Arabisch: Adverb — Liste mit 165 Wörtern

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Sie räumt jeden Tag Kisten.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Sie räumt jeden Tag Kisten.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Dieser "Captain Khalid" hat einfach das Bild geklaut

نحن نأتي بعد قليل.

Wir sind gleich da.

الدجاج في القدر أيضًا.

Das Hähnchen ist auch im Topf.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ich habe noch eine Frage.

بس الفريق قبل كل شي.

Aber das Team steht über allem.

قولهم عندك أخ جديد!

Erzähl ihnen, dass du einen neuen Bruder hast!

كويسة جداً يا حبيبي.

Sehr gut, meine Liebe.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ich brauche die Kopfhörer viel.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Es gibt keine Haltestelle. Und dort gibt es kein Haus.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfekt. Jetzt... den Topf umdrehen!

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Sie fuhren zu den Farasan-Inseln, wo viele schöne Fische leben.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Warum servieren wir Tee vor dem Kaffee? Im Haus meiner Großmutter, gibt es ein besonderes System.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Mädels... es tut mir leid dass ich der Grund war, aber... vielleicht musste das gesagt werden.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwortete: „Du kennst es besser, als du denkst.

عندي شيء قديم من جدكم.

Ich habe etwas Altes von deinem Großvater.

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ehrlich... es sieht sehr gut aus.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Ihre Großmutter wollte die Insel am Morgen verlassen.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim streckte schließlich seine Hand aus.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ich bin hier bei dir.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Warum antwortet mein Nachbar nicht? auf den Gruß? Mein Name ist Yusuf, und ich wohne in einer kleinen Wohnung im dritten Stock.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Am Abend, trägt meine Mutter das Armband bei der Hochzeit.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, wenn du deinen Fehler wirklich wiedergutmachen willst, musst du mit uns zur Polizei kommen, mit den Aufnahmen.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ich bin in Montreal, aber ich habe meine Beziehung zur Familie nicht abgebrochen.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Hinter einem nahen Baum, Sarah hört jedes Wort.

طيب معك حق، آسف

Okay, du hast Recht, tut mir leid

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Manchmal tritt beim Kochen Wasser aus dem Gemüse aus.“

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Hallo, geh zur richtigen Tür!

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Du siehst diese Worte und warum bist du still?

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ich bin immer noch ein wenig vorsichtig.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Ihr Gesicht war blass, Und sie hielt eine Tasse Wasser in der Hand.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Alles läuft gut.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plötzlich kommt ein starker Wind durch das Fenster herein.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

فقط أنا أعرف الجواب.

Nur ich kenne die Antwort.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

Ich will ein Buch nur.

طيب. باذنجان أقل.

Okay. Weniger Aubergine.

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Sie hat keine Angst vor dem Baum.

قبل نصف ساعة تقريبا

Vor etwa einer halben Stunde

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Stimmt!! Oh Gott, wie konnte ich das vergessen!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Er fragte: „Woher weißt du das?“ Youssef antwortete: „Ich bin hier geboren.“

أنا قريبة من المدرسة!

Ich bin nahe bei der Schule!

كيف الحال يا لينا؟

Wie geht es dir, Lina?

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ich habe es direkt unter Karims Tasche gefunden!!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Sie ist Touristin aus einem fernen Land.

نظيف. رسمياً.

ist sauber. Offiziell.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour bewahrt das Geheimnis jetzt.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rannte zum Bahnhof...

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alle Leute feiern zusammen.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Das ist Arbeit, Rima, das ist nicht persönlich.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Morgen ist die Hochzeitszeremonie ihrer Schwester, und die Tasche enthält ein wunderschönes weißes Kleid.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Okay, ich habe die Schicht für mich genommen.

بس ليه اخترتك انتي بالذات؟؟

Aber warum haben sie speziell dich gewählt??

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ich... schäme mich jetzt sehr.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Kurze Zeit macht große Fehler."

كان في القرية عادة قديمة

Es gab einen alten Brauch im Dorf

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Aber wir müssen die Verunreinigung offiziell nachweisen, andernfalls wird dein Ruf befleckt bleiben, auch wenn sie dich später freisprechen.

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Er sagte auch, dass es Spuren von Fußabdrücken gäbe im Sand um die Sandale herum...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Von einem Song, der noch nicht mal raus ist!!

كم كوب أرز؟

Wie viele Tassen Reis?

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Warum hast du überhaupt Zeitdruck? Das Haus ist nicht auf deinen Namen allein geschrieben, oder?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam sagt: „Warum halten wir an?“ „Ich werde das Boot verpassen!“

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Oma!! Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar sagt: „Ich bin heute schnell.“

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Dann lächelte er ein ruhiges Lächeln Und er sagte: „Natürlich.

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarahs Gesicht veränderte sich plötzlich, und sie sagte mit leiser Stimme: 'Vielleicht ist es nur deine Vorstellung.

أو ربما هو كاذب.

Oder vielleicht ist er ein Lügner.

هَكَذَا كَانَتْ دَائِمًا."

So war es immer."

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Ich fragte ihn „Wie war der Name des Hundes den wir vor langer Zeit hatten" ohne weitere Details

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Das Rettungsteam ist jetzt ungefähr 500 Meter von dir entfernt, schalte die Taschenlampe am Handy ein und bewege es nach rechts und links, okay...

صحيح، خصوصًا وحدك.

Wahr, besonders allein.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ich habe dich mit eigenen Augen in der Nähe von Nours Tasche gesehen gegen 18:15 Uhr, und du hattest eine kleine Schachtel in der Hand.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Aber der Brotlaib kommt nicht allein zurück.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Gestern war er noch nicht hier.“

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Das System benötigt eine Bestätigung der maledivischen Botschaft dass die Passnummer tatsächlich korrekt ist

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Beim großen Felsen, der wie ein Kamelkopf aussieht, danach nichts

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Aber das System fügt Ihre elektronische Signatur ein...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Wir könnten mit einem Anruf beginnen nächste Woche? Nicht länger

متى الطابور؟

Wann ist die Versammlung?

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Er fragte den Bahnhofsmitarbeiter: Wann ist der nächste Zug? Der Angestellte antwortete: Um neun Uhr abends.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Ich habe überhaupt keine Einwände. Tatsächlich bitte ich darum.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

„Wo ist der Ball?“ Das Kind ist im Zimmer.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh Gott!! Wo ist das Schaf??

يا رب سلامته

Oh Gott, um seine Sicherheit

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Sie schaut den Baobab-Baum an. Und sie sagt: „Manchmal warten wir aufeinander.“

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Anstatt zu treffen, tritt Karim den Ball weg, außerhalb des Feldes.

بس ما بنسى بسرعة

Aber ich vergesse nicht schnell

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ich trage die Brille zu meinem Großvater.

بس مش لأجل الغش!!

Aber nicht zum Betrügen!!

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ich bin überrascht, dass Yazans Name plötzlich verschwunden ist.

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Er fand den Maestro neben der Bühne stehend nervös eine Zigarette rauchend sagte Youssef mit zitternder Stimme Mein Lehrer (Maestro), es tut mir leid aber eine Seite meiner Notenblätter fehlt Die Note, die den zweiten und dritten Satz verbindet ist nicht bei mir Der Maestro blickte ihn überrascht an Dann sagte er: Und warum hast du gezögert, es mir zu sagen? Das Konzert beginnt in wenigen Minuten In diesem Moment näherte sich ihnen eine Frau Es war Umm Kulthum selbst in ihrem verzierten schwarzen Kleid

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Sprachaufzeichnungen zwischen dem Direktor des Unternehmens und seinem Buchhalter.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genug, Yazan, es ist nicht das Ende der Welt, du nimmst eine andere Schicht.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami und ich werden dich rechtlich absichern.

بس الفريق قبل كل شي.

Aber das Team steht über allem.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem gibt Gas und fährt schnell an der verlassenen Tankstelle vorbei, ohne nach rechts zu schauen. Der Weg vor ihm erstreckt sich leer und dunkel, und das Geräusch des Windes schlägt gegen die Fensterscheiben des Lastwagens.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Das gefälschte Konto hat sehr, sehr schnell geantwortet, schneller als Yasmins normale Antwort

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Der Bus kommt spät am Fluss an.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla beschäftigte sich damit, die gebleichten Korallenflecken zu fotografieren, gleichgültig gegenüber Karims Signalen die sie an die Notwendigkeit erinnerten, ihre Tiefe zu überwachen und den Sauerstoffgehalt.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla wachte früh auf.

بكرة نشوف بعض إذن

Morgen sehen wir uns dann

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Sie setzen den Unterricht fort, auch nachdem jeder weiß, wer ich bin.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Er sprach mit einer Stimme, die er vor den Ältesten nicht gewohnt war zu benutzen: Herr Richter, wenn es eine Möglichkeit gibt, auch wenn sie gering ist, dass dieser Brief wahrheitsgemäß ist, verdienen die Kinder dieser Stadt nicht, dass wir den Weg der Verhandlung versuchen bevor wir den Weg des Blutes wählen? Nach einer langen und bitteren Diskussion, die bis zum Morgengrauen dauerte, beschloss der Richter, eine geheime Delegation zu entsenden, um mit Tamerlans Führern zu verhandeln, und vertraute auf das, was in dem Brief stand.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Warum hast du mir das nicht schon viel früher gesagt...

هنا بالضبط. قدام الكل.

Genau hier. Vor allen Leuten.

لا تسحب بقوة

nicht stark ziehen

للأسف، هذا رقم خطأ.

Leider ist das eine falsche Nummer.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra spürte, wie in ihr Neugier aufkeimte, als stünde sie an der Schwelle zu einer Geschichte, die nie erzählt worden war.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Lösch die Nummer jetzt, und lass niemand mehr darauf antworten.

تحت حماية مؤقتة.

Unter vorübergehendem Schutz.

أوكي، بس أنا ما بخاف بسهولة

Okay, aber ich erschrecke mich nicht leicht

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kannst du das vollständige System-Login-Protokoll für diese Datei abrufen? Ich möchte wissen, wer die Bestellung tatsächlich eingegeben hat, nicht, wessen Unterschrift später erschien.

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Ich hörte Samer am Telefon sagen: "Ich möchte die Schicht am Samstag von Yazan übernehmen, es gibt mehr Trinkgeld". Danach schickte er eine Nachricht an Yazan und löschte sie sofort.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

Sie rief sie sofort an.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

"Wir müssen uns sofort in Deckung bringen!"

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

Anfangs empfand Layla Freude und Erleichterung, aber dieses Gefühl verwandelte sich allmählich in Besorgnis.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Herzlichen Glückwunsch im Voraus, Lara.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Er schrieb: „Manche Leute spielen für nichts und lassen den Ton voraufgezeichnet“

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

Die Atmosphäre war mit einer Spannung aufgeladen, die niemand übersehen konnte da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit. Er war ein junger Mann von zwanzig Jahren, breit geschultert, mit wohlgeformten Muskeln. Er trainierte während der Wintersaison auf dem heißen Sand. Sein Gegner 'Adel' aus Beit al-Jindi war gerade aus Kairo zurückgekehrt. wo er in einer anspruchsvollen Schmiedewerkstatt arbeitete. nachdem er die Nachricht von der schweren Krankheit seines Vaters gehört hatte. Adel hatte jahrelang nicht trainiert. und alle flüsterten, dass er in den ersten Minuten verlieren würde. und vielleicht eine Beleidigung erfahren würde, die seiner Familiengeschichte hinzugefügt würde. Der Kampf begann, und die Dorfbewohner stellten sich um den Schlammkreis auf.

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Ich bin jetzt aufgewacht und mein Herz ist immer noch müde von gestern.

كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

Ich dachte früher, er meinte unser Haus in Amman Vielleicht sprach er von genau diesem Balkon

عايز أعتذر بجد

Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen

هو يخسر عمدا!!!

Er verliert absichtlich!!!

بصراحة يا مريم مش عيب...

Ganz ehrlich Mariam, das ist keine Schande...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Aber schau mal, er hat auch einen Audio-Clip wo er singt

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

zerbrochen und manuell restauriert.

إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...

Wenn mein Mann die Kopie mit Präzision vom Originalstück anfertigte...

كان الخطة كذا.. نعم

Das war der Plan.. ja

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Das System hat automatisch den Namen von Dr. Nadia als zuständige Vorgesetzte hinzugefügt, weil sie diese Woche die offizielle Betreuerin für Danas Schicht ist.

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Ehrlich gesagt... ich bin froh, dass es nur Maya ist.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Am Ende der Nachricht wollte sie die Wahrheit schreiben: dass sie ihrem Vater erzählt hatte weil sie mit Sicherheit wusste dass dieser Kollege heimlich verheiratet war.

ماذا؟! وين؟!

Was?! Wo?!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Leute, ich kann euch nicht genug danken

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Wir müssen die Lösung heute wissen, nicht morgen.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Lasst uns ruhig reden 💔

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Dann begann er, die Stücke einzeln auszuwählen, sehr langsam.

تراني أراقب بعناية 👀

Ich beobachte sorgfältig 👀

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

Ich bringe die Decke selbst, morgen, und wollen wir kurz einen Kaffee trinken?

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Aber sicherlich müssen wir ihn dieses Mal zusammen behalten

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Ich bin ein bisschen nervös aber mehr aufgeregt

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

Womit denn, Nour? Dein Gehalt reicht dir kaum.

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Vielleicht spürte er, dass er seinem Bruder in seinem Herzen Unrecht tat

مافيش وقت للموبايل خالص

Es ist gar keine Zeit für das Handy

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

Ich meine... könnte hier etwas versteckt sein?

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Dann verstand Layla, dass das, was sie früher für ein beängstigendes Geheimnis hielt, in Wirklichkeit ein Geschenk von einem gütigen Herzen war.

لازم نحكي بجدية.

Wir müssen ernsthaft reden.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ich bin diejenige, die sie vor zwei Wochen darum gebeten hat!!

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Sie hat einen Fehler gemacht, und sie weiß, dass sie einen Fehler gemacht hat

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

Die Werkstatttür ist morgen früh wie immer geöffnet.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Ich spreche immer noch mit einem Social-Media-Betreiber der weiß, wie man schneller offiziell meldet

مصادفة إنها صف يوسف هذي المرة

Es ist Zufall, dass es dieses Mal Yousefs Seite ist.

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Jeder nimmt seinen Anteil gleichmäßig

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Okay, hör zu. Ich stimme zu, Lulu zu nehmen eine Woche ich und eine Woche du, abwechselnd.

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professor, ich habe die Schicht mit Yazan getauscht, wir haben uns mündlich geeinigt.

خوي فكر بعقلانية..

Bruder, denk doch mal rational..

الصوت جنبي مباشرة 😳

Das Geräusch ist direkt neben mir 😳

نتنافس بعدل 😏

treten wir fair gegeneinander an 😏

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Erinnerst du dich noch, wie sie uns am Hafen gefasst haben? Ich... ich war der Erste, der mit der Polizei gesprochen hat. Ich habe ihnen alles erzählt, unter der Bedingung, dass sie mein Urteil mildern. Und die ganze Strafe fiel auf dich, weil ich schnell rausgekommen bin und du dort geblieben bist. Ich konnte nicht wie du bleiben, mir fehlte der Mut. Verzeih mir.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Dann umarmte sie Layla zärtlich.

خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا

Genug... Fehler passieren, aber nächstes Mal sprich ehrlich bevor es so weit kommt

وافق يسحب عرضه لهلق.

Er hat zugestimmt, sein Angebot vorerst zurückzuziehen.