아랍어 어휘: 전쟁과 군대 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 33개

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'내 형 이브라힘, 감옥에서 편지 쓰네 전쟁이 끝난 지 2년 후.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

천칠백구십팔년에 나폴레옹의 프랑스 군대가 이집트에 도착했다.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

병사들은 사막의 오래된 지도를 들고 있었다.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

1799년 봄에, 젊은 군의관 루시앙이 서 있었다 아크레 시의 성벽 앞에, 그리고 뼈 속까지 피로가 스며드는 것을 느꼈다.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

더운 어느 날, 프랑스 장교 한 명이 유세프의 집에 왔다.

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

도시에 긴 포위 포위는 지속된다 많은 날들 사람들은 두려워한다 많이 집들은 닫혀 있다 항상 거리들은 비어 있다

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

유세프는 오랫동안 생각했다, 그는 걸려 있는 칼을 보았다, 그러고 나서 그것을 팔기로 결정했다 이상한 상인에게.

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

편지에는 어려운 소식이 있습니다: 적군 병사들 무슬림 여성을 잡고 있습니다.

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

그는 미소를 지으며 그녀에게 말했다 당신은 아부 칼리드의 손녀이군요, 그렇지 않나요? 저는 아부 유수프, 그의 40년 지기 친구입니다 레이라는 그의 옆에 앉았다 '길을 삼키는 빛'의 의미에 대해 그에게 물었습니다 그래서 아부 유수프는 약간의 슬픔을 띠고 미소지었습니다 그리고 말했습니다: 프랑스 점령 시대에 병사들은 천장을 향해 총알을 발사했습니다 사람들을 겁주기 위해 하지만 상인들은 모든 구멍을 수리하지 않았습니다 그들은 자신들이 남아있다는 것을 상기시키기 위해 그것들을 남겨두었습니다 모든 것에도 불구하고 당신의 할아버지는 이 빛이

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

숨을 헐떡이는 경비병이 들어왔다, 피곤하고 먼지와 피로 뒤덮인 한 남자를 데리고, 긴 여정과 전투의 흔적이 그에게서 보였다.

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

그는 밀랍 봉인을 떼어내면서 손을 떨었고, 그리고 그는 낮고 긴장된 목소리로 읽었습니다: 그것을 보낸 사람은 타메를란의 진영 내부에서 일하는 아랍 스파이였습니다, 그리고 그는 알레포 사람들에게 알리기 위해 목숨을 걸었습니다 공주가 저항에 부딪힐 경우 도시를 완전히 파괴하기로 결정했다는 것을, 마치 다른 도시들에서도 그랬던 것처럼, 하지만 그는 그 주민들을 용서하고 조공(지즈야)만 받을 것이라고 전투 없이 문이 열린다면 약간의 전리품을.

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

그는 밀랍 봉인을 떼어내면서 손을 떨었고, 그리고 그는 낮고 긴장된 목소리로 읽었습니다: 그것을 보낸 사람은 타메를란의 진영 내부에서 일하는 아랍 스파이였습니다, 그리고 그는 알레포 사람들에게 알리기 위해 목숨을 걸었습니다 공주가 저항에 부딪힐 경우 도시를 완전히 파괴하기로 결정했다는 것을, 마치 다른 도시들에서도 그랬던 것처럼, 하지만 그는 그 주민들을 용서하고 조공(지즈야)만 받을 것이라고 전투 없이 문이 열린다면 약간의 전리품을.

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

편지에는 어려운 소식이 있습니다: 적군 병사들 무슬림 여성을 잡고 있습니다.

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

그는 그 스파이가 진실한지 몰랐다 아니면 그 편지가 단지 수비수들의 결의를 약화시키려는 속임수인지.

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

프랑스군은 두 달 동안 도시를 포위하고 있었다, 그리고 병사들은 도시를 공격하는 데 성공하지 못했다 모든 시도에도 불구하고.

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

19세기 후반에, 카이로 사람들은 이프타르 대포 소리를 기다리곤 했다. 라마단 동안.

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

캐러밴은 여러 긴 날 동안 여행했다 고대 도로를 따라 상인들이 이용했던 여왕과 정복자들의 시대부터, 작은 표지판으로 안내되는 길 바위와 우물 위에 그 위치는 오직 장로들만 안다.

وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

그리고 그는 낮고 긴장된 목소리로 읽었습니다: 그것을 보낸 사람은 타메를란의 진영 내부에서 일하는 아랍 스파이였습니다, 그리고 그는 알레포 사람들에게 알리기 위해 목숨을 걸었습니다 공주가 저항에 부딪힐 경우 도시를 완전히 파괴하기로 결정했다는 것을, 마치 다른 도시들에서도 그랬던 것처럼, 하지만 그는 그 주민들을 용서하고 조공(지즈야)만 받을 것이라고 전투 없이 문이 열린다면 약간의 전리품을.

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

그는 그 스파이가 진실한지 몰랐다 아니면 그 편지가 단지 수비수들의 결의를 약화시키려는 속임수인지.

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

알레포의 성문은 며칠 후에 열렸다, 굴욕적인 항복이 아니라, 수천 가족의 피를 구한 신중한 합의로, 비록 도시의 여러 지역에 닥친 파괴와 약탈의 일부를 막지는 못했지만.

كَانَ الْجَيْشَانِ فِي الصَّحْرَاءِ.

두 군대는 사막에 있었다.

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

위삼, 조심해, 나는 그들 중 한 명이 긴 것을 들고 있는 것을 봤어, 사냥용 소총일지도 몰라.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

그래서 그 병사는 대포를 발사했다.

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

병사들이 불을 보고 있습니다 배들을 천천히 삼키고 있는 그 후에 그들의 마음속에 무언가 변합니다 그들은 지도자가 용감하다는 것을 이해합니다 며칠 후에 타리크의 병사들이 큰 용기로 싸웁니다 그들은 로데릭 왕의 군대를 이깁니다 적은 수에도 불구하고 사람들은 이 이야기를 기억합니다 역사 내내 때로는 도주 경로가 차단되었을 때 승리가 태어납니다

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

알레포의 성문은 며칠 후에 열렸다, 굴욕적인 항복이 아니라, 수천 가족의 피를 구한 신중한 합의로, 비록 도시의 여러 지역에 닥친 파괴와 약탈의 일부를 막지는 못했지만.

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

배들을 천천히 삼키고 있는 그 후에 그들의 마음속에 무언가 변합니다 그들은 지도자가 용감하다는 것을 이해합니다 며칠 후에 타리크의 병사들이 큰 용기로 싸웁니다 그들은 로데릭 왕의 군대를 이깁니다 적은 수에도 불구하고 사람들은 이 이야기를 기억합니다 역사 내내 때로는 도주 경로가 차단되었을 때 승리가 태어납니다

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

프랑스군은 두 달 동안 도시를 포위하고 있었다, 그리고 병사들은 도시를 공격하는 데 성공하지 못했다 모든 시도에도 불구하고.

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

리처드 왕 영국의 지도자였다, 그리고 살라딘은 무슬림의 지도자였다.

قَالَ الرَّسُولُ: "الْمَلِكُ رِيتْشَارْد يُرِيدُ السَّلَامَ.

전령이 말했다: "리처드 왕께서 평화를 원하십니다.

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

편지에는 어려운 소식이 있습니다: 적군 병사들 무슬림 여성을 잡고 있습니다.

بَعْدَ أَسَابِيعَ مِنَ الْمُعَانَاةِ، قَرَّرَ "نَابُلْيُون" أَخِيرًا رَفْعَ الْحِصَارِ وَالْعَوْدَةَ إِلَى مِصْرَ.

몇 주간의 고통 끝에, 나폴레옹은 마침내 포위를 풀기로 결정했다. 그리고 이집트로 돌아갔다.

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

하지만 가능성은 희박했는데, 훌라구의 지휘를 받은 몽골군이, 이미 도시에 들어왔기 때문입니다.

بس ما وقفت أشوف، خفت أعطل الشحنة.

하지만 보려고 멈추지 않았어, 배송이 늦어질까 봐 두려웠기 때문이야.