아랍어 품사별 단어 목록: 형용사 — 529개

طيب، لديّ سؤال آخر.

좋아요, 질문이 하나 더 있어요.

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

휴대전화는 이미 작동을 멈춘 상태였다.

قولهم عندك أخ جديد!

새로운 동생이 생겼다고 말해!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

응! 커다란 접시를, 솥 위에 대고.

تمام. بس المرة الجاية...

알았어. 하지만 다음번엔...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

헤드폰이 정말 많이 필요해.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

마지막에는, 한 팀이 이깁니다.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

작은 선물, 사과의 말씀이에요.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

우리는 왜 차를 대접하나요? 커피보다 먼저? 저희 할머니 댁에서는, 특별한 규칙이 있습니다.

عندي شيء قديم من جدكم.

할아버지께서 물려주신 오래된 물건이 있어요.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

카림은 마침내 손을 내밀었다.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

그가 말한다: 이것이 최고의 사프란입니다.

هالشفت مهم إلي كتير!

이 근무는 나에게 아주 중요해!

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

어쩌면 ~ 제복에서 나온 것일 수도 있어 아랍 반란군의??

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

열쇠를 넣어 가방에 항상!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

하지만 안으로 들어갔어 그리고 정말 오래 머물렀어!!

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

그녀의 손에는 아름다운 헤나 무늬가 있었습니다.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

자기야, 가 맞는 문으로!

أنا مازلت حذرة قليلاً.

저는 아직 좀 조심스러워요.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

공포 이야기 아니고, 실제 이야기야!

مو مسامحة كاملة بعد...

아직 완전한 용서는 아니고요...

وأنت الوحيد الغيور منّي.

그리고 나를 질투하는 유일한 사람이 너야.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

모든 것이 잘 진행되고 있습니다.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

갑자기 강한 바람이 창문을 통해 들어온다.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

그녀가 누군가를 봤어 교실 안에서 휴대폰을 가지고!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

시간이 흘렀고 운송 차량은 밖에서 기다리고 있었다.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

그녀는 그에게 말했다: "올리브 1킬로그램을 원해요, 부탁합니다, 그리고 최고로 주세요!"

صحيح! المرة القادمة...

맞아요! 다음번엔...

أنا قريبة من المدرسة!

학교 근처예요!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

카펫이 없어 여기 빨간 거!!

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

하지만 이번 주는 달랐습니다.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

그들은 함께 하곤 했다 매일 옛 동네에서.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

이거 카림 가방 바로 밑에서 찾았어요!!

عائلتنا أكبر اليوم.

오늘 우리 가족이 더 늘었어요.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

모든 것은 지불됩니다 프랑스 클럽에서요.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

당신이 지금 나에게 가장 소중한 거예요

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

위험이 없다고 확신했고요?! 그런데 확신하기 전에는 당신에 대한 우리의 걱정은 어디 있었나요?!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

그녀는 관광객이다 먼 나라에서 온.

نظيف. رسمياً.

깨끗해요. 공식적으로요.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

잠시 후, 그들은 흰 털이 붙어 있는 낡은 밧줄을 발견했다.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

가족 그룹에서 이상한 번호네요!!

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

관광객들의 도움으로, 라일라는 모래를 팠다 돌들 주위의, 그리고 옛길의 방향을 발견했다.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

제가 당신 이름을 언급하진 않았어요, 젊은이.

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

큰 소리 그것에서 나옵니다.

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

정문은 잠겨 있었지만, 그녀는 옆문이 약간 열려 있는 것을 발견했어요.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

이건 업무야, 리마, 개인적인 일이 아니라고.

اسمي مش موجود يوم السبت!

토요일에 제 이름이 없어요!

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

편지에는 어려운 소식이 있습니다: 적군 병사들 무슬림 여성을 잡고 있습니다.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

좋아요... 저도 기뻐요.

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

대회 마감일은 금요일입니다.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

제가... 지금 너무 부끄러워요.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

이거 내 프로젝트에 정말 좋겠어!!

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

이제 그녀에게는 일할 때 먹을 음식과 친절한 이웃도 있습니다.

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

그 안에는 ~ 시대 편지들이 있어요 제1차 세계대전

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

짧은 시간은 큰 실수를 만든다."

يوم صعب واحد عادي.

한 번 힘든 건 정상이죠.

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

그냥 앉아서, 바라보고, 기다렸다 알 수 없는 것을.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

음, 파디, 이제부터는 명확한 증거 없이는 말하지 않겠습니다.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

연구 지원금 신청 마감일이 내일입니다, 그리고 산호 백화 현상에 대한 최신이고 정확한 사진 없이는, 아무도 나를 진지하게 받아들이지 않을 것입니다 이 경쟁적인 분야에서.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

그가 그녀에게 많은 질문을 하기 시작했다 그녀의 이전 경력에 대해 그리고 그녀의 경험에 대해.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

일주일 후, 유서프는 다른 숙련된 상인에게 갔다 두바이에서, 진주를 더 높은 가격에 팔기 위해.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

지난주에 누가 엘리베이터에 신발 한 짝을 놓고 갔어요.

باب بيتنا بني!!

우리 집 문은 갈색이라고!!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

오마르가 말한다. “나는 오늘 빠르다.”

قصير كتير الوقت

시간이 매우 촉박해요

عمل عظيم

잘했어

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

할머니는 파란 문 앞에서 그녀를 기다리고 있었다.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

레일라는 자신의 시계를 보고 있었다 점점 더 불안해하며.

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

가방 안에 그녀의 어머니의 금반지가 있습니다.

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

하지만 Yusuf는 알고 있었다 중요한 규칙을: 크기가 큰 진주를 사기 전에, 주의 깊게 살펴보아야 한다는 것을.

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

6개월이면 남은 절반에 대한 다른 해결책을 찾기에 충분합니다.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

새로 이사 온 사람들은 항상 물을 더 많이 쓴다는 걸.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

살마, 누르의 가방 근처에서 당신을 본 게 내 눈으로 직접 봤어. 6시 15분쯤이었고, 당신 손에는 작은 상자를 들고 있었지.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

이 제목은 내부 초안에만 있는 거라고요!

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

저희 어머니가 편찮으셔서 걱정돼요.

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

하지만 알고 싶어요 꽃들의 주요 색깔을요.

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

매년 채워서 놓아두곤 했어 그의 사진 옆에. 이건 단순한 땅이 아니야, 세이머

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

그녀는 이제 자신이 할머니에게 그리고 자신의 역사에 그 어느 때보다 가까워졌음을 느낀다.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

그는 비밀 통로를 알고 있습니다. 오래된 아치 아래.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

그 나무는 안전하게 남아있다 계곡에서.

هذا حل عملي ومريح للطرفين

이것은 양측 모두에게 실용적이고 편안한 해결책이야

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

그녀는 소셜 미디어 사이트를 검색해봤고, 공통의 친구들에게 물어봤어요, 마침내 라나의 전화번호를 찾을 때까지요.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

기억나세요, 눈이 당신에게 물어봤을 때 원본 녹음 사본을 지난달에?

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

가장 아름다운 기억을 떠올려보세요 할아버지와 함께 이 부엌에서.”

أمي دقيقة

엄마, 잠깐만요

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

그녀는 자신에게 물었다. “내가 침묵을 지키면 무슨 일이 일어날까?” 그녀는 학교에 다니지 못했던 소녀들을 기억했고, 그리고 자유로운 모로코에 대한 자신의 꿈을 기억했다, 그곳에서는 여성들도 역할을 맡고 목소리를 낼 수 있을 것이었다.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

카림, 이건 쉬운 샷이었어.

يوم صعب واحد عادي.

한 번 힘든 건 정상이죠.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

영원한 나일강 강변에 자리 잡은 외딴 마을에서 푸른 사탕수수 밭이 저 멀리 수평선과 맞닿을 때까지 펼쳐진 곳 날들은 익숙한 단조로움 속에서 지나가곤 했다 두 가지 주요 계절을 제외하고는 아무것도 그 평온을 방해하지 않았다 풍성한 수확의 계절, 그리고 '대결투'의 계절 이 레슬링은 두 명의 강한 젊은이들이 경쟁하는 단순한 스포츠 경기가 아니었다 그들의 기량을 보여주기 위한 것이 아니라, 혹독한 현실에서는

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

살림은 슬프게 말했습니다: “제시간에 도착하지 못할 거예요.

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

아마 거기 폭풍이 더 심해졌나 봐요, 일기예보에서 플랫폼에 강풍이 분다고 봤어요

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

그들은 말한다: "이것은 희귀한 발견이야!

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

하지만 시스템은 귀하의 전자 서명을...

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

일기 예보에서는 언급했다 강력한 모래 폭풍이 다가올 가능성을 서쪽 사막에서 오는.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

1799년 봄에, 젊은 군의관 루시앙이 서 있었다 아크레 시의 성벽 앞에, 그리고 뼈 속까지 피로가 스며드는 것을 느꼈다.

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

그리고 그날, 그 상자는 마지막 이집트산 카바 덮개를 메카로 운반했고, 수 세기 동안 이어진 작업의 기억도 함께 담고 있었다.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

살마는 우물 안에서 희미한 소리를 들었다.

هَذَا خَطِيرٌ."

이건 위험해요."

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

그 순간, 살림은 깊은 자부심을 느꼈다.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

다음 금요일에는, 레일라와 림은 함께 키베를 요리했다.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

다음날 아침, 움 칼리드는 아부 유세프가 엘리베이터 문 옆에 간단한 일정을 붙여 놓은 것을 발견했습니다. 그리고 마치 전쟁이 없었던 것처럼, 모두가 조용히 물을 나누기 시작했습니다.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

기억났어... 이게 엄마가 제일 좋아하는 꽃이라는 걸.

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

전화로 시작할 수도 있죠 다음 주에요? 그 이상은 아니고요

هاي كلها بسبب وحدة معينة بتخزن ميّ!!

이 모든 건 전부 물을 저장하는 어떤 여자 때문이에요!!

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

얘야, 그보다 더 오래된 거야

أنا آسف، مو قادر أوقف.

미안해요, 멈출 수가 없어요.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

주소는 아랍어와 영어로 쓰여 있고, 팔레스타인 토지 등록국의 직인이 찍혀 있어

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

좋아요, 지금 동쪽 벽 안에 있어요

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

사라는 그때 이해했습니다 정직함과 사소한 인간적인 순간들이 더 강할 수 있다는 것을 인터뷰에서의 어떤 완벽한 답변보다.

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

우리가 목욕탕을 보호하는 것을 도울게, 그리고 호텔은 계속 개방될 거야."

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

나는 오늘 이 해양 조사를 마쳐야 합니다.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

남부 습지에서, 은빛 물결이 펼쳐지는 갈대밭 사이로, 하지 살만은 그의 손자 유수프와 함께 살았습니다. 갈대로 지은 집에서 작은 섬 위에 떠 있는.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

골을 넣는 대신에, 카림은 공을 멀리 차내요, 경기장 밖으로.

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

쓰여 있길: 지금 열지 마.

هذا طبيعي.

이건 평범한 일이에요.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

오늘 밤에 두 번째 게임은 없어! 😅

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

심판 카림 침착한 남자입니다.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

사람들은 사이드를 사랑합니다. 왜냐하면 그는 정직하기 때문입니다.

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"북쪽 길로 가야 해," 살림이 낡은 지도를 보며 말했다.

أنا موظفة مالية..

나는 재무 담당 직원이야..

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

처벌은 없어!! 공정한 해결책이 있어!!

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

안경을 가져가요 할아버지께.

طيب هدّوا يا شباب.

알겠어요, 진정해요 여러분.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

티타가 뜨거운 냄비를 들고 들어온다.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

오래된 다마스쿠스에서, 1958년에, 있었습니다 한 젊은 음악가 그의 이름은 사미입니다.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

더운 어느 날, 프랑스 장교 한 명이 유세프의 집에 왔다.

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

어제 카림을 봤어요 스포츠 베팅 가게 앞에서

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

큰 배의 선장님 지중해에 있는 🚢

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

그의 이름은 칼리드 씨이며, 인사부 매니저입니다.

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

실제로, 이것은 나에게 말해준다 당신에 대한 중요한 무언가를: 당신이 정직한 사람이라는 것을 그리고 당신은 당신의 가족을 챙긴다는 것입니다."

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

하지만 시간이 좀 필요해요. 여기 매니저와 이 일을 처리할 시간이요.

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

이것은 공식적인 의료 조사에서 의도적인 정보 은폐이며, 고위 동료에 대한 허위 비난이기도 합니다.

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

사라는 그때 이해했습니다 정직함과 사소한 인간적인 순간들이 더 강할 수 있다는 것을 인터뷰에서의 어떤 완벽한 답변보다.

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

그는 전문가의 안목을 가졌고, 신중한 손길을 가졌으며, 좋은 평판을 가지고 있었다 걸프만의 모든 시장에서.

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

유세프는 ~의 거리들을 걸어갔습니다. 좁은 모하람 베이.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

회사 대표와 그의 회계사 사이의 음성 녹음이에요.

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

알 수 없는 손이 밤에 그림을 바꿨습니다.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

야잔, 그만해. 세상 끝난 거 아니잖아, 다른 근무를 하게 될 거야.

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

이게 낫겠네요. 다음부터는 당신의 시스템을 유지하세요. 사람들에게 약속하기 전에 제대로 작동하는 것

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

라미와 저는 법적으로 당신을 도울 거예요.

كن حذرا يا يوسف!!

조심하렴, 유세프!!

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

할머니가 돌아가시기 전에, 살마는 할머니에게 대회에서 할머니의 비법 요리를 만들겠다고 약속했다.

أنا حزينة جداً...

정말 슬퍼...

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

그녀는 소셜 미디어 사이트를 검색해봤고, 공통의 친구들에게 물어봤어요, 마침내 라나의 전화번호를 찾을 때까지요.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

네! 큰 신발! 초록색!

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

그는 고기의 절반을 가스 오븐에 넣었고, 나머지 절반은 전통적인 구덩이에 남겨두었습니다. 그의 할아버지가 아침부터 불을 지폈던.

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

아직 두 시간 남았어 장학금 마감 전에

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

내가 봤던 바로 그 사진 해외 무료 스톡 사진 사이트에서 말이죠 😐

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

아부 살렘은 악셀을 밟아 버려진 주유소를 힐끗 쳐다보지도 않고 빠르게 지나쳤다. 그의 앞길은 텅 비고 어두웠고, 바람 소리가 트럭 유리를 때렸다.

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

그의 목소리는 오곤 했다 그 오래된 화덕에서 집 뒤편, 그가 준비하는 곳에서 예멘식 만디를 그의 아버지와 할아버지가 그 전에 그랬던 것처럼.

مفهوم.

알겠습니다.

هدية بسيطة لتوأمي.

내 쌍둥이를 위한 작은 선물.

بيقول: "الفلافل قديمة وسيئة.

이렇게 말했어: "팔라펠이 오래되고 맛없어.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

가짜 계정은 아주, 아주 빠르게 답장을 했어요, 야스민의 평소 답장보다 더 빨리

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

버스는 늦게 강에 도착합니다.

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

다음 날 밤에, 하늘이 조금 개었을 때, 살림은 북극성을 가리켰다, 그리고 그 별을 향해 대상 행렬을 이끌었다 한 걸음씩.

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

도시에서 심장이 뛴다 큰 속도로 사라는 달린다 탑으로 종이 있다 크고 오래된 그녀는 당긴다 밧줄을 힘으로 종이 울린다 어디에나 그것의 소리

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

한 젊은 병사가 동료에게 말한다 나는 두렵다 로데릭 왕의 군대는 매우 크다 그리고 우리는 수가 적다 우리는 지금 돌아가야 한다 타리크는 이 말들을 듣는다 무거운 마음으로 그는 두려움이 퍼질 것을 안다 불처럼 병사들 사이에 타리크는 홀로 앉아 있다 별들 아래에서 그리고 오랫동안 생각한다 아침에

النَّظَّارَةُ نَظِيفَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

안경은 깨끗하고 아름다워요.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

기술적인 관점에서는 맞습니다만, 이는 철저한 조사의 필요성을 부정하지는 않습니다.

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

원본 팔찌에는 작은 파란 구슬이 있어요. 펜던트 옆에 추가로 작은 구슬이요.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

기도 후에, 그는 한 노인을 봅니다. 그의 이름은 셰이크 칼리드입니다.

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

공이 그의 앞에 있다, 그리고 골문은 거의 비어 있어요.

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

그곳에서 유명한 가수가 노래를 불렀다. 사미의 옛 멜로디를.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

그들은 밤에 도착했고, 파티에 늦었다. 하지만 그들은 안전했다.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

그에게 처방된 칼륨 투여량은 평소보다 네 배나 높았습니다.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

제가 도착할 때를 위해 준비해 둬.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

감독관이 하산에게 말했다. “이 상자는 정오 전에 자동차에 도착해야 한다.

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

라일라는 서둘러 왔고, 그녀의 마음은 걱정과 희망으로 가득했다.

مشكلة بسيطة.

별일 아니야.

يا زعيم أنا متأكد!!!

사장님 정말이에요!!!

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

페즈라는 도시의 밤은 추웠다.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

희미한 휘파람 소리가 들려요 벽 쪽에서

الْفَائِزُ يَأْخُذُ مِيدَالِيَّةً ذَهَبِيَّةً.

우승자는 금메달을 받는다.

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

카림이 누군가와 통화하고 있었어 좀 전에 휴대폰으로 목소리가 작았고 초조해 보였어

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

우물은 말라 있었다 그리고 사람들은 두려워했다 산꼭대기에 맑은 물 샘이 있었다 하지만 아무도 거기로 가지 않았다 요괴가 그것을 지키고 있었기 때문에 할머니가 마을 주민들에게 말했다 요괴는 아무도 해치지 않는다 진실을 말하는 하지만 그녀는 용서하지 않는다 그녀에게 거짓말하는 누구든 라일라는 어린 소녀였다 그리고 그녀의 어머니는 매우 아팠다

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

쉬운 연기는 아니었어요, 야잔, 제 인생에서 가장 힘든 결정이었어요

هَذِهِ لُؤْلُؤَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ وَالصَّدَفِ."

이것은 만들어진 진주다 유리와 조개로."

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

누르는 나의 여동생이다.

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

카림은 재능 있는 공격수(스트라이커)이고, 사미는 용감한 골키퍼이다.

تحت حماية مؤقتة.

임시 보호 중입니다.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

오히려 그에게 손을 내밀어 일어나는 것을 도왔다 마을 사람들 모두가 지켜보는 앞에서 그런 다음 그는 의문을 제기하는 군중들을 돌아보며 크고 명확한 목소리로 말했습니다. 내년에는 경기가 없다.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

마감 기한이 있어요, 기술자가 지정한 납기일

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

그녀의 삼촌 라시드는 “이것은 부상을 입은 오릭스의 발자국이야.”라고 말했다.

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

옛 단골손님들이 많이 올 것이고, 그들 모두 기다리고 있어요 그 유명한 생선 요리를.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

유세프, 이 파일에 대한 전체 시스템 로그인 로그를 뽑아줄 수 있나요? 누가 실제로 주문을 입력했는지 알고 싶습니다, 나중에 누가 서명했는지가 아니라요.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

하지만 한 가지 그녀의 주의를 끌었다 첫날부터: 옆집 아파트, '3B'호, 완전히 비어 있었고, 문에는 작은 표지판이 있었는데 '임대'라고 쓰여 있었다 1년 넘게.

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

오래된 도시에 작은 가게가 있습니다. 그 가게는 Yusuf 할아버지 소유입니다. 가게 안에는 오래된 우드(oud)가 있습니다. 우드는 벽에 걸려 있습니다. Layla는 Yusuf 할아버지의 손녀입니다. Layla는 우드를 매우 좋아합니다. 하지만 Yusuf 할아버지는 우드를 연주하지 않습니다. 낮에는 전혀. 매일 밤,

كان لسا نقاش أولي..

아직 예비 논의 단계였어요..

ممتاز يا حبيبتي!

잘했어, 우리 아가!

كانت حلوة...

좋긴 했지...

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

하지만 난... 생각하고 있었어 너에게 어떻게 좋게 말할까 하고

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla는 검은색 가방을 들었다 컨베이어 벨트에서 그리고 재빨리 떠났다.

أنتوا مجانين!!

다들 미쳤어!!

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

그는 생각했다: "그는 내 돈을 불필요한 것에 썼어, 나에게 한 약속은 잊은 채."

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

보세요... 이 문제에 대해 명확히 합시다. 만약 샘플이 실제로 오염되었고, 결과가 나오기 전에 누르가 보고하지 않았다면, 그것은 양성으로 간주될 것입니다. 즉, 정지이고, 아마도 최종 예선에서 그녀의 자리를 완전히 잃게 될 것입니다. 이건 농담이 아닙니다. 지금 밤에 담당 의사에게 전화해서 병에 대한 긴급 검사를 요청할 것입니다.

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

잠시만요?! 제가 참석했습니다. 그 회의에, 없었습니다. 칼레드가 그린 그림은 단 하나도.

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

여기 몬트리올에 은행원 친구가 있어요. 그에게 긴급 송금에 대해 물어볼게요.

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

시디 라시드의 작업장을 봤어요 일로 가득 차 있네요, 내 친구. 새 직장 축하해요

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

그녀가 이기면 올림픽 금메달을 딴 최초의 모로코인, 아랍인, 아프리카 여성 선수가 될 것이었다.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

그의 편지들을 전시하고 싶습니다. 재단의 연례 전시회에.

هذا غير مقبول.

이건 용납할 수 없어요.

خطوة صح يا نور

올바른 발걸음이야, 누르

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

유세프가 삼촌 아메르의 집에 도착한다. 문을 연다. 거실은 어둡다.

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

웹 검색 중에 이라크 신문의 오래된 뉴스 기사를 찾았어요.

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

그녀는 화나지 않았다.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

흠. 많은 사람들이 나무 말을 만들죠.

الأربعة ضحكن بصوت عالي.

네 명 모두 크게 웃었다.

المفروض تصدقني على طول

당신은 바로 저를 믿어야 해요

خاصك موافقة من عائلتك.

가족에게 승낙을 받아야 해.

خَرُوفٌ وَاحِدٌ مَفْقُودٌ.

양 한 마리가 사라졌어요.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

2분이 지나고 완전한 침묵이 흘렀다. 라니아는 아무것도 눈치채지 못했다.

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

카림은 큰 걱정을 하며 그녀를 바라보았다, 그는 이 바다의 변덕스러운 본질을 알았기 때문이다.

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

그는 겁을 먹고 움직이지 않습니다.

يعني الهدية مش غامضة خالص

그러니까 그 선물은 전혀 신비롭지 않아

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

이건 중대한 문제라서, 왓츠앱으로 논하기에 적절하지 않아요.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

계속되게 놔둬, 나 오래는 못 있어...

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

다들 이렇게 말할 거야 "엄마 임신했어?"

طيب بما إن الاسم اتقال، خليني أوضح بنفسي

음, 이름이 나왔으니, 제가 해명할게요.

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

암만에 진짜 현지 올리브유를 좋아하는 사람들을 많이 알고 있어. 첫 시즌에 쓸 돈은 내가 여기서 빌려줄 수 있고, 나중에 수익으로 갚으면 돼. 이렇게 하면 네 문제도 해결하고 땅도 함께 지킬 수 있지. 다만 조건이 하나 있어...

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

네. 하지만 50년대부터 이스라엘 가족이 살고 있어요. 그 집은 국가에 의해 '피점유자 재산(Absentees' Property)'으로 등록된 건물로 바뀌었죠, 그리고 폴란드에서 온 유대인 가족에게 팔렸어요.

بدي كل شي يطلع مثالي!!

모든 것이 완벽하게 잘 끝나길 바라!!

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

이 경주는 매우 중요했다, 왜냐하면 이런 종류의 경주는 올림픽에서 새로 도입된 것이었기 때문이다.

أَرَى حَقِيبَةً صَفْرَاءَ فِي المَحَلِّ الكَبِيرِ.

나는 본다 노란 가방 큰 가게 안에서.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

믿어줘, 상황이 더 위험했어 네가 상상하는 것보다

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

그는 나이 든 분입니다 그리고 여행으로 지쳤습니다.

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

미안 미안 우리가 어디 있는지 잊었어!

مو منطقي أصلاً 😑

전혀 논리적이지 않았어요 😑

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

당신의 도움 덕분에 저는 여전히 누군가에게 유용하다는 느낌을 받았습니다."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

더 이상 그림자가 없었습니다 무서운 비밀, 오히려 ~이 되었다 우정의 이야기가.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

메시지 끝에, 그녀는 진실을 쓰고 싶었다: 그녀가 그들의 아버지께 말했다는 것을 왜냐하면 그녀는 확신을 가지고 알았기 때문에 그 동료가 비밀리에 결혼했다는 것을.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

디지털 기록 보관소에서 찾아볼게요. 작년에 모든 것을 디지털화했어요.

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

정말이야, 돌아가신 우리 할아버지가 말씀하시길... 그 시절에는 길에 여자가 나타났는데, 하얀 옷을 입고 목소리가 고왔다고 해... 운전자를 멈춰서 도와달라고 불렀고... 멈추는 사람은 그녀의 발을 보게 되지... 발이 당나귀 발굽 같았어. 그걸 본 사람은 다시 돌아오지 못했어.

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

네. 하지만 50년대부터 이스라엘 가족이 살고 있어요. 그 집은 국가에 의해 '피점유자 재산(Absentees' Property)'으로 등록된 건물로 바뀌었죠, 그리고 폴란드에서 온 유대인 가족에게 팔렸어요.

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

하지만 단지 기술적인 의견을 위해서, 그 이상은 아니고요.

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

그녀의 눈은 뜨여 있었다 이상한 방식으로, 그리고 그녀는 보고 있었다 은빛 빛을 물 위에서 움직이는.

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

디나가 아직 어떤 메시지에도 답장을 안 했지만, 그녀가 전시회에 대한 제 기쁨을 망치게 두지는 않을 거예요

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

나는 그녀에게 큰 소리로 말했다: 왜 참석하지 않았니? 내 인생에서 가장 중요한 날이야!

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

불이 나기 바로 전날까지 보존된 사본이에요. 그가 모르는 사이에 방에서 가져왔어요. 그리고 30년 동안 열어보지 않은 서랍에 넣어두었죠.

بقي كريم صامتًا لفترة طويلة.

카림은 오랫동안 침묵했다.

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

부서졌다가 수동으로 복원된.

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

그녀가 실수했어, 그리고 그녀는 자신이 실수를 했다는 것을 알고 있어요

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

그들은 어둠 속을 함께 기어갔다 돌출된 바위 선반 아래의 좁은 피난처를 찾을 때까지.

كنت داخلة على رد جماعي مع المستثمر

투자자들과 함께 그룹 답장에 포함되었어요.

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

주소도, 우표도 없었고, 마치 할머니가 마음에 담고 있던 것을 털어놓기 위해 쓴 것처럼, 그것들을 의도한 목적지로 보낼 생각 없이.

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

완전히 사라지기를 바랐어요, 장례식까지... 치러졌죠 그들이 제가 죽었다고 믿게 하려고요

٤٠٠ مش كافي.

400은 부족해요.

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

할머니가 미소짓는다 그리고 말한다 너는 똑똑하구나, 사라야 이것은 너를 위한 거야 나의 모든 사랑을 담아 사라가 목걸이를 건다 그녀의 목에 그리고 그녀는 큰 자부심을 느낀다 그녀는 지금 지니고 있다

بالضبط! وكأنه اسم ممنوع

정확해요! 마치 금지된 이름이라도 되는 것처럼

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다 여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다.

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

두 시간째 온라인이야 그런데도 답장이 없어, 마리암 🙄

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

그에게 처방된 칼륨 투여량은 평소보다 네 배나 높았습니다.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

시스템에서 책임 감독관으로 나디아 박사의 이름이 자동으로 추가되었습니다. 그녀가 이번 주 다나의 근무조의 공식 감독관이기 때문입니다.

عِنْدِي صَافِرَةٌ، لَكِنَّهَا مَكْسُورَةٌ.

나는 호루라기를 가지고 있어, 하지만 망가졌어.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

그 안에서 그녀는 극도로 조심스럽게 봉인된 세 통의 편지를 발견했다, 오랫동안 아무도 열어보지 않았던.

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

열 번째 날 저녁에, 모래폭풍이 갑자기 불어닥쳤다.

ياسين ماشي متاح

야신은 지금 연락이 안 돼

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

가족들이 흰색과 금색 장식이 있는 단순한 접견실에 모였다. 마리암은 신랑을 위한 의자 앞 작은 테이블 위에 노트북을 올려놓았고, 모두는 긴장감으로 가득 찬 침묵 속에서 기다렸다.

أعرف. أنا مستعد لأي عقاب

알아. 어떤 처벌이라도 받을 준비가 됐어.

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

그녀의 발걸음은 빠르고 질서 정연했지만, 심장은 세차게 뛰고 있었다.

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"두 시간이나 더 짧아."

مَشَى نَحْوَ الْكُرَةِ بِخَطَوَاتٍ بَطِيئَةٍ.

그는 느린 걸음으로 공을 향해 걸어갔다.

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

하지만 가능성은 희박했는데, 훌라구의 지휘를 받은 몽골군이, 이미 도시에 들어왔기 때문입니다.

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

소년은 자랑스럽다 그리고 나무를 보호한다 매일.

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는. 하지만 그는 갑자기 멈췄다.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

정확합니다. 시스템은 감독 의사의 이름을 자동으로 자신들의 책임하에 있는 전공의나 수련의가 내린 모든 처방에 기록합니다, 비록 그 순간에 직접 서명하지 않았더라도 말입니다.

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

어릴 때부터 그는 말해왔어요 "공학은 보장된 미래야"

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

꺼냅니다. 얇은 막대기 하나를 그녀의 가방에서 조심스럽게 넣습니다. 반지가 나옵니다. 천천히 사람들이 박수를 칩니다. 기뻐하며!

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

그는 단호한 목소리로 그에게 말했다: "우리는 안내자가 필요합니다."

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

소아드 할머니께서 돌아가셨을 때, 그녀는 막대한 재산이나 희귀한 보석을 남기지 않으셨다, 대신 그녀는 꽉 잠긴 작은 나무 상자를 남겼다, 삼나무로 만들어진 오래된 옷장의 가장 깊숙한 구석에.

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

네가 말했던 거 기억나 "네가 데려가, 난 바빠"

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

레일라는 떨리는 손으로 수중 칠판에 이렇게 썼다: 정말 미안해요.

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

'부하 차단'(전력 차단) 시간표는 요즘 엄격하고 정확했다: 매일 저녁 두 시간의 칠흑 같은 어둠, 그 이상도 이하도 아니었다.

لذيذة جدًا!

정말 맛있어요!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

여러분, 정말 감사해요

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla는 어둠 속에 앉아, 문 두드리는 거친 소리를 들었다.

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

이제 사미와 알리 함께 놀다 그 공은 마르고 아름답다 두 소년이 놀다 행복하게 축구를 하다

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

나머지는 위조된 서명들 속에서 사라졌어요.

هو عالق بين الحجارة

돌 사이에 끼었어.

لأ! مش معقول!

아니야! 말도 안 돼!

أنا مش غبية

제가 바보는 아니에요

المستثمر متوقع يسمع منك التوزيع الجديد؟

투자자가 너에게서 새로운 분배 내용을 듣길 기대하고 있니?

عندي لعبة رهيبة الليلة 👻

오늘 밤에 엄청 재밌는 게임 있어 👻

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

라일라는 관광 가이드입니다. 그리고 그녀는 사막을 잘 알고 있습니다.

بس كانت مضحكة، صح؟ هههه

근데 웃겼죠, 그렇죠? 하하

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

저를 두렵게 하는 건 당신이 내가 신경 쓰지 않는다고 생각하는 거예요.

يوم تاريخي 😂

역사적인 날이야 😂

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

당신이 고집하니, 물을 더 사는 이유를 말해주지.

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

즉각적인 용서를 구하는 것은 아닙니다 내 아들

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

저도 도착했습니다. 여행이 예상보다 훨씬 편안하네요.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

그의 아버지는 연로하고 병든 분이었다.

هيدا مش مجرد تخويف عشوائي.

이건 그냥 무작위 협박이 아니에요.

الشَّمْسُ حَارَّةٌ وَالسَّمَاءُ صَافِيَةٌ.

해는 뜨겁다 하늘은 맑습니다.

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

그리고 굳건히 그의 손을 잡습니다. 그리고 말합니다: "당신은 정직한 선수입니다." 이것은 모든 상보다 더 중요합니다. 야신은 그날 처음으로 미소 짓습니다. 그의 마음은 큰 위안/안도감을 느낍니다. 그는 상 없이 홀을 나섭니다. 하지만 그는 금보다 더 비싼 것(더 가치 있는 것)을 가지고 나갑니다. 그의 자존심

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

처음에는 그녀를 알아보지 못했다 하지만 그녀의 얼굴 특징은 어머니의 특징을 닮아 있었다 놀랍도록.

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는. 하지만 그는 갑자기 멈췄다.

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

라얀... 이건 나에게 아주 소중해.

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

그날 밤, 유수프는 가난한 채로 집으로 돌아왔다.

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

그녀는 선반 위에서 따뜻한 빵 한 덩이를 보았다.

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

나는 사미르를 껴안고 말한다: 너는 짜증나는 친구야...

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

아버지께서 긴급 수술이 필요하셨거든, 그리고 우리는 돈이 충분하지 않았어요.

نور واثقة؟

누르, 확실해?

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

이건 섭취가 아니라 외부 오염을 의미해요.

يااا هاد قريب من "أرز الرب" العتيق!!

와, 신들의 삼나무' 유적지랑 아주 가까워!!

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

오늘, 관광객들이 전 세계에서 온다 로마식 목욕탕을 보기 위해 호텔 아래에 있는.

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

편지가 판사의 앞에서 개봉되었습니다. 그리고 그 도시의 저명한 인사들 중 일부가, 유수프는 그것을 읽기 위해 서둘러 소환되었습니다; 왜냐하면 그들 중 유일하게 정확한 페르시아 문자를 익혔기 때문입니다 편지가 쓰여진.

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

저는 그 곡을 완벽하게 알고 있어요 두 번째 파트가 끝날 때 저를 보세요 그러면 제가 손짓으로 당신을 이끌어 줄게요 유세프는 큰 안도감을 느꼈습니다 하지만 그의 심장은 계속 빠르게 뛰고 있었습니다 콘서트가 시작되었고, 극장은 박수 소리로 가득 찼습니다 움 쿨툼은 그녀의 마법 같은 목소리로 노래했습니다 그리고 두 번째 파트가 끝날 무렵이었습니다 유세프는 망설이며 눈을 들었습니다 그리고 그녀의 손이 부드럽게 움직이는 것을 보았습니다 정확한 음을 짚으며 유세프는 자신감 있게 연주했다 그리고 음은 정확히 제자리에 나왔다

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

엄마, 이 꽃이 더 좋아요 가짜 선장 천 명보다도요 😂

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

그는 예의 바르고 존경할 줄 아는 남자야, 그리고 그는 나를 아주 많이 사랑한다고 말했어 ❤️

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

어느 날, 그녀는 텅 빈 아파트 문으로 다가갔고 이상한 점을 발견했다: 문 위에는 먼지가 얇게 쌓여 있었지만, 최근의 발자국이 바닥에 선명하게 보였다.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

아, 라나... 내 딸아, 정말 용서해 줘. 내가 신경질적이긴 하지만 마음은 순수해. 내일부터는 나도 파디 아빠를 도울게. 나 때문에 속상해하지 않았으면 좋겠어.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

사람들이 뭐라고 하겠어? 내 미래의 남편이 오지 못한다는 걸 심지어 약혼식에도??

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

살마... 지금 당신을 더 존경하게 됐어요, 사실 우리에게 숨기려 했었다는 것은, 하지만 그 발상 자체는 정말 귀여워요

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

아니. 하지만 너에게 솔직해져야 해 다른 누군가가 나쁘게 말하기 전에.

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

사메르는 할머니에게 물었다. “이것은 오래된 관습인가요?” 그녀가 말했다. “우리 집에서는, 그리고 많은 요르단 가정에서는 손님부터 시작한단다.”

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

그는 끊기고 떨리는 목소리로 말했다: "수아드...

غلطة إنذار بس قلبي طالع

기우였지만 심장이 두근거리고 있어요.

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

이것은 큰 사막입니다 이른 아침에.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

그 덮개는 검은 비단으로 만들어졌고, 황금 실로 수놓은 꾸란의 구절들이 새겨져 있었다.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

알 호푸프 출구 지나서 약 100킬로미터쯤, 버려진 역에서 오랫동안 문을 닫았던.

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

자이나는 침대에서 내려와 그것 밑을 뒤져보았다.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

아버지께 물려받은 오래된 카세트가 있는데요, 그것에 당신 목소리가 녹음되어 있거든요.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

그는 이렇게 썼어: "어떤 사람들은 아무것도 얻지 못하고 그리고 오디오를 미리 녹음해 둔다"

أنا آتية.

갈게.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

때로는 예외가 있습니다 비자를 발급한 회사가 신뢰할 만하다면

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

승진 결정이 걱정돼서 프로젝트에 내가 영향력이 있다는 걸 보여주고 싶었어.

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

창의적인 우리 팀 여러분, 좋은 아침입니다 ☀️

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

위원회는 다나의 오류를 규약 검토가 필요한 임상 오류로 조사할 것입니다. 이는 압박받는 젊은 의사에게는 누구에게나 일어날 수 있는 일입니다.

الأَضْوَاءُ صَفْرَاءُ وَحَمْرَاءُ.

불빛들 노랗고 빨갛습니다.

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

조금 무서워 하지만 더 신나

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

몇 분 후, 사막 먼지 구름 사이로 사륜구동 차량의 불빛이 나타나고, 릴라는 검은 바위 옆에 앉아 있어요. 지쳤지만 괜찮아요.

بابا! خروف ناقص!! 😨

아빠! 양 한 마리가 없어졌어요!! 😨

اليَوْمَ، يَأْتِي ضَبَابٌ كَثِيفٌ.

오늘, 짙은 안개가 꼈어요.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

레일라는 자신의 시계를 보고 있었다 점점 더 불안해하며.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다.

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

오늘은 그의 기일입니다, 그리고 가족은 그를 기억하고 싶어 합니다 그가 사랑했던 올리브 요리로.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

내가 봤던 바로 그 사진 해외 무료 스톡 사진 사이트에서 말이죠 😐

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

그는 (그의 가족을 위해) 두려워하고 있고, 저는 그 때문에 위협받고 있어요.

ليش ورد ملون بالصورة؟

사진에 색깔 꽃이 왜 있어?

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

카림은 깊은 한숨을 쉬고 그녀를 따라갔다, 자신의 오랜 경험이 충분할 것이라고 확신하며 결과가 어떻든 두 사람을 보호하기에.

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

오마르, 내 아파트 작잖아 게다가 거기 동물들이 사는 게 허용되는지도 모르겠고

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

라일라가 미소짓는다 그리고 말합니다: "아니, 그 염소가 행운아지!".

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

나는 스캔들 자체보다 가명에 더 지쳤습니다.

مش دليل قاطع

결정적인 증거는 아닙니다

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

저녁때가 되자, 거대한 만사프 접시들이 도착했고 결혼식장에, 그 맛있는 향기가 퍼졌다 모든 곳에.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

하느님 감사합니다... 내가 하지도 않은 일로 고발당할까 봐 두려웠어요, 이유조차 알지 못한 채로요.

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

'피점유자 재산(Absentees' Property)'이라니? 공식적으로 이름이 '점유 안 한 사람들'이라는 건가요?? 우리가 점유 안 한 게 아니라, 그들이 우리를 추방한 거라고요!!

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

이건 황동으로 된 작은 단추인데, 오스만 군대 제복이 아니에요!!

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

조금 안 좋았는데 지금은 안심돼

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

꼬마 남자아이와 꼬마 여자아이, 집 앞에서 서 있는

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

그녀는 웃으며 말한다: 고마워요 오 나의 소중한 형제여!

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

반짝이는 무언가를 봐요. 침대 밑에.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

편지 중 하나 그녀의 이름을 담고 있었다 익숙한 필체로, 하지만 그 위의 우표는 10년 전 날짜였다!

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

그리고 너는 될 거야 가장 사랑스러운 큰형 ❤️

ما كل شي كان وردي هناك

거기 모든 게 장밋빛만은 아니었어.

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

하늘이 회색으로 변하고 있었어요, 그리고 파도가 거셌다.

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

그는 그날 밤이 결정적인 밤이 될 줄은 몰랐다 그의 오랜 도시의 운명에 영원히.

صوتك في الكوبليه التاني... تحفة

두 번째 벌스의 너의 목소리... 걸작이야

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

하지만 할머니의 눈은 숨겨진 걱정을 담고 있습니다.

كُنْتُ مُخْطِئَةً."

제가 틀렸어요."

خلاص... راني خارجة للمضمار.

그게 다야... 트랙으로 갈게.

علي بريء.

Ali는 결백해요.

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

야신, 당신이 진정한 예술가임을 보여주는군요, 오늘 당신에 대한 제 존경심이 많이 커졌어요

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

소리들이 사방에서 뒤섞이고 있었다 판매자들이 달콤한 것을 외치고 있었다 그리고 장인들이 구리를 망치질하고 있었다 그리고 월계수 오일로 만든 비누 냄새가 공기를 가득 채우는 하지만 그녀의 시선을 진정으로 사로잡은 것은 높은 금속 천장이었다 수천 개의 작은 구멍이 뚫린 얇은 빛줄기를 새어 나오게 하고 있었다 마치 대낮에 떨어지는 별들처럼 그녀는 그때 편지에 적힌 할아버지의 말씀을 기억해냈다 그리고 혼란과 뒤섞인 호기심을 느꼈다 그녀는 마침내 자신이 상속받은 작은 가게에 도착했다

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

그녀가 실수했어, 그리고 그녀는 자신이 실수를 했다는 것을 알고 있어요

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

유수프는 이웃들로부터 들었다 북쪽의 댐들이 수문을 열었다는 것을 폭우 때문에, 그리고 거대한 물결이 습지로 다가오고 있다는 것을.

هذا الطين رطب!

이 진흙은 젖어있어요!

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

하지만 검증도 거치지 않고 작업 그룹에 이름을 올리는 것은 프로답지 못한 행동입니다, 그것도 알고 있잖아요.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

편지 중 하나 그녀의 이름을 담고 있었다 익숙한 필체로, 하지만 그 위의 우표는 10년 전 날짜였다!

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

여자아이가 우리 엄마를 많이 닮았는데 어렸을 때 모습이랑, 하지만 확신이 안 섰어

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

카림은 재능 있는 공격수(스트라이커)이고, 사미는 용감한 골키퍼이다.

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

그리고 가족 중에 누구도 그분에 대해선 별로 이야기하지 않았어, 마치 민감한 사안인 것처럼

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

경기 날에, 경기장은 가득 찼다 사람들로.

نور المفتاح ضائع 😭😭

누르, 열쇠를 잃어버렸어 😭😭

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

야잔... 야잔, 내 말 잘 들어. 이건 장난 아니야, 사람들이 이런 걸 이용해서 사람들을 협박하기도 해. 네 아버지는 12년 전에 자동차 사고로 돌아가셨어, 내가 장례식에 갔었어, 내가 봤어... 근데 아무것도 명확히 보진 못했어, 사고가 정말 심했거든. 잘 들어, 네게 오는 모든 걸 믿진 마.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

파일 번호와 기록 시간을 말씀하세요, 불명확한 것에 답변하는 것은 싫습니다.

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

갑자기 창문으로 바람이 들어왔고, 숨겨진 글자 위에 물방울 하나가 떨어졌다.

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

나의 전설적인 웨딩 플래닝 팀: 라얀 + 라라 + 나

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

그는 그날 밤이 결정적인 밤이 될 줄은 몰랐다 그의 오랜 도시의 운명에 영원히.

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

오늘 밤 내 여동생이 결혼하거든, 파티에 신선한 물고기가 필요해.”

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

하지만 그는 다시 연결되지 않았습니다. 가족과는 다시는, 그는 자신이 거부당했다고 느꼈습니다.

تفكرت هادي؟ باقية عندي من ديك النهار.

이거 기억하십니까? 그날부터 아직도 이걸 가지고 있습니다.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

그들은 안전 규칙을 따르며 아주 천천히 상승했다 레일라가 거의 잊을 뻔했던. 마침내 보트가 그들 위로 나타날 때까지 여전히 거친 표면 위의 어두운 점으로.

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

여름밤, 레일라는 바알베크의 무대에 서 있었다.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

우리 모두 더위와 갈증 때문에 스트레스를 받고 있었어요, 서로 의심하는 건 당연해요

كَانَتْ نَظِيفَةً وَمُرَتَّبَةً.

깨끗하고 정돈된 상태였습니다.

الخروف الأبيض أيضا جائع 😅

흰 양도 배고프겠다 😅

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

이것은 공식적인 의료 조사에서 의도적인 정보 은폐이며, 고위 동료에 대한 허위 비난이기도 합니다.

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

알겠어요. 근데 솔직히 이틀 연속으로 잠을 자고 싶어요 😅

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

그녀는 공책을 찾았지만, 중요한 페이지가 찢어져 있었다!

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

그는 아이들에게 검에 대한 이야기를 들려주기 시작했다, 그들을 겁주기 위해서가 아니라, 신뢰가 사람들 간의 유대감이 세상의 모든 금보다 더 가치 있다는 것을 가르치기 위해서였다.

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다.

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

잠시만요, 당신이 생각하기에 아버지께서 가지고 계신 것이 박물관에서 도난당했다는 건가요??

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

라일라가 희미한 목소리로 묻는다: 왜 불을 끄고 있는 건가요? 핫산 삼촌은 미소를 지으며 말한다: 여기 상인들은 불을 끄는데 아잔을 존중하기 위해서다.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

수년 동안 나는 느껴왔어 당신이 우릴 떠나고 잊었다고.

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

알겠습니다! 6시 비행기 예약이 확정되었어요. 그리고 움 피라스 씨는 원래 비행기 그대로 타시면 됩니다.

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

그녀는 아름다운 구리 램프를 봅니다 그리고 상인들의 즐거운 목소리를 듣습니다.

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

유수프는 작은 식당을 열 계획이었고 도시 안에, 그는 만디를 대접하고 싶어 했습니다. 바쁜 고객들에게 어울리는 현대적인 방식으로 말입니다.

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

이 문제를 어떻게 해결할지 고민 중이야 리임 교수님이 일정을 승인하시기 전에.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

빠르게 나가서 문을 두드렸습니다.

أنا محتاج مصاري السبت!

토요일에 돈이 필요해!

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

우리가 그걸 알게 된 게 무슨 상관이야? 왜 이걸 여기로 옮기는 거야?

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

이 마캄이 지친 그녀의 목소리에 더 잘 어울렸지만, 그러나 밴드 리더는 이렇게 말했다: 아무것도 바꾸지 마라.

نور محقة. خلينا نفكر بطريقة أذكى.

누르가 옳아요. 좀 더 똑똑한 방법으로 생각해 봐요.

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

저는... 들으세요. 저는 30년 동안 가르쳤습니다. 저는 질서를 사랑합니다. 엘리베이터는 깨끗합니다. 지금은 깨끗하지 않습니다. 이것은... 유감입니다. 그것뿐입니다.

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

라일라가 말했다: “우리 어머니가 아프세요, 그래서 부드러운 빵이 필요해요.”

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

돌아가다 사미 그의 집으로 행복한 / 기쁜.

شفتوا؟؟ ما رادش يجاوب لأنه يعرف كذاب!!

봤어?? 대답하고 싶지 않았어 왜냐면 그는 자신이 거짓말쟁이라는 걸 알기 때문이야!!

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

좀 피곤했지만, 지금은 훨씬 가벼워진 것 같아요

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

이것은 공식적인 의료 조사에서 의도적인 정보 은폐이며, 고위 동료에 대한 허위 비난이기도 합니다.

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

판사님, 가능성이 있다면, 아주 작더라도, 이 편지가 진실하다는 이 도시의 아이들이 우리가 협상이라는 길을 시도해 볼 가치가 있지 않습니까 피의 길을 택하기 전에? 동이 틀 때까지 이어진 길고도 씁쓸한 논쟁 끝에, 판사는 타메를란의 지도자들과 협상하기 위해 비밀 사절단을 보내기로 결정했다, 편지에 적힌 내용을 근거로.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

그 대상 행렬은 귀중한 것을 싣고 가고 있었다: 노라라는 어린 소녀를 위한 약, 심한 열병으로 아팠던.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

리알처럼, 하지만 조금 더 무거워요

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

이거 진짜야?? 아니면 누군가 널 가지고 노는 장난이야?? 😨

أهله كمان محميين هلق.

그의 가족도 이제 보호받고 있습니다.

قالت بصوت خجول: "آسفة على التأخير...

그녀는 수줍은 목소리로 말했다: "늦어서 죄송해요...

مستحقة والله، إنتي بطلة الليلة يا ريما

당연하죠, 당신은 오늘 밤의 영웅이에요, 리마

وأنت الوحيد الغيور منّي.

그리고 나를 질투하는 유일한 사람이 너야.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

그러고 나서 그는 잠시 침묵하곤 했다, 그의 눈에는 슬픔의 그림자가 드리워진 채로, 왜냐하면 그는 생존이 때로는 잊을 수 없는 대가를 치르고 온다는 것을 알았기 때문이다: 상처 입은 존엄성, 그리고 영원히 답이 없는 질문 - 그 알려지지 않은 스파이가 정말 정직했는지, 아니면 알레포는 그저 우연히 그날 살아남은 것인지?

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

그것이 아주 오래된 것이라고 그는 말했어, 수년간 햇볕에 노출된, 오늘 밤의 것이 아니라고.

انا لسا مدير تنفيذي..

저는 아직 전무이사입니다..

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

그들은 안전 규칙을 따르며 아주 천천히 상승했다 레일라가 거의 잊을 뻔했던. 마침내 보트가 그들 위로 나타날 때까지 여전히 거친 표면 위의 어두운 점으로.

الْجَزِيرَةُ مَكَانٌ سِحْرِيٌّ.

그 섬은 마법 같은 장소입니다.

خمس نجوم، من غير تقييم مزيف 😂

별 다섯개, 가짜 후기 없이 😂

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

여러분께 기쁜 소식을 전해드리고 싶었어요, 클라이언트가 어제 저에게 연락했어요 그리고 타워 디자인에 매우 감명받았다고 했어요, 특히 움직이는 유리 외관 말이에요

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

불빛이 깜빡이기 시작했다, 그래서 망설이는 손가락으로, 그녀는 전송 버튼을 눌렀다 그러자 모든 것이 꺼졌다 (전원이 차단되었다).

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

살림은 자신의 낙타 등에 싣고 있었다 직물과 금속 도구들을, 그의 아버지가 그것들을 샀었다 그가 가진 모든 돈으로, 그것들을 교환하기를 바라며 도파르에서 최고의 유향으로.