Japanisch: Meinungen und Zustimmung — 20 Vokabeln

でも、店を始める時にけんかをした。

Aber als wir unsere Läden eröffneten, stritten wir uns.

でも、母は反対した。

Aber seine Mutter war dagegen.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

In Yurikos Stimme weder Kritik noch Lob, lag ein schwer in Worte zu fassendes Gefühl.

賛成！

Einverstanden!

皆さん、センターへの正式な抗議はまだ終わっていませんので、そちらも忘れずに。

Alle, der offizielle Protest an die Zentrale ist noch nicht vorbei, also vergesst auch das nicht.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

einen unwiderruflichen Streit mit seiner Tochter Asuka hatte es war unmittelbar danach, und sie zog anlässlich ihres Universitätsantritts von zu Hause aus.

そうそう！

Genau!

そりゃそうだよ笑

Naja, das stimmt wohl, haha

漁師は二つの意見を言いました。

Die Fischer äußerten zwei Meinungen.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

In jener Nacht sprachen die beiden bis zwei Uhr morgens.

断言はできませんが……。

Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber...

人間に肩入れすることは、神の本分に反する。

Sich auf die Seite der Menschen zu stellen, widerspricht der Pflicht eines Gottes.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Egal, wie sehr sie sagte, dass sie ihn sehen wolle, beharrte er nur darauf: ‚Unsere gesellschaftlichen Stellungen passen nicht zusammen.‘

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Der Schwager äußerte eine Weile seine Unzufriedenheit, zog sich aber schließlich zurück.

でも、店を始める時にけんかをした。

Aber als wir unsere Läden eröffneten, stritten wir uns.

そうですよね！？

Gell?!

ちがう！！！

Das ist falsch!!!

しかし同時に、別の声もあった。

Aber zur gleichen Zeit gab es eine andere Stimme.

まあな。

Ich schätze.