Italian vocabulary: Chores & cleaning — 17 words

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

The next day, the water was clean, but some plants were black.

La strada è lunga e piena di polvere.

The road is long and full of dust.

La moneta è marrone e un po' sporca.

The coin is brown and a little dirty.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

They observe the cleanliness of the cutlery, the temperature of the wine, the way in which the waiter sets down the plate.

Nel cielo passa un’ombra con una scopa.

A shadow with a broom passes through the sky.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico arrives with his canvas bag stained with cadmium on his shoulder, his sandals full of dust from the white road. Marco opens the iron gate. They shake hands. There is a brief pause in which no one quite knows what to say first.

Ha il bucato e un’amica.

He has the laundry and a friend.

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

An old notebook with a dark blue cover, placed on a dusty wooden surface.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“The kitchen and this living room remain in Italian territory,” the man explained, standing back up and cleaning his dusty knees.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

once he threw out four kilos of pistachio paste because the color was wrong by half a shade.

Ma quella sera, mentre la svuotava per mettere i suoi spartiti dentro, Elena si è accorta di qualcosa di strano.

But that evening, while she was emptying it to put her sheet music inside, Elena noticed something strange.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

The experts inspect, clean, and turn the cheese while it matures.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

I washed my shoes in the bathroom.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," said her grandfather one Tuesday morning, without stopping polishing a miniature helmet.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

He was fifty-two years old, had gray hair and calloused hands of someone who had spent thirty years dusting gilded frames, measuring the humidity of the rooms, watching over paintings that most visitors hardly looked at.

L'appartamento è in ordine, ma c'è qualcosa di diverso.

The apartment is tidy (in order), but there is something different.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

In the Corvino district, only one window still had curtains — the yellow lace ones, by now yellowed by time and by smoke, that Carmela Fabrizi had been hanging every spring for forty-two years.