Französisch: Adverb — Liste mit 214 Wörtern

tu crois que je réponds ?

denkst du, ich sollte antworten?

il ne répond pas.

er antwortet nicht.

papi sors s'il te plaît !!

Opa steig aus bitte!!

il ne répond pas.

er antwortet nicht.

C'est TOI qui vends ça ???

Bist du das, die das verkauft???

Plus de compte partagé.

Kein gemeinsames Konto mehr.

Chloé a tout effacé.

Chloé hat alles gelöscht.

Un mot court et dur comme une pierre.

Ein kurzes und hartes Wort wie ein Stein.

Oh non non non !

Oh nein, nein, nein !

tu vas bien ?

geht es dir gut?

C'est le même chemin.

Es ist derselbe Weg.

Et il déteste quand on arrive en retard.

Und er hasst es, wenn wir zu spät kommen.

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

Sie fliegen auf einen Teil der Insel zu, wo das Wasser ruhig ist.

À midi alors !

Dann bis heute Mittag!

oui. et toi ?

ja. und dir?

Je suis là aussi.

Ich bin auch da.

Je suis là !

Ich bin da !

Léa ne dit rien.

Léa sagt nichts.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Einen Kaffee und ein ernstes Gespräch über einen MITBEWOHNERWECHSEL.

Très bien ! Je suis content.

Sehr gut! Ich bin glücklich.

Après un moment, il le laisse passer.

Nach einem Augenblick lässt er ihn passieren.

sans me demander. sans me dire.

ohne mich zu fragen. ohne mir Bescheid zu sagen.

Je suis là avant 18h.

Ich bin vor 18 Uhr da.

Jamais je ferais ça !!

Das würde ich niemals tun!!

tu es encore là ?

bist du noch da?

Comment tu sais ?

Woher weißt du das?

pourquoi trop tard ?

Warum zu spät?

Ça aide un peu.

Das hilft ein wenig.

c'est juste une veste...

Es ist nur eine Jacke...

Six mois ?? Vraiment ?

Sechs Monate ?? Wirklich?

c'est peut-être une bonne chose, non ?

vielleicht ist es eine gute Sache, oder?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfekt. Ich bin immer pünktlich.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Ich habe heute Geburtstag !!!

Tu es ici depuis trois jours !

Du bist schon hier seit drei Tagen!

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre sucht einen neuen Pinsel.

regarde les commentaires au moins...

schau dir wenigstens die Kommentare an...

Les invités mangent déjà.

Die Gäste essen schon.

pourquoi elle fait ça ?

warum macht sie das?

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

Der Name ist mit viel Sorgfalt geschrieben.

Je suis ici. Oui.

Ich bin hier. Ja.

je supprime maintenant !!!

Ich lösche es jetzt !!!

Puis, un homme court dans la rue.

Dann rennt ein Mann auf der Straße.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

„Marc Arnaud“, sagt Sophie schließlich.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

Wie viele Leute haben dir heute Morgen schon geschrieben?

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

du verkaufst das Mofa, weil du nicht genug Geld hast??

ok. je suis devant la machine.

Okay. Ich stehe vor der Maschine.

C'était presque mieux ainsi.

So war es fast besser.

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

Aber vor allem möchte ich, dass du sicher bist.

je voulais envoyer ça à toi seulement !

Ich wollte das nur an dich schicken!

Les deux amis jouent ensemble.

Die zwei Freunde spielen zusammen.

Tu es près de la rivière.

Du bist in der Nähe des Flusses.

Il s'assoit en face d'elle.

Er setzt sich ihr gegenüber.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Ja. Und in der Zwischenzeit ist Mathieu zurück nach Lyon gefahren, in dem Glauben, er hätte nichts zu erwarten.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In schweren Fällen strafrechtliche Verfolgung.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Ich weiß. Ich dachte, ich hätte mich missverstanden.

ouais. on est une équipe.

Ja. Wir sind ein Team.

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

ah ja, das stimmt es ist vielleicht besser so

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

Danach suchen wir gemeinsam nach Nox.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, hör zu, ich suche jetzt die richtige Nummer. Ich habe die Bestätigungs-E-Mail irgendwo. Das ist meine Schuld, es tut mir leid. Bleib stehen!

on parlera du reste demain

wir besprechen den Rest morgen

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Plötzlich fällt ein kleines Paket neben ihm zu Boden.

tu viens demain alors ?

du kommst morgen dann?

Elle ferme la boîte vite.

Sie schließt die Schachtel schnell.

Avec Awa, il va là-bas.

Mit Awa geht er dorthin.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

Miss Clémentine, ich habe auch gelesen deinen Kommentar vom 3. November über meine Schuhe.

Il pose parfois la guitare, en colère.

Manchmal legt er die Gitarre wütend hin.

Super ! À vendredi ! 🌸

Super! Bis Freitag! 🌸

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Der Fall war damals schnell abgeschlossen worden: ein zufälliges Ertrinken während eines besonders heftigen Sturms.

Le vent est fort.

Der Wind ist stark.

qu'ils s'étaient presque séparés.

dass sie sich fast getrennt hätten.

Il était tellement fier de toi.

Er war so stolz auf dich.

J'appelle. Tout de suite.

Ich rufe an. Sofort.

Le ballon rouge vole haut.

Der rote Ball fliegt hoch.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Um sie herum sprechen Männer über Kameras.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

Ich habe mir einige Tutorials angesehen YouTube gestern Abend.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

Und dabei habe ich Deruelle überlebt.

Il regardait souvent derrière lui.

Er sah sich oft hinter sich um.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

übrigens... sie ist jetzt online.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Das macht dann sieben Euro neunundneunzig," sagte er mit leiser Stimme.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Sonst wacht die Tarasque auf.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Bist du sicher?, sagte er, und in seiner Stimme lag etwas das er nicht hätte benennen können — weder Wut noch ganz und gar Angst, eher eine Frage, die er sich selbst ebenso wie ihr stellte.

protéger QUOI exactement ??

WAS genau beschützen ??

La salle est pleine.

Der Saal ist voll.

C'est pas loin !

Es ist nicht weit!

Il y avait mon nom dessus !!!

Mein Name stand drauf !!!

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

Das bedeutet: der König reist bald ab.” Léa versteht.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Bist du sicher?, sagte er, und in seiner Stimme lag etwas das er nicht hätte benennen können — weder Wut noch ganz und gar Angst, eher eine Frage, die er sich selbst ebenso wie ihr stellte.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Sie fliegen über die feindlichen Soldaten hinweg und transportieren Säcke voller Briefe.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Später !!

Je suis sûre à 100%.

Ich bin mir zu 100 % sicher.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Sie werden eine Geldstrafe bekommen, Herr Ferré,' sagt sie schließlich.

combien de commentaires maintenant ?

Wie viele Kommentare jetzt?

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Es ist nur das Wort „Zahnarzt“, das falsch war. Bleib dabei, spiel es herunter.

Il cherche à gauche.

Er sucht links.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Wenn Léa dort oben das Bewusstsein zu verlieren begann, könnte er sie nicht allein wieder hinunterbringen.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Eine plötzliche Klarheit, die alle Zweifel hinwegfegte.

Ce soir, on mange dehors.

Heute Abend, gehen wir essen.

Elle la tient longtemps sans parler.

Sie hält ihn lange Zeit, ohne zu sprechen.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Du hattest Papa erst vor kaum einem Jahr verloren.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In diesem Fall ist das Verfahren ziemlich unkompliziert.

Probablement un faux compte.

Wahrscheinlich ein Fake-Account.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Doch an diesem Mittwoch, hatte Thomas sein Budget zu schnell berechnet.

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Beschreibung: groß, blauer Mantel, ungefähr vierzig Jahre alt.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Ich möchte erst verstehen, was Yasmine genau gemacht hat.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Doch diese Tradition war teuer, und die Supermärkte wollten immer niedrigere Preise.

évidemment que j'aurais dit non !!

Natürlich hätte ich Nein gesagt!!

Il y a du bois partout.

Überall ist Holz.

« C'est haut », dit-il simplement.

„Es ist hoch“, sagt er schlicht.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

Ich wollte nur, dass es ausgesprochen wird. Klar und deutlich. Einmal.

Non ! Certainement pas !

Nein! Sicherlich nicht!

Franchement c'était une semaine horrible.

Ehrlich gesagt war es eine schreckliche Woche.

Je peux me former rapidement.

Ich kann mich schnell einarbeiten.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc rennt, er presst, er arbeitet hart.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Der Fall war damals schnell abgeschlossen worden: ein zufälliges Ertrinken während eines besonders heftigen Sturms.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Es war eine einfache Nachricht, aber ihre Bedeutung war immens: dieses Territorium gehörte von da an König Franz I.

je travaille tôt demain.

Ich arbeite morgen früh.

ou aller le voir directement.

oder ihn direkt besuchen.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Seine Hand heilt nicht vollständig, aber Django passt seine Technik an.

Un bruit vient de l’arrière.

Ein Geräusch kommt von hinten.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Seine Notizen schwankten zwischen meteorologischen Messungen von chirurgischer Präzision und kurzen persönlichen Beobachtungen, manchmal fast poetisch.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Was sie gerade tun wollte, war vollkommen legal, vernünftig nützlich und absolut unumkehrbar.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

„Früher betrachtete ich die Mona Lisa als endgültige Antwort der Kunstgeschichte.

Apparemment nous avons beaucoup à discuter sur ce village.

Anscheinend haben wir viel über dieses Dorf zu besprechen.

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

Der Streit war noch nicht vollständig beigelegt – die Schulden bestanden immer noch – aber zum ersten Mal seit Jahren, arbeiteten Vater und Sohn Seite an Seite im Keller.

Tu fais le rendez-vous normalement.

Du ziehst den Termin ganz normal durch.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Optionen ausloten" ist nicht dasselbe wie "eine Bewerbung schicken" !!

« Alors il est entré seul. » Ils trouvent Lucas Ferré facilement.

„Dann ist er allein hineingegangen.“ Sie finden Lucas Ferré leicht.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Um offiziell die Stornierung anzufordern und die Zahlungsdaten.

L’appareil est dedans.

Die Kamera ist drinnen.

Lina pose une serviette dessous.

Lina legt ein Handtuch darunter.

j'ai 18 mois de travail là-dedans jade

Ich habe 18 Monate Arbeit da drin, Jade

L'ordonnance était parfaitement normale.

Das Rezept war völlig normal.

Ne sois pas en retard.

Sei nicht zu spät.

Si ça se passe mal c'est entièrement ta faute.

Wenn es schlecht läuft ist es ganz deine Schuld.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama möchte Yams-Foutou zubereiten, ein dickes Gericht, für die Dorfältesten.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

ich rufe sofort im Rathaus an.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien gab das Tempo vor, überprüfte regelmäßig, ob Léa ihm folgte, suchte nach den Markierungen, die sie beim Aufstieg angebracht hatten.

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

„Das Seil muss gerissen sein“, antwortet Marc.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

ok. hast du kürzlich etwas gepostet das dich hätte verraten können?

On a échangé deux mots max.

Wir haben höchstens zwei Worte gewechselt.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Wenn er gezielt deine Reaktion sehen wollte, gibst du ihm genau diese Reaktion.

Mais Alice pense autrement.

Aber Alice denkt anders.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

Also könnte Fournier es nicht unbedingt erkennen.

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

Aber für diese Arbeit würde es mindestens drei Tage dauern.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Aber vor der blauen Tür, blieb er wie angewurzelt stehen.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

„Was du andeutest, ist äußerst ernst,“ sagte Tanguy schließlich mit leiserer Stimme, fast einem Flüstern gleich.

sérieusement ?

im Ernst?

Soudain, son crayon se casse.

Plötzlich zerbricht ihr Bleistift.

Elle se retourne lentement.

Sie dreht sich langsam um.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Sie lehnte am Felsen, ihre Lippen leicht blau, die Sauerstoffmaske zur Hälfte verrutscht.

Je comprends votre situation. Conformément au RGPD, nous ne communiquons pas les données personnelles d'un tiers sans procédure légale.

Ich verstehe Ihre Situation. In Übereinstimmung mit der DSGVO geben wir keine personenbezogenen Daten Dritter weiter, ohne dass rechtliche Schritte eingeleitet wurden.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

Ich habe tatsächlich einen Brief bezüglich der Beleuchtung der Lindenstraße.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

Und weil du ein ausreichend überzeugendes Gespräch geführt hast, sodass sie mir den Job angeboten haben.

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

Sie mag Fußball, aber sie sieht nur selten Frauen spielen.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

Der Künstler hatte sein Werk als unzureichend eingeschätzt, und genau dieser Zweifel hatte das Meisterwerk hervorgebracht.

enfin physiquement

zumindest körperlich

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine bleibt stehen und hält den Ball auf.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Aber wenn ich es nicht tue, habe ich das Gefühl, als würde ich ihm endgültig die Tür verschließen.

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes starb vor sechs Monaten, und diese Erinnerung berührt Inès tief.

honnêtement? mieux que le rendez-vous

ehrlich? besser als das Date

J'en avais marre de te voir faire ça.

Ich hatte es satt, dir dabei zuzusehen.

« D'accord », dit-il doucement.

'Okay', sagt er leise.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

„Hat sie wirklich gesungen, einst?"

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok du bist es, der ihr buchstäblich Flügel verliehen hat

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Zwanzig Minuten Anstrengung, vorausgesetzt, seine eigenen Beine gehorchten noch richtig.

— Techniquement, je peux réparer n'importe quoi.

— Technisch gesehen kann ich alles reparieren.

la directrice valide le tweet en off.

Der Schulleiter bestätigt den Tweet nicht offiziell.

Elle boit l'eau tranquillement.

Sie trinkt das Wasser ruhig.

camille t'as mis le radiateur clong clong exprès ??

Camille, hast du den Klonk-Klonk-Heizkörper absichtlich angelassen??

Les habitants ont faim et froid, et les nouvelles sortent difficilement de la ville.

Die Einwohner haben Hunger und frieren, und Nachrichten verlassen die Stadt nur schwer.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Seit sechs Monaten, dokumentierte und stabilisierte sein Team die Keller des Nordflügels — ein Labyrinth aus Kalksteinkorridoren größtenteils aus der Regierungszeit Ludwigs XIV. stammend, aber zu unbestimmten Zeiten teilweise wieder zugeschüttet worden waren.

Thomas rembourse. Intégralement.

Thomas zahlt zurück. Vollständig.

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

Aber – und das ist wichtig – lösche nichts auf deiner Seite, markiere sie nicht öffentlich, bevor wir alles archiviert haben.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Sie las die Protokolle der Halsbandaffäre noch einmal — dieser außergewöhnliche Skandal von 1785, der die Reputation von Marie Antoinette zerstörte obwohl sie nicht wirklich daran beteiligt war.

Le genre de nuit qui vous rappelle que la vie des gens ne s'arrête pas proprement à minuit.

Die Art von Nacht, die einen daran erinnert, dass das Leben der Menschen nicht einfach um Mitternacht aufhört.

mais je veux aussi qu'elle sache que quelqu'un a activement envoyé ce screenshot à un journaliste

aber ich möchte auch, dass sie weiß dass jemand aktiv diesen Screenshot an einen Journalisten geschickt hat

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretisch erlaubte dieser Prozess, in der Zeit zurückzureisen, um virtuell die Schichten von Lack und Pigmenten abzutragen um zu sehen, was vor dem endgültigen Bild existierte.

La plateforme traite différemment un signalement groupé coordonné.

Die Plattform behandelt einen koordinierten Gruppenbericht anders.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

Marcel Renault, ein berühmter Rennfahrer und Konstrukteur, wird in der Nähe von Couhé-Vérac schwer verletzt.

Mais par contre liker spécifiquement cette activité-là...

Aber andererseits, ausgerechnet diese spezifische Aktivität zu liken...

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman sah sie lange an.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Der Bassist schloss seinerseits kurz die Augen, wartend auf den Zusammenbruch, der nicht kam.

— Alors écrivez-les, dit Amara soudainement.

— Dann schreiben Sie sie auf, sagte Amara plötzlich.

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inès bezahlt und klebt sorgfältig die Briefmarke auf ihren Umschlag.

gentiment

freundlich

ça ne change rien juridiquement.

das ändert rechtlich nichts.

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

Warte, ich muss gehen (ich verlasse dich) aber wir müssen uns später unbedingt zurückrufen, okay? Ich bin da

« cordialement » 💀 c'est tellement lui

„mit freundlichen Grüßen“ 💀 das ist so typisch er

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

Chauvigny, der im Flur war und hörte, ohne zuzuhören, bemerkte gedanklich, dass er am nächsten Tag eine Stunde früher da sein würde.

Et cette ignorance-là, étrangement, ne lui sembla pas une défaite.

Und diese Unwissenheit schien ihr seltsamerweise keine Niederlage zu sein.

Claire présenta les faits avec une précision délibérément froide.

Claire präsentierte die Fakten mit einer bewusst kalten Präzision.

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

Und deine Originale, die im März veröffentlicht wurden — hast du die Links, die Zeitstempel, idealerweise ein Wayback-Backup oder PDF?

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

Wenn ich heute Abend plötzlich auf privat stelle, wird er das seltsam finden.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Sie führte durch enge Felsen und bog kurz vor dem Ziel scharf nach links ab.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Möglich. Oder aber er ist einfach nur sozial unbeholfen und er wollte dir nur zeigen, dass er auch läuft.

Ironiquement.

Ironischerweise.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Ich werde folgende Frage stellen ganz ruhig.

Nadia et Clémentine passent plusieurs minutes à supprimer leurs anciens messages dans le groupe. Gérard essaie d'aider mais supprime accidentellement un message important sur les nouvelles poubelles de l'immeuble.

Nadia und Clémentine verbringen mehrere Minuten damit, ihre alten Nachrichten in der Gruppe zu löschen. Gérard versucht zu helfen, löscht aber versehentlich eine wichtige Nachricht über die neuen Mülltonnen des Gebäudes.

Le chapeau est étonnamment léger.

Der Hut ist überraschend leicht.

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Aber Jahre später, wenn seine Kinder ihn fragten warum er nie den Weg zum Fluss nahm nach Sonnenuntergang, lächelte er traurig.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Was sie gerade tun wollte, war vollkommen legal, vernünftig nützlich und absolut unumkehrbar.

sagement

klug

Officieusement, personne ici ne les utilisait.

Inoffiziell benutzte sie hier niemand.

la logique normale, c'est : quelqu'un vole mon identité pour réserver des hôtels gratis, d'accord.

Die normale Logik ist: Jemand klaut meine Identität, um gratis Hotels zu buchen, okay.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Nicht optisch – die Verkäufer von Wachstuch waren da, die Mangoypyramiden glänzten unter der Mai-Sonne, und der Duft von Kümmel und getrocknetem Fisch schwebte in der warmen Luft.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretisch erlaubte dieser Prozess, in der Zeit zurückzureisen, um virtuell die Schichten von Lack und Pigmenten abzutragen um zu sehen, was vor dem endgültigen Bild existierte.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Damals war Mathilde zwanzig Jahre alt; sie hatte höflich gelächelt und diesen Satz abgelegt in der Abteilung für etwas veraltete Familien-Aberglauben.

Puis il dit : « D'accord. » Clara monte sur un petit tabouret et prend le violon délicatement.

Dann sagt er: „Okay.“ Clara steigt auf einen kleinen Hocker und nimmt das Violoncello vorsichtig.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

Aber ich habe mein Handy verloren in der Schlucht." Gérard lacht freudig.

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

Es war das persönliche Logbuch von Yann Kergoz, dem Leuchtturmwärter des Leuchtturms von Créac'h auf der Insel Ouessant, der am 14. November 1987 auf mysteriöse Weise verschwand.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Er nagelte weiter seine Nägel ein, methodisch, ohne sie anzusehen.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas betritt das Sprechzimmer. Er sieht Amara. Er bleibt stehen. Er öffnet den Mund. Er schließt ihn wieder. Amara lächelt nervös.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentarische Bestimmungen erfordern einen formellen Rahmen, um wirksam übermittelt zu werden.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Kein Name bildete sich wie durch Zauber in ihrem Geist, keine himmlische Stimme kam, um ihre Schritte zu leiten.