Vocabolario di cinese: Parti del corpo, 49 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

小明走到门边，手放在窗帘上。

Xiao Ming si avvicinò alla porta, e mise la mano sulla tenda.

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Vivì, ti alleno da dieci anni. Ricordo il tuo primo campionato quando avevi sedici anni. All'epoca non ti importava di vincere o perdere, amavi solo la sensazione del tuo corpo che scivolava avanti nell'acqua. Negli ultimi due anni, non importa quello che dicono gli altri, so che quella sensazione è ancora dentro di te. Vai a gareggiare, non per dimostrare qualcosa agli altri, ma per ritrovare quella sensazione.

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

Nuvola scodinzolò, si appoggiò a Xiao Yu.

弟弟摇摇头。

Il fratellino scuote la testa.

林小雨看着王悦的脸。

Lin Xiaoyu guardò il viso di Wang Yue.

阿明看完信，眼睛红了，说：“谢谢你。

Dopo che A Ming finì di leggere la lettera, i suoi occhi si arrossarono, disse: «Grazie.

云朵的腿卡住了。

La gamba di Nuvola rimase bloccato.

他的头发尾巴是绿色的.

La punta dei suoi capelli è verde.

是心脏的问题,很突然。

Era un problema al cuore, molto improvviso.

我现在眼泪都要下来了。

Le mie lacrime stanno per scendere ora.

奶奶用手指沾朱砂，在阿福的额头上画了一个字。

La nonna usò il dito per intingere nel cinabro, sulla fronte di A-Fu disegnò un carattere.

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。

In futuro non mettere cose importanti in tasca, appendile al collo.

夸父的腿很累，嘴巴很干。

Le gambe di Kua Fu erano molto stanche, e la sua bocca era molto secca.

陈爷爷拍拍小张的肩膀，说：修得很好。

Nonno Chen diede una pacca sulla spalla a Xiao Zhang, disse: È stata riparata molto bene.

她的心跳得很快。

Il suo cuore batteva molto forte.

林晓走进教室的时候，手心全是汗。

Quando Lin Xiao entrò in classe, i suoi palmi erano coperti di sudore.

王先生皱着眉头说：“我们家先来的。”

Il signor Wang disse aggrottando le sopracciglia: «La nostra famiglia è venuta prima.»

我到了，活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Sono arrivata, viva e vegeta (tranne per una leggera distorsione alla caviglia).

老王给小美看他的肩膀，那里的皮肤又硬又黑，和扁担上的印记一模一样。

Vecchio Wang a Xiao Mei mostrò la sua spalla, la pelle lì era sia dura che nera, e il segno sul palo da spalla erano esattamente uguali.

那你解释一下，为什么视频里你嘴在动，但是没声音？

Allora spiegatelo, perché nella ripresa la bocca si muove, ma non c'è suono?

妈妈在背上刺字。

Madre sulla schiena ha tatuato caratteri.

他全身湿了，手里抱着师父的唢呐。

Era completamente bagnato e teneva tra le braccia la suona del suo maestro.

“这双手，”陈伯慢慢地说，“是你爷爷教我的。

'Queste mani,' disse lentamente Zio Chen, 'mi sono state insegnate da tuo nonno.

圆圆的肚子没事，就是有点撑。

La pancia di Yuanyuan sta bene, solo un po' piena.

她咬着牙继续跑，因为她知道，如果现在放弃，就再也没有机会为父亲完成这个约定了。

Strinse i denti e continuò a correre, perché sapeva che se avesse mollato ora, non ci sarebbe mai stata un'altra possibilità di mantenere questa promessa a suo padre.

他看着孙女，眼里满是泪水，却笑得像个孩子。

Guardò sua nipote, gli occhi pieni di lacrime, eppure sorrise come un bambino.

你笑的时候,牙齿那个小角,好可爱

Quando sorridi, quell'angolino del tuo dente, è così carino

一只雨燕飞过屋顶，嘴里有一只小虫。

Un rondone volò sopra il tetto, con un piccolo insetto nel becco.

小雨，油放锅里，开中火。 好，开了。 闻着，闻着，像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好，再等十秒。 十秒到了! 现在，把辣椒粉倒进去，快点，别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶，好香啊!! 对，就是这个味道。

Xiaoyu, metti l’olio nella padella e accendi a fuoco medio. Va bene, acceso. Annusa, annusa, come se il profumo formicolante del pepe di Sichuan cominciasse a insinuarsi nel naso. ...Lo sento un pochino adesso! Bene, aspetta altri dieci secondi. Sono passati dieci secondi! Ora versa il peperoncino in polvere, veloce, non fermarti. Sto versando, sto versando!! Wow... nonna, che buon profumo!! Sì, è proprio questo il profumo.

苏敏一边说，一边扶着他的手臂，“来，靠着我。”

Su Min disse, sostenendogli il braccio: “Vieni, appoggiati a me.”

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Lao Zhou posò il telefono, svitò la tazza termica in vita e bevve un sorso d'acqua calda, dirigendosi verso il binario 3.

他的右手手腕有一道弯。

Il suo polso destro ha una curva.

苏敏没有回答，只是握紧了拳头。

Su Min non rispose, si limitò a stringere i pugni.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Fratello Zhe… mi sento davvero in colpa, sono stato io a camminare troppo velocemente, pensavo che mi avrebbe raggiunto. Risultato che girandomi la nebbia ha coperto tutto, non vedevo più niente. L'ho chiamata per nome fino a quando la mia gola non è diventata roca…

他的右手手腕有一道弯。

Il suo polso destro ha una curva.

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

A Zhe si avviò verso il taxi con lo zaino, il cielo stava appena schiarendo. Si toccò la piccola borsa di stoffa appesa al collo, il passaporto all'interno era tranquillamente appoggiato al petto, come se avesse finalmente liberato un peso che si portava da tutta la notte.

这一分钟，比过去三个小时都长。陈晓雨盯着屏幕，手心全是汗，指关节因为握得太紧而发白。

Questo minuto è più lungo delle ultime tre ore. Chen Xiaoyu fissava lo schermo, le mani sudate, le nocche bianche per la stretta.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Vecchio Wang era un artigiano con abilità squisite, lavorava qui da quando aveva vent'anni, responsabile di scolpire i volti delle statue dei soldati.

小雨的手脚还在发抖，但她心里很高兴。

Le mani e i piedi di Xiaoyu tremavano ancora, ma in cuor suo era molto felice.

奶奶用手指沾朱砂，在阿福的额头上画了一个字。

La nonna usò il dito per intingere nel cinabro, sulla fronte di A-Fu disegnò un carattere.

爸爸拍拍林雨的肩，说：“你多看了一眼，救了一个人。”

Papà diede una pacca sulla spalla a Lin Yu, e disse: «Hai dato un'occhiata in più e hai salvato una persona.»

她请阿珠把白花戴在耳边，和自己一起站在蚵壳墙前，然后给外婆打视频电话。

Chiese ad A-Zhu di mettere il fiore bianco accanto all'orecchio, di stare con lei davanti a un muro di gusci d'ostrica, e poi fare una videochiamata alla nonna.

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Era caduto a terra, la sua caviglia sembrava slogata, stringendosi la gamba per il dolore, il suo viso si fece pallido.

那你说说，我左眼下面有什么？

Allora dimmi, Cosa c'è sotto il mio occhio sinistro?

他坐在地上说：“我的右脚不能动了。”

Si sedette per terra e disse: «Il mio piede destro non riesce più a muoversi.»

小美快速跑过去，用脚尖轻轻一踢。

Xiao Mei è corsa velocemente, usando la punta del piede (dita dei piedi) ha dato un calcio leggero.

手上有很多老茧，也有一点发抖。

C'erano molte callosità sulle sue mani, e tremavano anche un po'.

她看起来很普通，脸上有一点累。

Lei sembrava molto ordinaria, il suo viso sembrava un po' stanco.

林晓的心一下子跳得很快。

Il cuore di Lin Xiao iniziò improvvisamente a battere molto forte.