아랍어 어휘: 음악과 춤 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 34개

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

아직 나오지도 않은 노래에서 말이야!!

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

사미는 우드를 아주 좋아했습니다, 그리고 그는 아름다운 멜로디를 썼습니다(썼곤 했습니다) 매일 밤.

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

사미는 우드를 아주 좋아했습니다, 그리고 그는 아름다운 멜로디를 썼습니다(썼곤 했습니다) 매일 밤.

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

프랑스 코치 오늘 연습 때 저를 봤어요

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

카림은 라디오 방송국 건물의 음악실에 앉았다. 그리고 그는 자신의 카눈을 앞에 놓았다.

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

그가 성공한다면, 카림은 매주 라디오 악단과 함께 일하게 될 것이었다.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

나지가 왔다. 그는 악단의 지휘자였다. 그리고 그는 음악가들에게 말했다. “우리는 라스트 마캄으로 시작하겠습니다.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

오래된 다마스쿠스에서, 1958년에, 있었습니다 한 젊은 음악가 그의 이름은 사미입니다.

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

그래서 그는 지휘자에게 가기로 결정했다 그는 무대 옆에 서 있는 지휘자를 발견했다 초조하게 담배를 피우고 있었다 유세프는 떨리는 목소리로 말했다 선생님 (지휘자님), 죄송합니다 제 악보 한 페이지가 빠졌어요 두 번째와 세 번째 부분을 연결하는 음표 저와 함께 있지 않아요 지휘자는 놀라서 그를 바라보았다 그러고 나서 그는 말했다: 그리고 왜 나에게 말하는 것을 늦었니? 콘서트가 몇 분 후에 시작될 거예요 그 순간, 한 여성이 그들에게 다가왔습니다 바로 움 쿨툼 본인이었습니다

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

드디어 노래를 발매했어

عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ

라디오를 통해 1963년 그날 저녁에 극장은 사람들로 가득 찼습니다 그리고 음악 밴드가 연주를 준비하고 있었습니다 밴드 멤버들 중에서 유세프라는 젊은이가 있었습니다 새로운 바이올린 연주자 매우 긴장하고 있었습니다 이것은 그가 연주하는 첫 번째 경험이었습니다 움 쿨툼 본인 앞에서 콘서트 시작 한 시간 전 유세프는 악보를 펼쳤습니다 마지막 곡을 검토하기 위해

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

그 멜로디는 달랐습니다; 그 안에는 동양의 오래된 곡들이 있었고, 서양의 새로운 곡들이 있었습니다.

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

노래 클립을 올려 그리고 자기만의 이상한 말들을

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

모든 거, 네가 혼자 노는 게 필터나 효과 없이, 그리고 나는 매번 너보다 내가 못한 것 같아...

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

그런데 고음현이 뿌리부터 잘렸더라고요, 수리가 필요한 게 아니라 교체해야 해요.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

나지가 왔다. 그는 악단의 지휘자였다. 그리고 그는 음악가들에게 말했다. “우리는 라스트 마캄으로 시작하겠습니다.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

가게 안, 이틀 뒤. 리나가 혼자 왔다. 그녀는 카림이 테이블 뒤에 앉아 있는 것을 보았다. 그의 오른쪽 손, 오래된 흉터가 있는 그 손은 조심스럽게 법률 펜을 쥐고 있었는데, 마치 여전히 불을 기억하는 듯했다.

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

첫날 밤에, 누르가 책을 정리하는 동안, 희미한 소리를 들었다 공용 벽에서 나는: 오래된 우드 선율, 그리고 슬픈 노래 그녀는 들어본 적이 없었다.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

겨울철 추운 밤에, 유수프는 멀리서 북소리를 들었습니다.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

그녀는 작은 탬버린을 봅니다.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

음악가가 연주하고 있습니다 북을.

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

그의 할아버지로부터 온 선물 사미가 시작하다 연주하기 (음악) 하지만 갑자기 소리가 멈춘다 소리가 나지 않다 피리에서!

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

모든 거, 네가 혼자 노는 게 필터나 효과 없이, 그리고 나는 매번 너보다 내가 못한 것 같아...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

그 새는 노래합니다 매일.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

음악가가 연주하고 있습니다 북을.

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

봐... 현을 튕길 때, 소바(Saba) 음계는 다른 음계와 다르다는 걸 알아야 해. 그건 기쁨이 아니라 고통을 말하는 거라고. 너무 세게 튕기면, 감정이 깨져버릴 거야. 속삭이게 해, 마치... 아무도 듣길 원치 않는 비밀을 말하는 사람처럼.

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

모두 기쁨으로 춤춥니다.

غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا كَأَنَّ شَيْئًا لَمْ يَحْدُثْ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْحَفْلِ جَاءَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ إِلَى يُوسُفَ وَقَالَتْ أَحْسَنْتَ، يَا بُنَيَّ الْخَطَأُ لَيْسَ عَيْبًا لَكِنَّ إِخْفَاءَهُ هُوَ الْعَيْبُ الْحَقِيقِيُّ

움 쿨툼은 그녀의 마법 같은 목소리로 노래했습니다 그리고 두 번째 파트가 끝날 무렵이었습니다 유세프는 망설이며 눈을 들었습니다 그리고 그녀의 손이 부드럽게 움직이는 것을 보았습니다 정확한 음을 짚으며 유세프는 자신감 있게 연주했다 그리고 음은 정확히 제자리에 나왔다 마치 아무 일도 없었던 것처럼 콘서트가 끝난 후 움 쿨투움이 유세프에게 와서 말했다 잘했어, 아들아 실수하는 것은 부끄러운 일이 아니다 하지만 그것을 숨기는 것이 진짜 수치다

بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ، سَيَبْدَأُ أَوَّلُ حَفْلٍ مُبَاشِرٍ لَهُ عَلَى اَلْهَوَاءِ.

10분 후에, 그의 첫 생방송 연주회가 방송으로 시작될 예정이었다.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

나지가 왔다. 그는 악단의 지휘자였다. 그리고 그는 음악가들에게 말했다. “우리는 라스트 마캄으로 시작하겠습니다.

أَخَذَ كَرِيمٌ نَفَسًا عَمِيقًا، ثُمَّ غَيَّرَ لَحْنَهُ قَلِيلًا، وَانْتَقَلَ بِبُطْءٍ مِنْ مَقَامِ اَلرَّاسْتِ إِلَى مَقَامِ اَلْحِجَازِ.

카림은 깊이 숨을 들이쉬고, 그러고 나서 자신의 선율을 조금 바꾸었고, 라스트 마캄에서 히자즈 마캄으로 천천히 옮겨 갔다.

حَمَلَ عُودَهُ وَأَوْرَاقَ اللَّحْنِ.

그는 그의 우드를 가져갔습니다 그리고 악보 (말 그대로: 멜로디의 종이들).

فِي اَلْجُمْلَةِ اَلْأُولَى، كَانَ صَوْتُهَا ضَعِيفًا.

첫 번째 구절에서 그녀의 목소리는 약했다.

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

그런데 고음현이 뿌리부터 잘렸더라고요, 수리가 필요한 게 아니라 교체해야 해요.