Les propositions « si » sont des phrases conditionnelles. Elles parlent de ce qui se passe si quelque chose d'autre se produit. En espagnol, le mot sisi introduit la condition, et une autre proposition donne le résultat.
Besoin d'un rappel rapide sur le présent utilisé après si ? Consultez Le présent de l'indicatif (verbes en -ar).
Pensez-y en quatre schémas simples. Apprenez le schéma, puis insérez vos verbes.
Fiche mémo en un coup d'œil
-
Vérités générales et routines Si + présent, présent Si calientas hielo, se derrite.
-
Futur réel et probable Si + présent, futur / impératif / présent Si llegas temprano, te invitaré. Si lo ves, dile.
-
Hypothétique maintenant ou futur Si + imparfait du subjonctif, conditionnel simple Si tuviera tiempo, estudiaría más.
-
Hypothétique dans le passé Si + plus-que-parfait du subjonctif, conditionnel composé Si hubiera sabido, habría ido. Temps mixte : Si hubiera estudiado, tendría un mejor trabajo.
Règle d'or
N'utilisez jamais le futur directement après sisi. Utilisez le présent dans la cláusula siif clause, puis le futur dans le résultat.
Faites glisser le curseur pour comparer
0) Si + présent, présent pour les faits et routines
Utilisez ceci pour les vérités générales, les résultats normaux et les routines.
- Si calientas hielo, se derrite.
- Si mezclas azul y amarillo, sale verde.
- Si tengo hambre, picoteoI snack algo.
Pourquoi ça marche : la cause et le résultat sont présentés comme des faits réguliers.
1) Si + présent, futur ou impératif pour les résultats probables
Utilisez ceci lorsque la condition est réelle ou probable. Le résultat peut être au futur, à l'impératif, ou même au présent dans un langage informel.
- Si llegas temprano, te invitaré a almorzar.
- Si ves a Ana, dile que me escriba. (impératif dans le résultat)
- Si hace sol mañana, vamos a la playa. (résultat au présent, c'est aussi correct)
Mini astuce : Vous pouvez inverser l'ordre.
- Te llamaré si tengo tiempo. Pas de virgule nécessaire ici.
Rafraîchissez vos connaissances sur les formes utilisées dans ce schéma : révisez le futur simple et les ordres affirmatifs (impératif).
2) Si + imparfait du subjonctif, conditionnel simple pour les hypothèses
C'est votre option de prédilection pour les situations irréelles ou moins probables au présent ou au futur.
- Si tuviera más tiempo, estudiaría italiano.
- Si fueras yo, no lo harías.
- Si lloviera hoy, nos quedaríamos en casa.
Comment former rapidement l'imparfait du subjonctif :
- Prenez la troisième personne du pluriel du passé simple, supprimez le -ron, ajoutez les terminaisons -ra.
- tuvieron → tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvieran
- hicieron → hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicieran
Deux terminaisons, même sens
Hubiera et hubiese sont tous deux corrects. Tuviera et tuviese sont tous deux corrects. Utilisez les formes en -ra pour plus de simplicité.
Vous découvrez ces formes ? Étudiez l'imparfait du subjonctif et le temps du conditionnel correspondant.
3) Si + plus-que-parfait du subjonctif, conditionnel composé pour l'irréel passé
Parlez de quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé et de son résultat imaginé.
- Si hubiera sabido la respuesta, habría levantado la mano.
- Si hubiéramos salido antes, no habríamos llegado tarde.
- Résultat mixte au présent : Si hubiera ahorrado más, tendría menos estrés hoy.
Rappel de formation :
- Plus-que-parfait du subjonctif : hubiera/hubiese + participe
- Conditionnel composé : habría + participe
Arrangez les mots pour former une phrase correcte :
Pour les formes et les chronologies, consultez le futur antérieur et le conditionnel passé et notre aperçu de l'imparfait du subjonctif dans les propositions si.
Ponctuation et ordre des mots
- Si la proposition si vient en premier, ajoutez une virgule après.
- Si estudias, aprobarás.
- Si la proposition si vient en second, pas de virgule.
- Aprobarás si estudias.
Attention à l'accent
síyes avec accent signifie oui. siif sans accent signifie si. Ne les confondez pas.
Pratique rapide
Quelle phrase est correcte pour une situation future probable ?
Essayez de les dire à voix haute :
- Si tengo tiempo esta tarde, …
- Si ganara la lotería, …
- Si hubiéramos salido a las ocho, …
Entraînez-vous à utiliser ces schémas dans leur contexte avec nos histoires espagnoles graduées.
Notes supplémentaires et pièges courants
- N'utilisez pas le futur après si
- Faux : Si tendrás tiempo, llámame.
- Vrai : Si tienes tiempo, llámame.
- Imparfait dans le passé pour les habitudes
- Si llovía, nos quedábamos en casa. (habitude passée)
- Avancé et régional
- Vous pourriez entendre l'imparfait pour les contre-factuels dans certaines régions. Tenez-vous-en aux schémas standards ci-dessus pendant votre apprentissage.
Si vous avez besoin d'un rappel sur les formes habituelles du passé, révisez l'imparfait (verbes réguliers).
Améliorez vos verbes rapidement
Gardez une courte liste de verbes à haute fréquence au subjonctif et au conditionnel, comme tener, poder, ir, ser, hacer. Intégrez-les dans vos propositions si pour une aisance instantanée.
Récapitulatif rapide
- Conditionnel zéro : Si + présent, présent
- Premier conditionnel : Si + présent, futur ou impératif
- Deuxième conditionnel : Si + imparfait du subjonctif, conditionnel simple
- Troisième conditionnel : Si + plus-que-parfait du subjonctif, conditionnel composé
- Conditionnel mixte : Condition passée avec résultat présent
- Si hubiera estudiado, tendría un mejor trabajo.
Vous souhaitez plus de profondeur et de variations ? Lisez notre guide B2 sur les propositions si.
Conclusion
Maîtrisez les quatre schémas, évitez le futur après si, et entraînez-vous avec les verbes que vous connaissez déjà. Bientôt, vous construirez des conditionnels espagnols naturels sans y penser.