
erste
Weitere Bedeutungen: von Anfang an · sobald
أول مرة... ولن تكون الأخيرة!
Das erste Mal... und es wird nicht das letzte sein!
أول مرة أطبخ المقلوبة وحدي · A052 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B1
Darunter: أول · أحد · واحد · ثلاثة · عشرة

أَوَّل · /ʔawwal/
erste

erste
Weitere Bedeutungen: von Anfang an · sobald
أول مرة... ولن تكون الأخيرة!
Das erste Mal... und es wird nicht das letzte sein!
أول مرة أطبخ المقلوبة وحدي · A0
niemand
Weitere Bedeutungen: ein · jemand

eine einzige
Weitere Bedeutungen: jemand · jeder · gleich
فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.
Am Ende, ein Team gewinnt.
Das Urteil, das seine Pfeife im Finale von Rabat vergaß · A1
drei
تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.
Sarah bemerkt diese seltsame Angelegenheit seit drei Wochen.
لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
zehn
Weitere Bedeutungen: -zehnt- (zweiter Teil einer zusammengesetzten Ordnungszahl)
سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.
Ihr Bus kommt in zehn Minuten an.
Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1
tausend
فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.
Im Jahr eintausendsiebenhundertachtundneunzig Napoleon's französische Armee kam in Ägypten an.
الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2
der dritte
الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.
Die Lichter im dritten Stock gehen aus.
Warum gehen im dritten Stock die Lichter aus? · A1
fünf

einzeln
ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.
Dann begann er, die Stücke einzeln auszuwählen, sehr langsam.
Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
vier
بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة
Morgen ist Training um vier Uhr, und wir konzentrieren uns auf das Spiel
استهداف نجمة الفريق · A2
zehn
قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.
Vor zehn Jahren, habe ich meinen Traumjob in Dubai angenommen.
غفران متأخر بين التوأم · A2
eine Million
أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.
Sicher, ich habe ihn millionenfach in der Bäckerei reden hören.
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
zweite
يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.
Oh Layan... Ich war ungefähr zehn Jahre alt. Ich schlief nachts und hörte meinen Großvater im Nebenzimmer weinen. Ich öffnete die Tür ein wenig und sah ihn eine alte Fotografie halten, und er sagte... "Vergib mir, oh Yusuf, vergib mir". Aber damals verstand ich nicht, was es bedeutete. Am nächsten Morgen fragte ich meine Mutter, sie sagte mir: "Es gibt keinen Yusuf, vergiss, was du gehört hast". Und tatsächlich vergaß ich... bis heute.
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
sieben
الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.
Bus Nummer sieben fährt an ihrem Haus um halb zehn vorbei.
Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
zehn
Weitere Bedeutungen: zehn Uhr

elf Uhr

zwölf
كل المحلات مسكرة يا أمي، الساعة ١٢ بالليل!
Alle Läden sind geschlossen, Mama, es ist 12 Uhr nachts!
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
sechste
يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.
Das Boot fährt um sechs Uhr ab.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي · A1
zwanzig
Weitere Bedeutungen: zwanzigste
أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.
Sie antwortete: „Ja! Woher wusstest du das?“ Der Mann sagte: „Ich kenne ihren Mann seit zwanzig Jahren.
Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
neun Uhr
Weitere Bedeutungen: neunte
نظرت إلى الساعة: التاسعة صباحًا.
Sie schaute auf die Uhr: Neun Uhr morgens.
Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
fünfte
كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.
Der Zug würde abfahren um fünf Uhr abends vom Misr-Bahnhof (Kairo Hauptbahnhof).
Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2
die siebte
في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.
Um sieben Uhr, Sie sieht einen jungen Mann. der den Garten betritt.
Der Schatten hinter dem alten Haus · A1
einhundert
عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!
Mein Onkel Faisal sagte dass es alt ist, von vor hundert Jahren!
قطعة نقود جدتي القديمة · A1
zwanzig
عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏
Frohes Eid! Und morgen möchte ich 20% vom Kunafa-Gewinn 😏
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
null

vierte
فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.
Das Star Hotel. In der Nähe von dem vierten Kreis.
رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
die beiden
صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.
Er schüttelte Yusuf kräftig die Hand, und die beiden lachten zusammen.
Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2
sechs
بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.
Aber er sagte, wenn wir nach sechs Monaten verkaufen müssten, würde er wieder ein Angebot machen.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
andere
Weitere Bedeutungen: wieder

neun
هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!
Er zählt die Schafe: neunzehn nur!
Der Nebel, der die Hirten im Schuf einschloss · A1
eine
Weitere Bedeutungen: Einheit · Einsamkeit

dreißig Jahre
Weitere Bedeutungen: dreißig
anderes
Weitere Bedeutungen: zweite · wieder
خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.
Genug, Yazan, es ist nicht das Ende der Welt, du nimmst eine andere Schicht.
مناوبتي اختفت من الجدول · A2
zehnte
غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.
Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
beide

achte
فِي الدَّقِيقَةِ الثَّامِنَةِ وَالثَّمَانِينَ، النَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ: صِفْرٌ - صِفْرٌ.
In der achtundachtzigsten Minute, steht es unentschieden: null - null.
Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2
erste

vierzig
أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.
Ich habe vierzig Jahre lang bei der Post gearbeitet, Um Firas.
حجز العمرة المزدوج · A2
fünfzig
كَانَتْ جَارَتِي مُنْذُ خَمْسِينَ عَامًا.
Sie war meine Nachbarin vor fünfzig Jahren.
Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2
dreißig
أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.
Ich... hört zu. Ich habe dreißig Jahre Unterrichtserfahrung. Ich liebe Ordnung. Der Aufzug ist sauber. Jetzt ist er nicht sauber. Das ist... bedauerlich. Nur das.
حرب الجيران في المصعد · A1
sechzig
نَظَرَ سَالِمٌ إِلَيْهِ بِصَمْتٍ طَوِيلٍ، ثُمَّ قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ لَكِنَّهُ حَزِينٌ: هَذِهِ الْحُفْرَةُ لَيْسَتْ فَقَطْ مَكَاناً لِلطَّبْخِ يَا وَلَدِي، إِنَّهَا سِرُّ عَائِلَتِنَا مُنْذُ سِتِّينَ عَاماً.
Salim blickte ihn in langer Stille an, dann sagte er mit ruhiger, aber trauriger Stimme: diese Grube ist nicht nur ein Ort zum Kochen, mein Sohn, es ist seit sechzig Jahren das Geheimnis unserer Familie.
Jemenitischer Mandi: Ein nie erlöschendes Feuer zur Eid-Nacht · B1
drei

zwei

vier
Weitere Bedeutungen: vier Uhr · 4

eins

5
Weitere Bedeutungen: fünf

neun

acht

hundert
تقريباً ١٠٠ متر ورا ظهري، رجعت لعندها لأنها أعلى نقطة وممكن الإشارة تكون أقوى
Ungefähr 100 Meter hinter mir, ich bin zu ihm zurückgekehrt, weil es der höchste Punkt ist. und vielleicht ist das Signal stärker.
تائهة في وادي رم · B1
sieben

der achtzigste
فِي الدَّقِيقَةِ الثَّمَانِينَ، تَرْكُضُ نُورُ بِسُرْعَةٍ لِتَأْخُذَ الْكُرَةَ، وَلَكِنَّهَا تَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ بِشِدَّةٍ.
In der achtzigsten Minute, Noor rennt schnell um den Ball zu holen, aber sie fällt hart (schwer) zu Boden.
Die Spielerin, die das Spielfeld nicht verlassen wollte · A2
vierhundert
كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.
Vor ihr lag ein 400-Meter-Hürdenlauf.
Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2