Arabisch: Fragewörter — 44 Vokabeln

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ich habe noch eine Frage.

يا أستاذ سامي، بلاش تحقيق 😂

Professor Sami, keine Vernehmung 😂

فقط أنا أعرف الجواب.

Nur ich kenne die Antwort.

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah verstand zu diesem Zeitpunkt dass Ehrlichkeit und kleine menschliche Momente vielleicht stärker sind als jede perfekte Antwort im Vorstellungsgespräch.

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Sie fragte ihre Mutter am Telefon mit einem fragenden Ton: 'Kennst du einen Mann namens Ibrahim, der Teil des Lebens meiner Großmutter war?' Die Mutter antwortete nach einer langen und verdächtigen Stille: 'Ibrahim? Er war unser alter Nachbar, im Haus gegenüber von unserem im alten Viertel.'

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Onkel Yusuf sagt: Ist das deine Tasche, Layla? Ich habe sie auf dem Tisch gefunden.

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Du siehst diese Worte und warum bist du still?

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Stimmt!! Oh Gott, wie konnte ich das vergessen!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Er fragte: „Woher weißt du das?“ Youssef antwortete: „Ich bin hier geboren.“

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ich bin diejenige, die sie vor zwei Wochen darum gebeten hat!!

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Sie fragt Said: Wirst du mir helfen? Said sagt: Mit allem Vergnügen!

كم كوب أرز؟

Wie viele Tassen Reis?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam sagt: „Warum halten wir an?“ „Ich werde das Boot verpassen!“

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Was tut er jetzt? In der ersten Reihe, ein kleiner Junge beobachtet Karim.

متى الطابور؟

Wann ist die Versammlung?

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

„Wo ist der Ball?“ Das Kind ist im Zimmer.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh Gott!! Wo ist das Schaf??

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Sie antwortete: „Ja! Woher wusstest du das?“ Der Mann sagte: „Ich kenne ihren Mann seit zwanzig Jahren.

قصدي إني تايه. ما بعرف شو أعمل.

Darauf will ich hinaus: Ich bin ratlos. Ich weiß nicht, was ich tun soll.

أقولهم إيه؟

Was soll ich ihnen erzählen?

ايه ده بجد؟؟ 😭😭 أنا فخورة بيكي جدا يا قمر

Was ist das, ernsthaft?? Ich bin so stolz auf dich, Mond (wunderschön)

ماذا؟! وين؟!

Was?! Wo?!

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

Das ist alles, worum ich bitte, Zeit und eine Chance

واش هو طلب منك شي حاجة؟

hat er dich nach etwas gefragt?

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Die Bleche sind alle fertig, auf dem Tisch aufgereiht. Lynn liest Fragen vor, und Ahmed antwortet, während er den Käse dreht.

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

Und wer besitzt einen grünen Schuh in diesem Gebäude?

“أَنَا؟ أَلَا تَتَذَكَّرُ مَا حَدَثَ الْعَامَ الْمَاضِيَ؟” أَجَابَ الْمُدَرِّبُ: “أَتَذَكَّرُ.”

„Ich? Erinnerst du dich nicht, was letztes Jahr passiert ist?“ Der Trainer antwortete: „Ich erinnere mich.“

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Oma!! Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?!

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Er fragte den Bahnhofsmitarbeiter: Wann ist der nächste Zug? Der Angestellte antwortete: Um neun Uhr abends.

لحظة... رح أسأل ابن عمي.

Einen Moment... ich frage meinen Cousin.

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Was haben wir damit zu tun? Warum lädst du das hier hoch?

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

Rashid, Amal. Verzeiht mir, dass ich euch hierher geholt habe ohne euch zu fragen.

أجب من فضلك. الوقت ليس لصالحك.

Antworten Sie bitte. Die Zeit ist nicht auf Ihrer Seite.

سَأَلَهَا الْخَبَّازُ: «مَا اِسْمُ أُمِّكِ؟» قَالَتْ: «اِسْمُهَا سَلْمَى.»

Der Bäcker fragte sie: „Wie heißt deine Mutter?“ Sie sagte: „Sie heißt Salma.“

أي جردل أم خالد

Welchen Eimer, Um Khaled?

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Was... ein Sitz für zwei?? Oh Herr, beschütze uns

بس كانت مضحكة، صح؟ هههه

Aber es war lustig, oder? Haha

ما الأخبار؟؟

Was gibt es Neues??

خير يا أحمد؟ شو صار؟

Was ist los, Ahmed? Was ist passiert?

ماذا يحدث؟!

Was passiert?!

هربوا؟؟ ليه؟؟ إيه الحكاية

Sie rannten weg?? Warum?? Was ist die Geschichte?

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

Womit denn, Nour? Dein Gehalt reicht dir kaum.

هاد اللي بحيرني بالضبط أبوي كان يهرب من أي سؤال عن يافا.

Das ist genau das, was mich verwirrt. Mein Vater mied jede Frage nach Jaffa.

وأنا موجود بكل درس، أونلاين أو حضوري، مفهوم؟

Und ich bin bei jeder Lektion dabei, online oder persönlich, verstanden?