Italienisch: Hausarbeit und Putzen — 17 Vokabeln

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

Am nächsten Tag, war das Wasser sauber, aber einige Pflanzen waren schwarz.

La strada è lunga e piena di polvere.

Die Straße ist lang und voller Staub.

La moneta è marrone e un po' sporca.

Die Münze ist braun und ein bisschen schmutzig.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Sie achten auf die Sauberkeit des Bestecks, die Temperatur des Weines, die Art und Weise, wie der Kellner den Teller abstellt.

Nel cielo passa un’ombra con una scopa.

Ein Schatten mit einem Besen zieht über den Himmel.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico kommt mit seiner cadmiumfleckigen Stofftasche über der Schulter an, die Sandalen voller Staub von der Schotterstraße. Marco öffnet das Eisentor. Sie schütteln sich die Hände. Es gibt eine kurze Pause, in der niemand so recht weiß, was er zuerst sagen soll.

Ha il bucato e un’amica.

Er hat die Wäsche und eine Freundin.

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

Ein altes Notizbuch mit einem dunkelblauen Einband, auf einer staubigen Holzoberfläche liegend.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Die Küche und dieses Wohnzimmer bleiben auf italienischem Gebiet erklärte der Mann, der wieder aufstand und sich die staubigen Knie abwischte.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

Einmal warf er vier Kilo Pistazienpaste weg, weil die Farbe um einen halben Ton nicht stimmte.

Ma quella sera, mentre la svuotava per mettere i suoi spartiti dentro, Elena si è accorta di qualcosa di strano.

Aber an jenem Abend, während sie ihn leerte um ihre Noten hineinzulegen, bemerkte Elena etwas Seltsames.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Die Experten kontrollieren, reinigen und wenden den Käse während er reift.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Ich habe meine Schuhe im Badezimmer gewaschen.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

„Giulia“, sagte der Großvater an einem Dienstagmorgen, ohne aufzuhören zu polieren einen Miniaturhelm.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Er war zweiundfünfzig Jahre alt, hatte graue Haare und schwielige Hände von jemandem, der dreißig Jahre damit verbracht hatte, vergoldete Rahmen abzustauben, die Luftfeuchtigkeit der Räume zu messen, Gemälde zu beaufsichtigen die die meisten Besucher kaum beachteten.

L'appartamento è in ordine, ma c'è qualcosa di diverso.

Die Wohnung ist aufgeräumt (in Ordnung), aber irgendetwas ist anders.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

Im Viertel Corvino, nur ein Fenster hatte noch Vorhänge — die aus gelber Spitze, mittlerweile vergilbt von Zeit und Rauch, die Carmela Fabrizi seit zweiundvierzig Jahren jeden Frühling aufgehängt hatte.