

I also sent a complaint to my bank, to stop the transfer before they receive the money

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Her salary was never enough, and she used to count every penny she spent.

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Uncle, if I transferred the amount today, it arrives after two days via regular bank transfer.

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

He forgot his rule, and paid all his fortune - everything he had saved in twenty years of work - for the sake of that single pearl.

قالي إن ده أفكار "مفتوحة" مش ملك حد

He told me that these were "open" ideas not owned by anyone

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Good morning 🙏 The manager said that it is possible to transfer one of you to a second flight on the same day, but a higher class and without a price difference for you

منحة لمين؟؟ ومين "هي"؟

A scholarship for whom?? And who is "she"?

عم تعمل مصاري ولا شو 😏

Are you making money or what? 😏

قطعة نقود قديمة!

An old coin!

كُنْتِ قَلِقَةً جِدًّا بِسَبَبِ رُسُومِ الدِّرَاسَةِ.

You were very worried because of the tuition fees.

أنا كمان دفعت لحساب اسمه ياسمين_جولد الأسبوع اللي فات

I also paid for an account named Yasmin_Gold last week

كَانَتْ رَانِيَا تَحْتَاجُ إِلَى هَذَا الْعَمَلِ، لِأَنَّ مَطْعَمَهَا كَانَ يَخْسَرُ الْمَالَ.

Rania needed this job because her restaurant was losing money.

وشكون غادي يخلص هاد الشي؟

And who is going to pay for this?

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

I brought you a job that pays you more than a month's salary, and you are silent.