Französisch: Präposition — Liste mit 40 Wörtern

au milieu de l'autoroute ?!

in der Mitte der Autobahn?!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa hilft Sarah, sich aufzuwärmen.

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ich bin 20 Minuten von dir entfernt, genau jetzt.

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, das ist für eine tote Person.

Trop de FitZone dans ma vie.

Zu viele FitZones in meinem Leben.

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

ICH SEHE « verkauft » auf der Anzeige!!

Par la bonne personne.

Von der richtigen Person.

il négocie avec du fromage.

er verhandelt mit Käse.

Avec les 60 euros.

Mit den 60 Euro.

Un mot court et dur comme une pierre.

Ein kurzes und hartes Wort wie ein Stein.

Après un moment, il le laisse passer.

Nach einem Augenblick lässt er ihn passieren.

sans me demander. sans me dire.

ohne mich zu fragen. ohne mir Bescheid zu sagen.

Je suis là avant 18h.

Ich bin vor 18 Uhr da.

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

Auf der Straße fährt Paul zwischen den Bergen hindurch.

Tu es ici depuis trois jours !

Du bist schon hier seit drei Tagen!

Elle est sous la chaise.

Sie ist unter dem Stuhl.

regarde les commentaires au moins...

schau dir wenigstens die Kommentare an...

Après il a regardé le mur pendant 20 minutes.

Danach hat er die Wand angestarrt für 20 Minuten.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Zu deiner Mutter? Zu Lucas?

Il marche vers l'eau.

Er geht zum Wasser.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Sie lehnte am Felsen, ihre Lippen leicht blau, die Sauerstoffmaske zur Hälfte verrutscht.

ok. je suis devant la machine.

Okay. Ich stehe vor der Maschine.

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

Aubert wusste es. Er muss von Anfang an gewusst haben, dass das Testament eine Gleichverteilung vorsah.

Il s'assoit en face d'elle.

Er setzt sich ihr gegenüber.

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

Und dann war er weggegangen, zuerst nach Bordeaux, dann, Gerüchten zufolge, nach Montreal.

Deux yeux brillent derrière elle.

Hinter ihr leuchten zwei Augen.

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

Während dieser Zeit tat Claire das, was ernsthafte Archäologen immer tun bevor sie die kleinste Hypothese aufstellten: Sie vertiefte sich in die Archive.

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

„Ja, dank der Menschen entlang der Bahnstrecke.“

Ce soir, on mange dehors.

Heute Abend, gehen wir essen.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Die nächsten beiden Strophen gehörten zu den intensivsten, die er sie jemals singen gehört hatte.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Ich werde folgende Frage stellen ganz ruhig.

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

fragte Mathilde, trotz sich selbst fasziniert.

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Er erklärte jeden Stein, außer vor einer kleinen blauen Tür in der Croix-Rousse.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Es war schlimmer: ein hoher Ton, eine Sekundebruchteile zu lange gehalten, leicht verstimmt.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Sag ihm durch die Tür dass dein Anwalt sich mit seinem Büro in Verbindung setzen wird.

Elle s’excuse auprès de Malik.

Sie entschuldigt sich bei Malik.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Aktionsplan: 1. Keziah archiviert jetzt alles (web.archive.org + zeitgestempelte Aufnahmen) 2. Ich bereite einen Sammelbericht über das Urheberrechtsformular vor 3. Nour schreibt eine Vorlagenachricht für die Marke 4. Wir veröffentlichen nichts öffentlich vor morgen 10 Uhr

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

Ich habe tatsächlich einen Brief bezüglich der Beleuchtung der Lindenstraße.

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

Sie hatte keine Lehrer gehabt, die ihr beigebracht hätten, dass technische Perfektion die einzige Form von Respekt gegenüber dem Publikum war.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Geh bis zum schwarzen Stein.