콘텐츠로 건너뛰기
InkLingo
모든 단어 목록

중국어 B1 어휘 목록: 단어 1,507개

단어 1,507개 · 이야기 수준: A0–B1
수록 단어: 是 · 了 · 到 · 不 · 你

이 목록 연습하기0 / 1507

是

shì

이다

shì

이다

다른 뜻: 초점을 나타내는 ‘…인 것은 …이다’ · A-아니면-A 의문문의 앞부분 · 정말

我是真的嫦娥。

저는 진짜 항아예요.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

le

동작의 완료를 나타내는 조사

다른 뜻: 상태 변화를 나타내는 조사 · 새로운 상황이나 결정을 나타내는 문장 끝 조사 · 강조를 나타내는 문장 끝 조사

忘了告诉你…

말하는 거 잊었네...

京剧新秀的直播翻车 · A1

dào

도착하다

다른 뜻: 도달하다 · 성공적으로 얻다 · 시점에 이르다

好。我马上到。

알겠습니다. 바로 가겠습니다.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

bù

안

다른 뜻: 가능 보어에서 불가능을 나타냄 · ~하면 안 되다 · -지 마

戏服不在衣架上!

의상이 옷걸이에 없어요!

京剧新秀的直播翻车 · A1

wèi

을/를 위해

다른 뜻: ~ 때문에 · 이다

只需要为你自己。

오직 당신 자신만을 위해.

禁赛后的回归赛 · A2

yǔ

와/과

다른 뜻: ~와 관련되다

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

플랫폼 입장에서는 세부 정보를 너무 많이 공개하는 것이 적절하지 않습니다. 그들은 데이터가 확인되었다고만 말했습니다. 계정 정보가 선이양의 등록 정보와 완벽하게 일치합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiù

그러면

다른 뜻: 그냥 · 이미 · 단지

晚了就没有了!!!

늦으면 하나도 안 남을 거야!!!

奶茶积分保卫战 · A1

shuō

말하다

다른 뜻: 설명하다 · 합의하다

观众说很好看!

시청자들이 말했다 정말 멋져 보였다고!

京剧新秀的直播翻车 · A1

yào

해야 하다

다른 뜻: -고 싶다 · 막 ~하려 하다 · 원하다 / 주문하다

好!你一定要看哦!

알았어! 꼭 봐야 해!

妈妈手机里的钢琴课 · A1

ér

그러나

다른 뜻: 그리하여

而这个回复,他等了十年。

그리고 그 답장을, 그는 10년 동안 기다렸어.

爸爸的微信还亮着 · A2

bìng

전혀 ~않다

다른 뜻: 그리고 · 나란히

虽然她赢了,但她并不觉得骄傲。

그녀는 이겼지만, 자신이 자랑스럽다고 느끼지는 못했습니다.

省队选拔赛上假装受伤的对手 · A2

jiāng

〜ㄹ 것이다

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

그는 정말이지 극도로 호기심이 많았습니다— 만약 당나라의 가장 원본적인 색채를 볼 수 있다면, 그것은 미술사에서의 중요한 발견이 될 것입니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

bǎ

동작의 대상이 동사 앞에 옴을 나타냄

다른 뜻: 손잡이가 있는 물건을 세는 단위 명사 · 판 · 한 줌 또는 한 몸의 양

把他也拉进来聊天。

그 사람도 채팅으로 불러.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

guo

전에 해 본 적이 있음을 나타냄

다른 뜻: 후에 · 지나가다 · 받는 사람에게로의 이동을 나타냄

你的包好像有打开过。

가방이 열려 있었던 것 같아요.

丢失护照的最后一夜 · A2

xià

다음

다른 뜻: 내리다 · 아래 · 아래로

下个月,早一点交。

다음 달엔 좀 더 일찍 내.

房租到期倒计时 · A1

zhī

소유를 나타내는 조사 ‘의’

다른 뜻: 의

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

일치해요... '루 씨는 사보타주하지 않았고, 제 잘못입니다'.

三线厂的加密电报 · B1

de

앞의 방식을 나타내는 말을 부사어로 만드는 조사

다른 뜻: 땅 · 지면 · 장소

渐渐地,小林不再那么害怕了。

점점 샤오린은 더 이상 그렇게 두려워하지 않았다.

1972년, 그 비밀 탁구 경기 · A2

zěnme

어떻게

다른 뜻: 왜 그래? · 왜 · 어떻게?

怎么证明?说空话谁都会。

어떻게 증명하는데? 빈말은 누구든 할 수 있잖아.

合唱选拔的假唱风波 · A2

yòng

…을/를 사용해

다른 뜻: 시간이 걸리다 · 사용할 수 있다

用扇子扇一扇烟!

부채질해서 연기를 내보내!

伦敦公寓里的清明节 · A2

de

동사 뒤에서 방식·정도·결과를 나타내는 보어를 이끄는 조사

다른 뜻: ~해야 하다 · ~할 수 있다 (동사와 보어 사이에서 가능을 나타내는 형식) · 차지하다

他跑得好快!

너무 빨리 달리네요!

京剧新秀的直播翻车 · A1

kěnéng

~ㄹ 수도 있다

다른 뜻: 가능한 · 가능성

可能不好找吧。

찾기 어려울지도 몰라요.

南洋批信里的秘密 · A2

kě

하지만

다른 뜻: 할 수 있다 · 절대 …하지 마 · 드디어

这号码换了主人,可情分没变。

이 번호는 주인이 바뀌었어, 하지만 애정은 변함없어.

二手手机号里的陌生人 · A2

ba

자?

改天你方便的话,来家里坐坐吧?

다른 날 편하실 때, 잠깐 들러서 앉았다 가시는 건 어때요?

爷爷的战地情书 · B1

shìjiè

세계

奶奶常说:“如果你推开那扇门,你就会消失,而门后面的东西会代替你,走进我们的世界。”

할머니는 자주 말씀하셨습니다: “만약 네가 그 문을 밀어서 열면, 너는 사라질 것이고, 문 뒤의 존재가 너를 대신하여, 우리 세계로 들어갈 것이다.”

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

xūyào

필요로 하다

다른 뜻: 해야 하다

我们需要一个人跳C位。

한 명이 필요해요 중앙에서 춤 출

广场舞C位争夺战 · A1

nèi

이내에

다른 뜻: 내륙으로

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

수색팀은 한 시간 안에 그녀를 트레일헤드까지 데려올 것으로 예상한다고 말했어.

山上失联的队友 · B1

huódòng

활동

我数过了,去年我们家的活动,你们两个一起来的只有两次。

지난해 우리 가족 행사들을 세어보니, 두 분이 함께 온 건 딱 두 번뿐이었어.

朵朵日程群 · B1

fā

보내다

다른 뜻: 게시하다 · 돈을 보내다 · 발생하다 (홍수가)

我们要不要发出去???

올려야 할까???

爱豆的秘密对象 · A1

shēng huó

살다

다른 뜻: 생활 방식 · 생활 형편 · 생계를 유지하다

“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”

“믿으세요,” 천하오가 말했다, “저는 이 사막에서 30년 동안 살아왔으니, 길을 잃게 하지는 않을 거예요.”

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

gēn

에게

다른 뜻: 보다 · 따라가다 · ~와/과

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

내일 직접 사과할게, 그리고 반 전체에 분명하게 설명할게.

合唱选拔的假唱风波 · A2

qǐng

~해 주세요

다른 뜻: 사 주다 · 누군가에게 무엇을 해 달라고 부탁하다 · 휴가를 신청하다

请小声一点。

좀 조용히 해 주세요.

业主群里的深夜战争 · A0

rúhé

어떻게

那条从没回复的消息,虽然让她感到遗憾,但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

대답받지 못했던 그 메시지는, 그녀를 후회하게 만들었지만, 하지만 그녀가 어떻게 되는지도 배우게 했다 진정으로 책임감 있는 이웃이.

아파트 단지 채팅방에 답장 없는 그 메시지 · B1

zé

그러면

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

그렇다는 뜻이에요. 당시 상부에서 엄격하게 조사하고 있었거든요. 사고를 인정하는 사람은 기껏해야 시골로 보내지고, 최악의 경우엔... 아시잖아요.

三线厂的加密电报 · B1

yāoqiú

요구하다

다른 뜻: 요구되다 · 요구 사항

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'루 사건이 접수되었고, 명예 회복을 기다리는 중'이라고요. 그는 나중에 공식적으로 보고서를 제출했고, 이 사고에 대한 재조사를 요청했습니다.

三线厂的加密电报 · B1

tí gōng

제공하다

……这些证据你们能提供原始记录吗?

...이 증거들에 대한 원본 기록을 제공해 주실 수 있나요?

电竞战队的假赛指控 · B1

jì shù

기술

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

장대천은 미소를 지으며 말했습니다: “이 벽화 모사 3년 동안, 제가 배운 것은 단순히 그림 기술뿐만이 아니라, 인내심과 존중심 같은 것도 배웠습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

diǎn

조금의

다른 뜻: 조금 더 · 시 · 조금

就是欠了点钱不好意思回家……

단지 돈을 좀 빌렸는데 집에 오기 부끄러워 했대요...

二手手机号里的陌生人 · A2

yánjiū

연구하다

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。

천 할머니와 왕 아주머니는 함께 새로운 방법을 연구하기 시작했고, 두 집안의 조리법을 결합했다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

xìtǒng

시스템

다른 뜻: 체계적인

签到系统那边我们可以核实。

저희가 체크인 시스템 쪽을 확인할 수 있습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

gēnjù

~에 근거하여

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

알겠습니다, 해류와 풍향을 바탕으로 가능한 위치를 재계산 중입니다. 현재 수색 방향을 조정하고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

jiéguǒ

그 결과

다른 뜻: 그런데 알고 보니 · 결과

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

제가 드럼을 친 지 6년이 되었는데, 새 앨범의 드럼 편곡 절반을 제가 추가했고, 결국 제 이름 언급은커녕, 분배마저 줄어버렸잖아요.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zǒu

가다

다른 뜻: 떠나다 · 돌아가시다

但是山路晚上不好走。

하지만 산길은 밤에는 다니기 어렵습니다.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

yìqǐ

함께

다른 뜻: 커플로 함께 · 한 건

明天,你们两个队一起练习。

내일, 너희 두 팀은 함께 연습해.

广场舞C位争夺战 · A1

dài

가지고 가다

다른 뜻: 데리고 가다 · 맛을 띠다 · 꺼내다

小满,谢谢你把本子带回来。

샤오만, 노트를 돌려줘서 고마워.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

dàibiǎo

대표하다

다른 뜻: 의미하다

她每天都努力练习,希望有一天能代表国家比赛。

그녀는 매일 열심히 연습했습니다. 언젠가는 대회에서 나라를 대표할 수 있기를 바라면서.

1972년, 그 비밀 탁구 경기 · A2

zhōng xīn

센터

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

저는 그가 말한 걸 기억해요, 말년에 시니어 활동 센터에서 누군가를 만났는데, 두 사람은 담배를 피우며 아무 말도 하지 않았어요, 나중에 그는 그 만남을 자주 언급하며, 마음의 짐이 드디어 벗어졌다고 말했어요.

爷爷的战地情书 · B1

yuē

약

다른 뜻: 누군가에게 만나자고 하다 · 만나기로 약속하다

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

수색팀 보고, 원래 좌표 북동쪽에서 약 3해리 지점에서 신호등 반사가 발견되었습니다, 확인하러 접근 중입니다.

渔船失联的三小时 · B1

kāi

열려 있다

다른 뜻: 운행하다 · 운전하다 · 출발하다

张队长去小龙家。门开了一半。

장 대장이 샤오룽의 집에 갔다. 문이 반쯤 열려 있었다.

龙舟赛前的退队风波 · A0

zīliào

등록 정보

다른 뜻: 족보 기록

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

플랫폼 입장에서는 세부 정보를 너무 많이 공개하는 것이 적절하지 않습니다. 그들은 데이터가 확인되었다고만 말했습니다. 계정 정보가 선이양의 등록 정보와 완벽하게 일치합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng shì

방법

我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。

제 이름은 린완이라고 합니다. 제 할아버지는 린지안궈 씨였는데요, 얼마 전에 돌아가셨거든요. 그분의 유품을 정리하다가 이 연락처를 발견했습니다.

爷爷的战地情书 · B1

biǎoshì

나타내다

嗯 挂在码头上表示我们安全靠岸了

응, 부두에 걸려 있었어 안전하게 정박했음을 알리는

渔船失联的三小时 · B1

fēn

나누어 주다

다른 뜻: 분 · 점 · 구별하다

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

아버지 약국이랑 그 비밀 레시피 책 말이야, 금요일에 어떻게 나눌지 정해야 해.

药房继承之争 · A2

tú

편하려고

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

dào

선 모양 대상을 세는 단위

다른 뜻: 요리를 세는 단위 명사 · 라고 하다 · 문이나 장벽을 세는 단위

这道裂缝以前没有。

이 균열은 예전에는 없었습니다.

창장강 발원지 빙하가 갈라진 틈 · A2

wánquán

완전히

다른 뜻: 완전히; 부정문에서 전혀

是感觉你也不完全相信我。

너조차도 나를 완전히 믿어주지 않는다는 느낌이었어.

禁赛后的回归赛 · A2

yǒuguān

관련된

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

앞으로는 나에 대한 어떤 결정이든, 미리 한마디 하는 게 그렇게 어렵나?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jiànlì

만들다

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

3개월 전, 쑤웨이는 '뚜오뚜오 일정 그룹'이라는 이름으로 이 채팅방을 만들었고, 뚜오뚜오의 픽업과 일정을 잡는 데 사용되었다. 오늘 밤 8시, 그녀는 새 메시지를 보냈다.

朵朵日程群 · B1

guǎnlǐ

관리

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

물류 단지에서 창고 관리를 하고 있어 다리가 아직 좋지 않아 절뚝거리며 걷고 있어.

十年后的群聊 · B1

jiān

방이나 작은 건물을 세는 단위 명사

다른 뜻: …에/… 주변에

雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。

서남연합대학교의 한 교실 지붕으로 빗물이 새어 들어왔다.

西南联大教室里漏雨的那把伞 · A1

dá

달하다

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

이 좌표에 오차가 있을 수 있습니다. 강풍 속에서는 휴대폰 GPS 오차가 2~3해리까지 발생할 수 있어요. 현재 수색 범위를 넓히고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

shènzhì

심지어

虽然那三年他花光了所有的钱,甚至借了不少债,但他从来没有后悔过。

비록 그 3년 동안 모든 돈을 썼고, 많은 빚까지 졌지만, 그는 결코 후회하지 않았습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

shòu

영향을 받다

다른 뜻: 부상을 입다

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

선생님께서 사고는 부정행위로 간주되지 않는다고 하셨어, 명단에는 영향이 없을 거라고.

合唱选拔的假唱风波 · A2

rényuán

직원

다른 뜻: 승선자

一天晚上,工作人员小周想把椅子拿走。

어느 날 저녁, 직원인 샤오저우는 의자를 치우고 싶어 했습니다.

评弹先生留给空椅子的开场白 · A2

bào gào

보고하다

如果现在报告,工作人员要检查,她们可能不能按时比赛。

지금 보고하면 직원들이 검사해야 해서, 그녀들은 제때 경기에 참가하지 못할 수도 있다.

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

zhījiān

사이에

다른 뜻: ~ 동안에

林娜笑着回答:“朋友之间应该互相信任。”

린나는 미소를 지으며 대답했다: “친구 사이에는 서로를 믿어야 해.”

羽毛球赛前收到的纸条 · A2

cúnzài

존재하다

다른 뜻: 포함하다

但是,我们不知道最后放进去的是哪一卷,也不知道故事里的和尚是否真的存在。

하지만 우리는 어떤 두루마리가 마지막으로 들어갔는지 알지 못하고, 그리고 이야기 속 승려가 정말 존재했는지도 알지 못한다.

둔황 장경동의 문이 봉인되기 전 마지막 두루마리 · A2

chù

지점

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

수색팀 보고, 원래 좌표 북동쪽에서 약 3해리 지점에서 신호등 반사가 발견되었습니다, 확인하러 접근 중입니다.

渔船失联的三小时 · B1

xiàngmù

프로그램

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

수술은 시작되기까지 거의 다섯 시간이나 지연됐어 이후 그의 다리에는 합병증이 남았고 그는 교환 프로그램에 참가할 수 없었어 그 장학금도 받을 수 없었고 말이야.

十年后的群聊 · B1

yǒu xiē

어떤

다른 뜻: 조금

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

몇 년 후, 샤오 리우는 이해했다: 그날 밤, 어떤 사람들은 훨씬 더 큰 '게임'을 하고 있었다— 그것은 국가의 운명에 관한 게임이었다.

서안 사건 전야, 다 두지 못한 그 바둑 · A2

wèi

아직 … 않다

다른 뜻: 한자 ‘未’

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

일치해요... '루 씨는 사보타주하지 않았고, 제 잘못입니다'.

三线厂的加密电报 · B1

zhīqián

전에

다른 뜻: 그전에

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

앞부분 몇 페이지 글씨가 다 번졌어, 물이라도 들어갔었나?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

kēxué

과학적

三姑奶奶,这不科学啊,数据不会自己消失的,肯定有人手动删了

큰어머니, 이건 과학적인 게 아니에요, 데이터가 저절로 사라지지는 않잖아요, 분명 누군가 수동으로 삭제한 거예요

族谱App里消失的名字 · B1

liǎojiě

이해하다

다른 뜻: 잘 알고 있다

那些人不了解真相。

저 사람들은 진실을 몰라.

禁赛后的回归赛 · A2

xíng

좋아

다른 뜻: 괜찮다 · 업종 · 충분하다

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

알겠습니다, 숫자 전체를 보내주세요. 하나도 빠뜨리면 안 됩니다.

三线厂的加密电报 · B1

chuántǒng

전통적인

다른 뜻: 전통

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

핑탄은 쑤저우의 전통 예술로, 이야기를 들려주고 노래를 부르며, 삼현이나 비파도 연주한다.

评弹先生留给空椅子的开场白 · A2

ná

들다

다른 뜻: 가지러 가다 · 꺼내다 · 집어 들다

我拿大杯子。

나는 가져가요 큰 컵을요.

두 개의 컵 · A0

mùbiāo

목표

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

구조선이 보고된 좌표에 도착했습니다. 목표 선박을 찾을 수 없습니다.

渔船失联的三小时 · B1

fēnxī

분석하다

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

음성 메시지 수신됨, 배경 소리를 바탕으로 가능한 위치 분석 중, 계속 온라인 상태를 유지해 주세요.

渔船失联的三小时 · B1

diàochá

수사

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

우리는 플랫폼에 경찰 수사에 협조하도록 촉구할 것입니다, 이것은 원칙의 문제입니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

xíng dòng

휴대용

다른 뜻: 행동

她包里有行动电源。

가방에 보조배터리가 있잖아.

山上失联的队友 · B1

dìyī

첫 번째

다른 뜻: 1위 · 첫째로

我们家,第一个大学生。

우리 집에는, 첫 대학생이었어.

爸爸的1977准考证 · A1

fùzé

담당하다

다른 뜻: 에게 책임을 지다

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

우리가 같이 차리면, 누가 국을 끓이고, 누가 돈을 받을 거야?

深夜牛肉面之战 · A2

kòngzhì

통제하다

다른 뜻: 억누르다

舱底进水 泵在抽暂时控制住

빌지(선박 바닥)에 물이 찼고, 펌프로 퍼내고 있습니다. 일단 통제는 되고요.

渔船失联的三小时 · B1

fēi

굳이 ~하다

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

그럼 왜 직접 말하지 않고 그렇게 복잡하게 말해야 했나요?

三线厂的加密电报 · B1

jīngguò

지나가다

다른 뜻: 거치다 · 〜을 거쳐 · 경과

小女孩每天经过石狮子。

그 어린 소녀는 매일 지나갑니다 그 돌 사자를.

그 석사자 눈이 붉어진 날 · A2

shíyī

열한

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

오늘 밤 11시 47분 열차, 승강문과 열차 문 닫히는 시간이 0.5초 차이였어.

地铁站的匿名短信 · B1

zhōngnián

중년의

突然,对面石桥村队伍中一个中年男人,转过头,对着清水村的方向大喊了一声:"谢谢你们,三十年了!"

갑자기, 상대 팀인 스치아오 마을 팀의 한 중년 남자가, 고개를 돌려 칭수이 마을 방향으로 소리쳤다: "감사합니다, 삼십 년이 되었습니다!"

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

shùjù

데이터

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

플랫폼 입장에서는 세부 정보를 너무 많이 공개하는 것이 적절하지 않습니다. 그들은 데이터가 확인되었다고만 말했습니다. 계정 정보가 선이양의 등록 정보와 완벽하게 일치합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiàn zhù

건축

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

그러고 나서... 스튜디오가 없어졌어요. 단순히 문을 닫은 게 아니라, 안팎으로 전부 바뀌었어요. 그들은 청하항 도서관 계획을 돈이 안 된다며 바로 폐기했어요. 저는 크리에이티브 디렉터가 되었고, 매일 회의하고, 매일 제가 저 자신도 알아보지 못할 정도로 계획을 수정했어요. 천모는 반년 뒤에 떠났고, 그 후로 우리는 거의 연락하지 못했어요. 한번은 옛날 스튜디오 주소를 지나가는데, 이미 다른 회사가 되어 있었어요. 건물 아래 서서 한참을 바라보다가, 문득 내가 왜 처음 건축을 하려고 했는지조차 기억나지 않았어요. 이런 느낌이에요, 알죠? 마치 내가 모르는 사람처럼 살아왔다는 느낌.

手机里的另一个自己 · B1

xiǎnshì

상태를 표시하다

다른 뜻: 나타내다

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

메시지 옆에는 '읽음'이라는 글자만 표시되어 있었다. 세 시간이 지나도, 여전히 새로운 답장은 없었다.

成功岭上的误会 · B1

jūn

모두

确认目标,为渔船"顺发号",船上人员全部清点在册,均安全。

목표 확인, '순파' 어선입니다, 탑승 인원 전원 무사합니다.

渔船失联的三小时 · B1

jiànyì

권하다

了解。建议立即掉头,就近避风。

알겠습니다. 즉시 회항하여 근처 대피소를 찾으시길 권고합니다.

渔船失联的三小时 · B1

shēng

누구에게 화를 내다

다른 뜻: 병이 나다 · 낳다 · 감정을 키우다

“你……你不生我的气吗?”

"너... 나한테 안 화났어?"

공연 직전 끊어진 현 · A2

jiégòu

구조

“上面有令,”一个人说,“陵墓封好以后,所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

“윗선에서 지시가 내려왔소,” 한 사람이 말했다, “능이 봉인된 후에, 내부 구조를 아는 모든 장인들은 남겨질 수 없소.”

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

guān zhù

팔로우하다

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了?

네 모먼트(피드) 잘 보고 있어 개발자가 된 것 같네?

十年后的群聊 · B1

gōngchéng

프로젝트 또는 공사

灯火一个个熄灭,士兵们把所有工匠都带到陵墓深处,说是要“检查最后的工程”。

등불들이 하나씩 꺼졌고, 병사들은 모든 장인들을 무덤 깊은 곳으로 데려갔다, 그들이 '최종 공사를 점검할 것'이라고 주장하면서.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

zhōng yāng

중앙

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

청명절 당일, 진수전은 사당 중앙에 서서 새로 인쇄된 족보를 손에 들고 조상들의 이름을 한 장씩 읽었다. "진문헌"이라는 세 글자를 읽었을 때, 그는 잠시 멈추고 목소리를 조금 높였다.

族谱App里消失的名字 · B1

shén me de

같은 것

只是以后如果有照片什么的,直接问我最快,我这边虽然慢,但一定会回

그냥 앞으로 사진 같은 게 있으면, 직접 물어보는 게 가장 빠르고, 제가 여기서 느리긴 해도 분명 답장할게요.

成功岭上的误会 · B1

yàobù

아니면

다른 뜻: …하는 게 어때요?

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

왜 저에게 감사하죠? 감사받아야 할 분은 바로 당신인데요, 당신이 경고해주지 않았다면, 오늘 밤 정말 큰일 날 뻔했습니다.

地铁站的匿名短信 · B1

xuānbù

발표하다

第二天早上,他把学生们叫到一起,宣布了一个决定:“我们不刮开那层颜色了。

다음 날 아침, 그는 학생들을 불러 모았고 결정 하나를 발표했습니다. “우리는 그 색깔 층을 긁어내지 않을 것입니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

gōngkāi

공개적으로

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

내용으로 보아, 제 할아버지가 자신의 잘못임을 인정하는 것이었지만, 당시에는 공개적으로 말할 수 없었습니다.

三线厂的加密电报 · B1

zìrán

자연스럽다

我每次都要看你们坐在不同的地方,假装很自然。

매번 두 분이 다른 곳에 앉아 있는 걸 봐야 했어, 아주 자연스러운 척하고 있어.

朵朵日程群 · B1

gǎo

하다

다른 뜻: ~하게 만들다 · 파악하다 · 개최하다

陈墨你搞什么鬼?

천모, 지금 뭐 하는 거야?

手机里的另一个自己 · B1

fànwéi

범위

已读代表她手机还有电,还在收讯号范围内。

읽었다는 건 휴대폰에 아직 전원이 있다는 뜻이고, 아직 신호 범위 안에 있다는 거지.

山上失联的队友 · B1

tígāo

높이다

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

청명절 당일, 진수전은 사당 중앙에 서서 새로 인쇄된 족보를 손에 들고 조상들의 이름을 한 장씩 읽었다. "진문헌"이라는 세 글자를 읽었을 때, 그는 잠시 멈추고 목소리를 조금 높였다.

族谱App里消失的名字 · B1

lái rén

누군가 오다

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

3호선 개통 1주년 기념일입니다, 상부에서 점검하러 오십니다, 모레 아침 8시 30분에 도착합니다.

地铁站的匿名短信 · B1

tóngyàng

똑같이

这碗汤的味道,竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦,像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

이 수프의 맛은 예상외로 그녀가 상상했던 것보다 더 좋았다— 단맛 속에 약간의 쓴맛이 섞여 있었고, 두 어머니가 그녀에게 가지고 있던, 서로 다르지만 똑같이 깊은 사랑과도 같았다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

kǎolǜ

고려하다

一个月内谈不成,我们再重新考虑。

한 달 안에 해결되지 않으면, 다시 생각해 보자고.

手机里的另一个自己 · B1

jīngshen

활기찬

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

검사가 8시 30분에 도착하니까, 모두들 정신 바짝 차리고, 어젯밤 무슨 일이 있었는지 아무도 못 보게 해.

地铁站的匿名短信 · B1

dàliàng

많은 양의

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

수천 년 후에, 고고학자들이 토기 병마용 군대의 일부를 발굴했습니다, 그리고 수많은 정교한 조각상들을 발견했습니다, 그러나 끝내 다음에 관한 그 장인들의 최후 운명에 대한 기록을.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

xiē

몇몇

别激动 都是些皮外的事船好好的

너무 흥분하지 마, 이건 그냥 겉보기뿐인 일이야 배는 아무 문제 없어

渔船失联的三小时 · B1

jīhū

거의

他在这片沙漠工作了三十年,几乎每一座沙丘他都记得。

그는 이 사막에서 30년 동안 일해 왔기 때문에, 거의 모든 모래 언덕을 기억하고 있었다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

míngzi

이름

다른 뜻: 저작자 크레딧 · 평판

那咱俩谁的名字写前面?

그럼 우리 중에 누구 이름이 먼저 쓰이는 거야?

深夜牛肉面之战 · A2

lā

누군가의 손을 잡다

다른 뜻: 채팅에 추가하다 · 단체 채팅방을 만들다 · 당기다

妈妈拉着小女孩的手,跑向山上。

엄마는 그 어린 소녀의 손을 잡고, 산으로 뛰어갔다.

그 석사자 눈이 붉어진 날 · A2

wéiyī

유일한

图书馆那个项目,是你这两年唯一笑着跟我聊的东西,遥姐。

도서관 프로젝트, 당신이 지난 2년간 유일하게 웃으면서 저와 이야기했던 유일한 거예요. 야오 씨.

手机里的另一个自己 · B1

jiéhé

결합하다

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。

천 할머니와 왕 아주머니는 함께 새로운 방법을 연구하기 시작했고, 두 집안의 조리법을 결합했다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

fàng

놓다

다른 뜻: 마음에서 놓다 · 넣다 · 바람맞히다

我把月饼和酒放在石头上。

월병과 술을 바위 위에 놓았어.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

quèshí

정말

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

저희 아버지 파일에는 1979년의 '복권' 기록이 분명히 있더군요. 누가 신청했는지는 전혀 몰랐어요.

三线厂的加密电报 · B1

mùdì

목적

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

그들의 목적은 매우 단순했습니다: 석굴 속의 벽화를 하나하나 베껴 그리는 것이었습니다, 그래서 더 많은 사람들이 천 년도 더 된 이 예술을 볼 수 있도록 말입니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

zhíyè

직업적인

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

하지만 직업적인 직감으로, 그녀는 여전히 가서 조사하기로 결정했다— 마을 근처에 오래된 우체국이 있었는데, 과거의 모든 편지가 거기서 보내졌다고 했다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

bù děng

기다리지 않다

"梅,已经三个月没有你的消息,是不是你已经不等我了?"

"메이, 너에게서 소식이 끊긴 지 3개월이야, 이제 나를 기다려주지 않는 거니?"

爷爷的战地情书 · B1

píng tái

온라인 플랫폼

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

왕 사모님, 먼저 저희에게 보여주실 수 있나요 정확히 어떤 플랫폼이고 주문 번호가 무엇인지, 저희 쪽에서도 확인해야 합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

diànzǐ

전자

다른 뜻: 전자식인 것

陈墨把手机放在桌上,看着那盏小小的电子蜡烛,在伦敦安静的房间里,轻轻亮着。

천모는 휴대폰을 탁자 위에 놓고, 런던의 조용한 방 안에서 작게 반짝이는 전자 촛불을 바라보았다.

伦敦公寓里的清明节 · A2

lì

힘

可是你每次都说'别太用力',为什么?"

하지만 할아버지는 매번 '너무 힘주지 마'라고 하시잖아요, 왜 그러시는 거예요?"

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

zhuǎn

돌아서다

다른 뜻: 고개를 돌리다 · 돌리다

我转过身,看到爸爸站在门口,脸色很奇怪。

뒤돌아보니 아빠가 문 앞에 서 계셨다, 표정이 아주 이상했다.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

shì shí

사실

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

그때 제가 느낀 바로는 이유가 무엇이었든 간에 장카이가 제 탓 때문에 수술 시기를 놓친 것은 사실이에요; 이 사실은 변명할 수 없어요

十年后的群聊 · B1

xiàlái

그만두다

다른 뜻: 아래로 내려가다 · 가라앉다 · 기록하여 보존하다

突然,她停下来,脸色变得很难看。

갑자기, 그녀는 멈췄습니다, 그녀의 표정이 매우 안 좋아졌습니다.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

zhēnshí

실제의

다른 뜻: 진짜 · 구체적인 · 진정성 있다

真实的身高,真实的工作,真实的照片

진짜 키, 진짜 직업, 진짜 사진

人民公园相亲角的照片 · A2

nèi bù

내부의

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

알았어요, 알았어요, 꽤 열심히 확인하고 계시네요, 혹시 저희 안의 사람인가요?

地铁站的匿名短信 · B1

bǎochí

유지하다

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

음성 메시지 수신됨, 배경 소리를 바탕으로 가능한 위치 분석 중, 계속 온라인 상태를 유지해 주세요.

渔船失联的三小时 · B1

gōngjī

공격

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

가능한 한 빨리 명확한 성명을 발표할 것이며, 피싱 공격으로 계정 정보가 도용되었다는 내용을 설명하고, 이는 선수 본인과는 무관합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

zǎo

일찍

다른 뜻: 진작 · 좋은 아침이에요

建国……你怎么不早说?

지안궈... 왜 미리 말해주지 않았어?

药房继承之争 · A2

chéng rèn

잘못을 인정하다

다른 뜻: 인정하다

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

그렇다는 뜻이에요. 당시 상부에서 엄격하게 조사하고 있었거든요. 사고를 인정하는 사람은 기껏해야 시골로 보내지고, 최악의 경우엔... 아시잖아요.

三线厂的加密电报 · B1

jīngcháng

자주

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

엄마, 아마 신호 문제일 거예요, 위성 전화는 폭풍우가 칠 때 종종 이렇거든요, 잠시만요.

渔船失联的三小时 · B1

fǎnyìng

깨닫다

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng'àn

설계안

我们工作室保住了,图书馆的方案我们也保住了,你听到了吗?

우리 스튜디오는 지켜냈어, 도서관 프로젝트도 지켜냈고, 들었어?

手机里的另一个自己 · B1

jǐnguǎn

부담 없이

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

수전, 빈아… 고마워요. 마음속 무거운 돌덩이를 드디어 내려놓았어요. 지난 몇 년간 혼자 짊어지고 말도 못 하고 잊지도 못했어요. 앞으로… 앞으로 앱에 다른 이름이 잘못된 것이 있다면 언제든 제게 물어보세요. 제가 아는 건 뭐든 다 알려드릴게요.

族谱App里消失的名字 · B1

tí

언급하다

다른 뜻: 들다 · 기운을 북돋우다

不知道。爷爷从来没提过。

몰라요. 할아버지가 한 번도 말씀하신 적이 없었어요.

南洋批信里的秘密 · A2

suàn

~로 간주되다

다른 뜻: 그냥 넘어가다 · 누구의 책임으로 돌아가다 · 드디어

……这傻子,躲着算什么办法。

...이 바보가, 숨는 게 무슨 해결책이겠어.

二手手机号里的陌生人 · A2

pòhuài

손상시키다

다른 뜻: 사보타주 · 계약을 위반하다

谁破坏谁请一年奶茶!!!

누구든 이걸 어기면 1년 내내 모두에게 밀크티를 사줘야 할 거야!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

guǎn

운영하다

다른 뜻: 다루다 · 신경 쓰다

丈夫老李去世以后,她一个人管着这家小店,每天凌晨四点就起床,揉面、剁馅、蒸包子,风雨无阻。

남편 라오리(老李)가 세상을 떠난 후, 그녀는 이 작은 가게를 혼자 운영했어요. 매일 새벽 네 시에 일어나, 반죽을 치대고, 소를 다지고, 호빵을 찌고, 날씨에 상관없이요.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

lìng

명령

“上面有令,”一个人说,“陵墓封好以后,所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

“윗선에서 지시가 내려왔소,” 한 사람이 말했다, “능이 봉인된 후에, 내부 구조를 아는 모든 장인들은 남겨질 수 없소.”

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

yā lì

압력

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

센서 압력값이 계속 뛰고 있어요, 오늘 누군가 오작동 경보를 껐어요.

地铁站的匿名短信 · B1

yuánzé

원칙

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

우리는 플랫폼에 경찰 수사에 협조하도록 촉구할 것입니다, 이것은 원칙의 문제입니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

tóngzhì

동지

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

어이! 동지, 한 걸음 뒤로 물러나세요. 이 문에 가까이 가지 마세요! 빨리, 뒤로!

地铁站的匿名短信 · B1

kànlái

아무래도

王姨也跟着笑了起来:“看来我们俩的手艺,真是半斤八两啊。”

왕 아주머니도 따라 웃기 시작했다: “우리의 솜씨가 정말 호각을 다투는 것 같네.”

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

zhì zào

만들어 내다

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

그렇다면 말이 되네요, 비밀번호를 훔치기 위한 피싱 링크, 그 후 누군가 그의 로그인 정보를 이용해 베팅했고, 마치 그가 '알고 베팅한' 것처럼 보이게 하면서, 이건 누명 씌우기입니다

电竞战队的假赛指控 · B1

hái yào

아직도 ~하려고 하다

다른 뜻: 또 해야 하다 · 더 원하다 · 또 하고 싶다

我还要找你!

다시 찾아갈게요!

除夕夜的年兽警报 · A0

tuīdòng

촉구하다

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

우리는 플랫폼에 경찰 수사에 협조하도록 촉구할 것입니다, 이것은 원칙의 문제입니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

dào

따르다

다른 뜻: 뒤집다 · 뒤로 · 넘어지다

李明放下筷子,站起来给爸爸倒了一杯茶。

리밍은 젓가락을 내려놓고 일어섰다 아빠를 위해 차 한 잔을 따랐다.

10년째 말 없는 부자, 설날 식탁 · A2

tàidù

태도

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

시간이 흘러가고 있으니 이해해 주세요. 이것은 모든 후원 주주들에 대한 저희의 책임 있는 태도이며, 개인적인 일은 아닙니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

shè

설정하다

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

shēn qǐng

신청하다

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

저희 아버지 파일에는 1979년의 '복권' 기록이 분명히 있더군요. 누가 신청했는지는 전혀 몰랐어요.

三线厂的加密电报 · B1

kùn nán

어렵다

三年下来,钱花得差不多了,家里的生活也越来越困难。

3년 후, 돈은 거의 다 떨어졌고, 그리고 가족의 삶은 점점 더 어려워졌습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

tiáozhěng

조정하다

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

알겠습니다, 해류와 풍향을 바탕으로 가능한 위치를 재계산 중입니다. 현재 수색 방향을 조정하고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

zhuàng kuàng

상황

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

수색팀은 전문 장비가 있어요. 당신이 돌아다니면 상황만 더 복잡해질 뿐이에요.

山上失联的队友 · B1

miànduì

마주하다

原来,爸爸不是忘记了月饼,而是不敢面对这段回忆。

알고 보니 아빠는 월병을 잊은 것이 아니라, 이 기억을 마주할 용기가 없었던 것이었다.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

zhēnduì

을/를 겨냥하다

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

시간이 흘러가고 있으니 이해해 주세요. 이것은 모든 후원 주주들에 대한 저희의 책임 있는 태도이며, 개인적인 일은 아닙니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

zuǒ yòu

약

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

약 122.6E 27.3N 휴대폰 GPS가 정확하지 않고, 신호가 불안정합니다.

渔船失联的三小时 · B1

bī

강요하다

不怪你,那是那个年代逼的。

자책하지 마세요, 그건 그 시대가 그렇게 만들었습니다.

三线厂的加密电报 · B1

píngjūn

똑같이

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

이미 매니저에게 말했어, 새로운 곡의 크레딧은 네 명에게 똑같이 분배되도록 바뀔 거라고, 그리고 드럼 편곡 부분은 네가 쓴 것으로 명확히 표시될 거라고.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zǔ

그룹

报到!我跟小柔一组,走前段。

보고합니다! 샤오로우와 함께 그룹을 이루어 선두를 맡고 있습니다.

山上失联的队友 · B1

lùntán

온라인 포럼

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

왕 아주머니, 안녕하세요, 방해해서 죄송합니다, '삼대 후손 뿌리 찾기' 포럼에서 어머님의 글을 보았습니다, 홍치 기계 공장에서 전신 기사로 일하셨다고요?

三线厂的加密电报 · B1

bìyè

졸업하다

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。

오늘 밤은 10주년 졸업 동창회가 있다, 모두 먼저 학교에 돌아가 보기로 약속하고, 저녁에 다 같이 식사하기로 했다.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

wèizhì

자리

다른 뜻: 위치 · 좋은 자리 · 지위

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

그녀는 도서관 창가 자리에 앉아 있어요.

高考倒计时的树洞留言 · A1

zhíde

~할 가치가 있다

다른 뜻: 가치가 있다

什么手链值得你破坏契约!!!

무슨 팔찌인데 네가 계약을 어길 만큼 가치가 있단 말이야!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

huī fù

이전 상태로 돌아가다

다른 뜻: 회복하다 · 재개하다

挂断之后,屋子里又恢复了安静。

통화를 마치자, 방은 다시 조용해졌다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

wēi xié

위협하다

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

말했어도 소용없었을 거예요, 그들은 제가 "간섭한다"고 말했고, 저를 다른 곳으로 보내겠다고 협박하기도 했죠...

地铁站的匿名短信 · B1

ān pái

준비하다

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

3개월 전, 쑤웨이는 '뚜오뚜오 일정 그룹'이라는 이름으로 이 채팅방을 만들었고, 뚜오뚜오의 픽업과 일정을 잡는 데 사용되었다. 오늘 밤 8시, 그녀는 새 메시지를 보냈다.

朵朵日程群 · B1

liànjiē

링크

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

shìhé

~에 적합하다

她说:“我女儿从小喝我做的米酒长大,这才是最适合她的。”

그녀는 말했다. '제 딸은 제가 만든 쌀술을 마시며 자랐어요,' 이것이 그녀에게 가장 잘 맞아요.'

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

kuòdà

확대하다

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

이 좌표에 오차가 있을 수 있습니다. 강풍 속에서는 휴대폰 GPS 오차가 2~3해리까지 발생할 수 있어요. 현재 수색 범위를 넓히고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

zuò

앉다

다른 뜻: 타다 · 놀러 가다 · 산후조리를 하다

我现在坐在地上哭。

나는 지금 땅바닥에 앉아 울고 있다.

爸爸的1977准考证 · A1

xiàqù

아래로

다른 뜻: 계속하다 · 후대에 전해지다 · 계속 볼 수 없다

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

제가 쭈그려 앉았을 때가 기억나요, 주머니에서 작은 가방을 꺼내 땅에 내려놓았어요

丢失护照的最后一夜 · A2

chuán

전해지다

다른 뜻: 소문을 퍼뜨리다 · 전달되다 · 돌리다

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

그 도안은 천 삼촌의 할아버지가 물려주신 것이었어요, 벌써 백 년이 되었습니다.

조산영가무단의 잃어버린 가면 · A2

bèijǐng

배경

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

음성 메시지 수신됨, 배경 소리를 바탕으로 가능한 위치 분석 중, 계속 온라인 상태를 유지해 주세요.

渔船失联的三小时 · B1

shēn fèn

신원

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

dǎkāi

열다

다른 뜻: 켜다 · 펼치다 · 우산을 펴다

打开看看,里面是什么?

열어 보세요, 안에 뭐가 들었죠?

爸爸的1977准考证 · A1

fù zá

복잡하다

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

수색팀은 전문 장비가 있어요. 당신이 돌아다니면 상황만 더 복잡해질 뿐이에요.

山上失联的队友 · B1

zhuānmén

~을/를 위해 특별히

다른 뜻: 일부러

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

3개월 전, 쑤웨이는 '뚜오뚜오 일정 그룹'이라는 이름으로 이 채팅방을 만들었고, 뚜오뚜오의 픽업과 일정을 잡는 데 사용되었다. 오늘 밤 8시, 그녀는 새 메시지를 보냈다.

朵朵日程群 · B1

jìsuàn

계산하다

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

알겠습니다, 해류와 풍향을 바탕으로 가능한 위치를 재계산 중입니다. 현재 수색 방향을 조정하고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

suí

원하는 대로

行吧。随你怎么说。

알았어. 네 마음대로 말해.

朵朵日程群 · B1

zhǐdǎo

지도하다

接下来的一个小时,陈皓一直在电台前指导她。

다음 한 시간 동안, 천하오는 계속해서 무선국에서 그녀를 안내했다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

dān

배달 주문

다른 뜻: 수리 요청서

最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。

마지막 주문은 마라탕이었는데, 주소는 햇살 아파트 3동 301호였다.

外卖送错门牌号的那晚 · A2

zhí

값

다른 뜻: 가치가 있다

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

센서 압력값이 계속 뛰고 있어요, 오늘 누군가 오작동 경보를 껐어요.

地铁站的匿名短信 · B1

cái liào

재료

她明明只准备了二十笼的材料,可是到了开门营业的时候,厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

분명히 그녀는 스무 개의 찜통 분량의 재료만 준비했는데, 영업을 시작할 시간이 되었을 때, 주방에는 실제로 놓여 있었습니다 김이 모락모락 나는 호빵 스무한 개가.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

zāo

당하다

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

가능한 한 빨리 명확한 성명을 발표할 것이며, 피싱 공격으로 계정 정보가 도용되었다는 내용을 설명하고, 이는 선수 본인과는 무관합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

gòngxiàn

기여

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

아카이... 제가 새 곡 작사를 대부분 했기 때문이에요, 매니저에게 말했었죠, 기여도에 따라 재분배하고 싶다고...

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jǐngfāng

경찰

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

우리는 플랫폼에 경찰 수사에 협조하도록 촉구할 것입니다, 이것은 원칙의 문제입니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

yī

동쪽

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

약 122.6E 27.3N 휴대폰 GPS가 정확하지 않고, 신호가 불안정합니다.

渔船失联的三小时 · B1

liù

여섯

다른 뜻: 여섯 번째

一、三、五都可以,二、四、六不可以。

하나, 셋, 또는 다섯 개는 모두 괜찮습니다, 둘, 넷, 또는 여섯 개는 허용되지 않습니다.

강신은 홀수만 받는 제물 · A1

jiāshàng

더해지거나 적용되다

다른 뜻: 더하다

第156号洞里,有一幅唐朝的壁画,外面还有一层后来加上的颜色。

156호 동굴에는 당나라 벽화가 있는데, 바깥쪽에는 나중에 덧칠한 색이 또 한 겹 있습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

tóu rù

너무 몰입하다

别这样啦,是我自己拍照拍太投入,没注意到你走远了。

그러지 마, 사진 찍느라 정신이 팔려서 내 잘못이야, 네가 멀리 걸어갔는지 몰랐어.

山上失联的队友 · B1

bù hǎo

건강이 좋지 않다

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

나중에 조 아저씨가 나이가 들면서, 건강이 나빠지고 자녀도 없어서, 폐지를 주워 생계를 유지했다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

gǎn shòu

감정

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

제가 평소에 너무 부주의해서요, 좀 더 일찍 네 마음을 물어봤어야 했어요.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

yídòng

움직이다

好,坐标我看到了,你先待在原地不要移动。

알겠어요, 좌표가 보이네요, 우선 지금 있는 곳에 머물고 움직이지 마세요.

山上失联的队友 · B1

cūn

마을

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

알고 보니 아석은 철도를 건설하다 다리가 부러졌고 나중에는 심하게 아팠는데 돌아갈 수 없다는 편지를 몇 통 썼는데 하지만 당시 편지를 배달할 책임이 있던 사람은 이미 다른 마을로 이사했었고 그 편지들은 흔적도 없이 사라졌다 그동안 우체국 구석에 놓여 있었고 오늘에야 발견되었다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

bāo

가방

다른 뜻: 싸다

妈妈有一个包。

엄마에게는 가방 하나가 있습니다.

가방 안의 책 · A0

yù dào

사람을 만나다

다른 뜻: 맞닥뜨리다

可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。

하지만 샤오위는 마음이 따뜻했다, 왜냐하면 그녀는 약속을 지켰고, 또한 친절한 사람을 만났기 때문이다.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

lùxiàn

경로

按原路线走,不要抄近路。

원래 경로를 따르세요. 지름길로 가지 마세요.

山上失联的队友 · B1

kuài

조각이나 덩어리를 세는 단위 명사

다른 뜻: 손목시계를 세는 단위 · 위안 · 구역

他把儿子叫到床边,拿出那块砖。

그는 아들을 침대 곁으로 불렀습니다, 그리고 그 벽돌을 꺼냈습니다.

자금성 장인이 몰래 숨겨둔 금빛 벽돌 · A1

dà bù fen

대부분

像大部分邻居一样,她加入了小区的微信群,但平时很少认真看群里的消息。

대부분의 이웃들처럼, 그녀는 동네의 위챗 그룹에 가입했습니다. 하지만 평소에는 그룹 메시지를 거의 진지하게 보지 않습니다.

아파트 단지 채팅방에 답장 없는 그 메시지 · B1

gūjì

~으로 추정되다

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

왕 선장님, 지금 풍랑은 10단계로 예상됩니다 항구까지는 아직도 40해리 남았습니다

渔船失联的三小时 · B1

liúxià

남기다

다른 뜻: 유산으로 남기다 · 남다 · 전해지다

老马笑着说:“这是拉面留下的。”

마 사부님 은 웃으며 말했다: “이것은 뽑은 면 남겨졌다."

란저우 라몐 장인의 손목 꺾임 · A1

jīqì

기계

다른 뜻: 그저 박자만 맞추는 기계

机器发出“嗡嗡”声,没有水出来,只吐出一张纸条。

기계가 냈습니다 “웅웅” 소리를, 물이 나오지 않았습니다, 겨우 토해냈습니다 작은 쪽지를.

자동판매기가 동전을 삼킨 후 나온 쪽지 · A1

rú jīn

오늘날

那一刻,小满认出他——那正是三十年前被救的少年,如今已经是石桥村的队长。

그 순간, 샤오만은 그를 알아보았다— 바로 30년 전에 구조된 소년으로, 이제는 석교촌의 대장이 되었다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

yùnxíng

작동하다

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

홍류 라디오 방송국은 이 사막에 있습니다 유일한 라디오 방송국이며, 이미 30년 동안 운영해 왔습니다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

huà

그리다

다른 뜻: 그림 · 마무리하다

小美很紧张,因为她要一个人画脸谱。

샤오메이는 매우 긴장한, 왜냐하면 그녀가 해야 하다 / 필요하다 혼자서 분장을 그려야 합니다.

경극 가면의 잘못 그려진 그 획 · A1

fèn

인분

다른 뜻: 문서를 세는 단위 · 기억을 세는 단위 명사 · 직업을 세는 양사

王阿姨给他一份早饭。

왕 아주머니가 그에게 아침 한 끼를 주었다.

消失在早餐摊的第三只饭盒 · A1

chá

조사하다

다른 뜻: 진단하다 · 누군가의 근무 상태나 행방을 확인하다

我查一下。

확인해 볼게요.

房租到期倒计时 · A1

diào

떨어지다

다른 뜻: 떨어뜨리다 · 빠져나가다

掉在椅子下面。

의자 밑에 떨어져 있었어.

爱豆的秘密对象 · A1

dōngběi

북동쪽

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

수색팀 보고, 원래 좌표 북동쪽에서 약 3해리 지점에서 신호등 반사가 발견되었습니다, 확인하러 접근 중입니다.

渔船失联的三小时 · B1

liángshi

식량

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

좋아요, 말할게요. 제 말 좀 들어봐요, 중간에 끼어들지 마세요. 문헌 태공은 제 시할아버지예요. 그 해 흉년이 들어 마을에 식량이 거의 떨어졌을 때, 한밤중에 산 너머 도적들과 양식을 바꿔 전 마을 사람들의 목숨을 구했어요. 그런데 나중에 누군가가 그가 도적 두목과 의형제를 맺었다는 것을 알아내고, 마을에서는 그가 도적과 내통했다고 퍼뜨리며 조상 얼굴에 먹칠을 한다고 했어요. 족보의 어른들이 모여서 그의 세대 이름을 전부 지우기로 결정하고, 후손들이 다시는 언급하지 못하게 해서, 죄명이 대대로 이어지는 것을 막으려 했죠. 사실……그는 잘못한 게 없어요. 목숨을 구하기 위해 그랬던 거예요. 하지만 그 시절에는 아무도 그런 이치를 들어주려 하지 않았어요.

族谱App里消失的名字 · B1

hǎohǎo

제대로

다른 뜻: 네, 네 · 멀쩡한

这个箱子,我要好好收起来。

이 상자, 잘 보관할게.

南洋批信里的秘密 · A2

guān chá

관찰하다

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

진실을 밝히기 위해, 그녀는 밤에 가게에 머물기로 결정했고, 안쪽 방에 숨어서 조용히 관찰했다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

huáiyí

누군가를 의심하다

다른 뜻: 의심

三年了,我从来没有怀疑过他

벌써 3년인데, 한 번도 그를 의심해본 적 없어.

成功岭上的误会 · B1

zhùcè

등록

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

플랫폼 입장에서는 세부 정보를 너무 많이 공개하는 것이 적절하지 않습니다. 그들은 데이터가 확인되었다고만 말했습니다. 계정 정보가 선이양의 등록 정보와 완벽하게 일치합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng

관련 당사자

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

플랫폼 입장에서는 세부 정보를 너무 많이 공개하는 것이 적절하지 않습니다. 그들은 데이터가 확인되었다고만 말했습니다. 계정 정보가 선이양의 등록 정보와 완벽하게 일치합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

tiānxià

어디서나

别再一套密码走天下了

이제 모든 것에 대해 하나의 비밀번호 세트를 사용하지 마세요.

电竞战队的假赛指控 · B1

xiāoshī

사라지다

她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。

그녀는 마침내 이모할머니가 사라진 것이 아니라는 것을 알았다. 그녀는 단지 다른 쪽에 머물기로 선택했다, 이 집안의 비밀을 지키면서.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

shēng jí

시스템을 업그레이드하거나 업데이트하다

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

qíng xù

감정

行了,都收拾好情绪,一小时后进决赛准备室。

좋아요, 모두 감정을 가다듬고, 한 시간 뒤에 최종 준비실로 들어가세요.

电竞战队的假赛指控 · B1

lì jí

즉시

了解。建议立即掉头,就近避风。

알겠습니다. 즉시 회항하여 근처 대피소를 찾으시길 권고합니다.

渔船失联的三小时 · B1

xīnlǐ

심리적

亦阳,今晚该干嘛干嘛,别有心理负担,我们信你。

이양, 오늘 밤 당신이 해야 할 일만 하세요, 심리적인 부담을 갖지 마세요, 우리는 당신을 믿어요.

电竞战队的假赛指控 · B1

yán

공장

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

션 젠예(Shen Jianye)입니다. 1965년에 공장에 왔어요. 파일에는 '설비원'이라고 되어 있어요.

三线厂的加密电报 · B1

yòng lái

사용되다

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。

하지만 린쉐의 마음속 불안감은 이미 평온함으로 바뀌어 있었다—— 그녀는 마침내 깨달았다, 어떤 문은 열기 위한 것이 아니라, 존중하기 위한 것이라는 것을.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

shàonián

소년

"后来,石桥村有个十六岁的少年,因为太累,一下子从船上掉进水里。

"그 후, 스차오 마을에 열여섯 살 소년이 있었는데, 너무 피곤했기 때문에, 그는 갑자기 배에서 물속으로 떨어졌다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

piàn

일대

다른 뜻: 넓게 퍼진 광경이나 상태를 세는 단위 · 납작한 조각이나 잎을 세는 단위 · 한 조각의

我天天在这片送外卖,路熟。

이 동네에서 매일 배달을 해서 길을 다 알아요.

二手手机号里的陌生人 · A2

yùsuàn

예산

政府那边不是一直有旧改预算吗?

정부 쪽에선 계속 노후 건물 개선 예산이 있지 않았나?

手机里的另一个自己 · B1

pāi shè

촬영하다

林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。

린 샤오위는 사진작가입니다, 그녀는 히말라야 산맥에 왔습니다, 눈표범을 촬영하기 위해서였습니다.

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

jiǎo

발

다른 뜻: 킥

我到了,活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

살아서 무사히 돌아왔어. (발목을 살짝 삔 것 빼고는).

山上失联的队友 · B1

zuòchū

결정을 내리다

다른 뜻: 만들다

但没人知道,在那个消失的夜晚,曾经有一个老人,悄悄做出了一个决定,把生的希望留给了别人。

하지만 아무도 몰랐습니다, 그 사라진 밤에, 한 노인이 있었습니다, 그는 조용히 결정을 내렸습니다, 그리고 삶의 희망을 다른 사람에게 남겼습니다.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

jiā zú

가족

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

아, 참. 방금 고모님이 말씀하신 이 부분, 앱의 '가족 이야기' 섹션에 기록해 주세요. 그래야 나중에 누구든 이걸 누르면 볼 수 있을 테니까요.

族谱App里消失的名字 · B1

běnrén

본인

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

가능한 한 빨리 명확한 성명을 발표할 것이며, 피싱 공격으로 계정 정보가 도용되었다는 내용을 설명하고, 이는 선수 본인과는 무관합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

píndào

채널

建国师傅,保持这个频道畅通,十分钟报一次位置。

건궈 사부, 이 통신로를 확보해줘, 10분에 한 번씩 위치 보고해.

渔船失联的三小时 · B1

zhǔ dòng

먼저

两人吵得很凶,从那以后,小雨再也没有主动联系过父亲。

두 사람은 매우 격렬하게 다퉜고, 그 후로 샤오위는 다시는 먼저 아버지에게 연락하지 않았어요.

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

tiào

춤추다

다른 뜻: 뛰다 · 깜짝 놀람

我们需要一个人跳C位。

한 명이 필요해요 중앙에서 춤 출

广场舞C位争夺战 · A1

línshí

갑자기

다른 뜻: 임시

三个月前你不是临时加班取消了吗。

3개월 전에 긴급 야근 때문에 취소했잖아?

朵朵日程群 · B1

jìng rán

뜻밖에도

他端起那杯凉茶,喝了一口,竟然觉得有点甜。

그는 그 차가운 차 한 잔을 집어 들고, 한 모금 마시자, 놀랍게도 약간 달콤하게 느껴졌다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

gǔdài

고대

다른 뜻: 고대의

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

그는 안료의 색깔에 대해 높은 요구 사항을 가지고 있었는데, 고대 것들과 같은 파란색과 빨간색을 맞추기 위해, 그는 광물을 사기 위해 많은 돈을 썼고, 직접 갈아서 사용했습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

jiǎodù

각도

但角度看起来很像在抱腰欸

근데 각도가 네가 허리를 잡은 것처럼 보이거든.

成功岭上的误会 · B1

xiǎo hái

아이

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。

네 여덟 살 때 옆집 아이가 크레파스로 그려준 거고, 나중에까지 계속 안 없어졌지.

手机里的另一个自己 · B1

bùxíng

안 돼

다른 뜻: 작동하지 않다 · 안 되다 · 못 견디다

不行,视察那天一根警戒线都不能有,上头要看的是"一切正常"。

말도 안 돼, 검사 당일에 안전 테이프는 단 하나도 있으면 안 돼, 윗사람들은 '모든 게 정상이다'라는 걸 보고 싶어 하니까.

地铁站的匿名短信 · B1

zhàngfu

남편

她心里想着,晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

그녀는 속으로 생각했다, 밤에는 남편이 부엌에서 바쁘게 서 있는 꿈까지 꾸었다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

tiáo

조정하다

다른 뜻: 전근되다

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

오늘 누가 경보 역치를 높여놨어, 이제 문이 무언가 감지해야만 경보가 울릴 거야, 사람을 감지해도 울리지 않을 수도 있어.

地铁站的匿名短信 · B1

jiāohuàn

교환

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

수술은 시작되기까지 거의 다섯 시간이나 지연됐어 이후 그의 다리에는 합병증이 남았고 그는 교환 프로그램에 참가할 수 없었어 그 장학금도 받을 수 없었고 말이야.

十年后的群聊 · B1

fángzi

집

다른 뜻: 미니어처 집

他跑出去的时候,后面的房子倒下了。

그가 뛰쳐나오고 있을 때, 그의 뒤에 있던 집이 무너졌다.

불타지 않은 원명원의 거울 · A2

fāngbiàn

시간이 되다

다른 뜻: 편리하거나 더 쉽다 · 할 수 있는 입장이다 · 자유롭게 움직일 수 있다

想请教您一下,方便吗?

조언을 좀 구하고 싶은데, 혹시 괜찮으신가요?

三线厂的加密电报 · B1

zánmen

우리 (듣는 사람을 포함하여)

다른 뜻: 우리의

好。以后族谱这件事,咱们一起守着。

좋아요. 앞으로 가계도 문제는, 함께 잘 지켜나가도록 해요.

族谱App里消失的名字 · B1

pèihé

협조하다

다른 뜻: 곁들이다

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

순파가 무사히 항구로 복귀했습니다, 이 비상 연락은 여기서 끝입니다, 협조해주신 가족 여러분께 감사합니다.

渔船失联的三小时 · B1

zhōunián

주년

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

3호선 개통 1주년 기념일입니다, 상부에서 점검하러 오십니다, 모레 아침 8시 30분에 도착합니다.

地铁站的匿名短信 · B1

tōng

말이 되다

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

그렇다면 말이 되네요, 비밀번호를 훔치기 위한 피싱 링크, 그 후 누군가 그의 로그인 정보를 이용해 베팅했고, 마치 그가 '알고 베팅한' 것처럼 보이게 하면서, 이건 누명 씌우기입니다

电竞战队的假赛指控 · B1

jìnqù

안으로

다른 뜻: 들어가다 · 안쪽으로 움푹 들어가 있다

原来是风把它吹进去了。

알고 보니 그것을 불어넣었습니다.

郑和船队丢失的那份航海图 · A1

dá'àn

답

真正的答案,也许该留给未来更聪明、更小心的人。”

진정한 답은 아마도 미래의 더 현명하고 조심스러운 사람들에게 남겨져야 할 것입니다.”

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

jiā zhǎng

보호자

다른 뜻: 학부모

老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”

선생님은 서류를 샤오위의 책상 위에 놓고 말했다: “내일 아침 전까지 부모님께 서명해 달라고 해.”

오빠가 여동생 대신 서명한 그 학부모 회신서 · A2

bèi hòu

뒷면에

다른 뜻: 뒤에

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

그때마다 편지 안에는 40년 전의 낡은 기차표가 한 장 들어 있었고, 뒷면에는 다음과 같이 적혀 있었다: 금요일 오후 4시에, 나는 돌아오겠다.

每周寄回原处的旧车票 · A2

jùlèbù

클럽

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

둘째, 그는 사흘 전 피싱 문자를 받았습니다. 클럽 시스템을 사칭하며 재로그인을 요청하는 내용이었는데, 그때 그의 계정 비밀번호가 유출된 것입니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiǎnghuà

말하다

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

우리가 떨어져 지낸 이 네 번의 주 동안, 그가 말할 때마다 서두르는 것 같아, 더 이상 아무 말도 하고 싶지 않은 것처럼.

成功岭上的误会 · B1

liú

간직하다

다른 뜻: 머무르다 · 남기다 · 표시를 남기다

这张准考证,你要留着。

이 수험표는, 네가 간직해야 해.

爸爸的1977准考证 · A1

nòng

만들다

다른 뜻: 처리하다 · 알아내다

妈,你要是真的想帮我,我们可以一起弄一个真的

엄마, 진짜 날 도와주고 싶으면, 우리 같이 진짜 하나를 만들자

人民公园相亲角的照片 · A2

yíngdé

얻다

那一天,苏敏没有拿到最快的成绩,但她赢得了比金牌更珍贵的东西——一个朋友,还有对父亲承诺的真正理解。

그날, 수민은 가장 빠른 기록을 얻지는 못했지만, 금메달보다 더 귀중한 것을 얻었다— 한 명의 친구, 그리고 아버지와의 약속에 대한 진정한 이해.

마라톤 결승선 앞에서 넘어진 그 사람 · B1

zhī

알다

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

마지막으로 알려진 좌표를 원해 그리고 옷 색깔을.

山上失联的队友 · B1

qǐngqiú

누군가에게 무엇을 해 달라고 요청하다

第二天,老王假装生病,请求让小石代替他去城外送一批工具。

다음 날, 왕 노인은 아픈 척하며, 샤오 스에게 대신 도시 밖으로 가서 도구 한 묶음을 배달해 달라고 요청했다.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

chéngshú

성숙해지다

他比以前高了一点,也成熟了很多,但是笑容一点都没变。

그는 전보다 키가 조금 더 크고, 훨씬 더 성숙해 보였다, 하지만 그의 미소는 조금도 변하지 않았다.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

fènzǐ

분자

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

그는 '파괴분자'로 낙인찍혀 3년 동안 }cow shed{ (박해 수용소)에 갇혀 계셨고, 돌아오신 후에는 한마디도 할 수 없으셨는데, 이제 와서 이걸 묻겠다고요?!

三线厂的加密电报 · B1

yù jì

~할 것으로 예상되다

山搜队已经出发了,预计一小时后到叉路口。

수색팀은 이미 출발했어, 한 시간 안에 갈림길에 도착할 것으로 예상됩니다.

山上失联的队友 · B1

zànshí

일시적으로

说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。

최악의 경우를 대비하는 준비를 한다는 뜻이에요. 하지만 선체는 지금으로서는 아직 버틸 수 있다는 뜻이기도 합니다.

渔船失联的三小时 · B1

diū

잃어버리다

다른 뜻: 사라지다 · 누군가를 놓치다 · 망신시키다

一天,一个女孩很着急地走进来:“我丢了一把伞。”

어느 날, 한 소녀가 다급하게 들어왔습니다: “우산 하나를 잃어버렸어요.”

지하철 분실물 센터에 쌓인 우산들 · A1

chuán shuō

전설

她小时候就听说过一个传说:前八扇门可以随便开,但第九扇门只能敲,绝对不能推开。

그녀는 어렸을 때 전설을 들은 적이 있었습니다: 앞의 여덟 개의 문은 마음대로 열 수 있었지만, 아홉 번째 문은 두드리기만 할 수 있었고, 절대로 밀어서 열어서는 안 되었습니다.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

tuìchū

그만두다

周四说要退出时还是后天,现在已经是今天了。

목요일에 내가 그만둔다고 했을 땐 '모레'였는데, 지금은 벌써 오늘이야.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

yí zhì

일치하다

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

플랫폼 입장에서는 세부 정보를 너무 많이 공개하는 것이 적절하지 않습니다. 그들은 데이터가 확인되었다고만 말했습니다. 계정 정보가 선이양의 등록 정보와 완벽하게 일치합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

jǐnggào

경고

她理解阿力的好奇,但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

그녀는 아리의 호기심을 이해했지만, 할머니의 경고가 아무렇지 않게 한 말이 아닐까 봐 두려웠다.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

zhuāngbèi

장비

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

수색팀은 전문 장비가 있어요. 당신이 돌아다니면 상황만 더 복잡해질 뿐이에요.

山上失联的队友 · B1

pò

허접한

다른 뜻: 망가져 있다 · 한자 ‘破’

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

하하 그래서 네가 그 낡아빠진 작은 아파트에서 제사를 지낼 거라고

伦敦公寓里的清明节 · A2

suíshí

언제든지

那我先去送单了,有消息随时说。

그럼 지금 주문 배달하러 갈게, 소식 있으면 언제든지 알려줘.

二手手机号里的陌生人 · A2

tídào

언급하다

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。

할아버지께서 그때 보내신 전신에 보일러 사고에 대한 내용이 있었는데, 선생님 아버지와 관련이 있는 것 같습니다.

三线厂的加密电报 · B1

bówùguǎn

박물관

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

심 소년, 언젠가 홍치 공장 옛터를 방문하고 싶어요. 지금은 박물관이 되었어요. 같이 갈래요?

三线厂的加密电报 · B1

qīng

작은 소리의

다른 뜻: 가벼운 경우에는 · 가볍다

小川吹出的第一个声音很轻,手也开始发抖。

샤오촨이 낸 첫 소리는 매우 작았고, 그의 손도 떨리기 시작했다.

唢呐班主把压轴曲让给了徒弟 · A2

zǒngbù

본부

总部的意思是,如果两小时内不能给出合理解释,今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

본부의 뜻은, 두 시간 안에 합리적인 해명이 나오지 않으면, 선양양은 오늘 밤 결승 출전이 정지되어야 합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

běn dì

현지

她想去外地读书,爸爸却希望她留在本地,找一份“安稳”的工作。

그녀는 다른 지역에 가서 공부하고 싶어 했고, 하지만 그녀의 아버지는 그녀가 지역에 머물기를 바랐으며, ‘안정적인’ 직업을 찾기를요.

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

gǔdōng

주주

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

시간이 흘러가고 있으니 이해해 주세요. 이것은 모든 후원 주주들에 대한 저희의 책임 있는 태도이며, 개인적인 일은 아닙니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

biān

지어내다

陆先生,我是当年厂里的电报员,这个数字我亲手核对过,不是编的。

루 선생님, 저는 그때 공장의 전신 기사였습니다. 이 숫자들은 제가 직접 확인한 것이고, 지어낸 것이 아닙니다.

三线厂的加密电报 · B1

bào

안다

다른 뜻: 움켜쥐다 · 껴안다

他全身湿了,手里抱着师父的唢呐。

그는 온몸이 젖어 있었고, 품에는 스승님의 수오나를 안고 있었다.

唢呐班主把压轴曲让给了徒弟 · A2

guī

돌아오다

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘,可是四十年来,她每次都只唱一半的歌,唱到一句“你几时归”就停下,不肯往下唱。

젊었을 때 그녀는 마을에서 가장 노래를 잘하는 처녀였다, 하지만 사십 년 동안, 그녀는 매번 노래의 절반만 불렀다, '언제 돌아올 건가요?'라는 구절에 도달하면 멈추었다. 노래하기를 계속 거부하며.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

wèixīng

위성

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

엄마, 아마 신호 문제일 거예요, 위성 전화는 폭풍우가 칠 때 종종 이렇거든요, 잠시만요.

渔船失联的三小时 · B1

dǎng'àn

개인 기록철

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

션 젠예(Shen Jianye)입니다. 1965년에 공장에 왔어요. 파일에는 '설비원'이라고 되어 있어요.

三线厂的加密电报 · B1

duì wài

대외적으로

王姐,给我们一小时,别提前对外发通稿。

왕언니, 한 시간만 주세요, 아직 보도자료는 내지 마세요.

电竞战队的假赛指控 · B1

bā

여덟

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。

네 여덟 살 때 옆집 아이가 크레파스로 그려준 거고, 나중에까지 계속 안 없어졌지.

手机里的另一个自己 · B1

jiēzhe

계속

她唱到“你几时归”的时候,停顿了一下,可这一次,她没有停下,而是接着唱完了最后一句——“纵是山高水远,心也从未离开你身边”。

그녀가 '언제 돌아오시겠어요?'라고 노래했을 때, 잠시 멈췄다, 하지만 이번에는 멈추지 않았다, 대신 마지막 구절을 계속 불렀다— '산이 높고 물이 멀리 떨어져 있어도 (우리가 멀리 떨어져 있어도), 제 마음은 당신 곁을 떠난 적이 없습니다.'

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

chōngfèn

충분히

谁吓自己了就是让你们放心我们准备充分

누가 혼자 무서워한다는 거야? 그냥 안심시켜주고 싶어서 우린 준비가 잘 되어 있어

渔船失联的三小时 · B1

huíyìng

응답

我有喊她的名字,没有回应。

그녀의 이름을 불렀지만, 대답이 없었어요.

山上失联的队友 · B1

diàntái

라디오 방송국

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

홍류 라디오 방송국은 이 사막에 있습니다 유일한 라디오 방송국이며, 이미 30년 동안 운영해 왔습니다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

shǒushù

수술

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

수술은 시작되기까지 거의 다섯 시간이나 지연됐어 이후 그의 다리에는 합병증이 남았고 그는 교환 프로그램에 참가할 수 없었어 그 장학금도 받을 수 없었고 말이야.

十年后的群聊 · B1

zìcóng

이후로

可是,自从三年前爷爷去世以后,爸爸就再也没有做过月饼了。

하지만 삼 년 전 할아버지께서 돌아가신 후로는, 아빠는 다시는 월병을 만들지 않으셨습니다.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

zhī míng

유명한

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

이 낯선 등산객 덕분에 보조 배터리를 빌릴 수 있었어, 나의 생명의 은인.

山上失联的队友 · B1

nián jiān

동안

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

원선 고조부님, 도광 연간 분이신데 우리 집안의 고조부님이시잖아.

族谱App里消失的名字 · B1

biǎo miàn

표면적인

다른 뜻: 겉으로는

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

'이 전신 내용은 겉으로 보이는 것과 다르다'는 뜻이에요.

三线厂的加密电报 · B1

kěxī

아쉽게도

他说:"老沈心里有数,可惜我等不到那天了。"

'늙은 선(沈) 씨가 진실을 알고 있네, 그날까지 기다리지 못하는 게 안타깝군.'이라고 하셨죠.

三线厂的加密电报 · B1

shúxī

익숙한

다른 뜻: 익숙하다

也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。

아마도, 다음 생에 누군가를 만났을 때, 그가 아주 익숙하게 느껴지고, 마음이 아주 편안해질 거예요.

孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2

yíshì

의식

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

개막식이 늦어질까 봐 그랬는데, 지금 와서 생각해보니, 개막식을 늦추는 게 사람 목숨을 잃는 것보다 낫죠.

地铁站的匿名短信 · B1

dài

~을/를 대신하여

다른 뜻: 세대

桌边立着一个牌子,写着:“代写书信,五元一封。”

테이블 옆에는 다음과 같이 쓰인 간판이 서 있었다: '다른 사람을 위해 편지를 써 줍니다, 편지 한 통에 5위안.'

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

pínggū

재평가되다

否则赞助合同会重新评估。

그렇지 않으면, 후원 계약이 재평가될 것입니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

zú

씨족

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

좋아요, 말할게요. 제 말 좀 들어봐요, 중간에 끼어들지 마세요. 문헌 태공은 제 시할아버지예요. 그 해 흉년이 들어 마을에 식량이 거의 떨어졌을 때, 한밤중에 산 너머 도적들과 양식을 바꿔 전 마을 사람들의 목숨을 구했어요. 그런데 나중에 누군가가 그가 도적 두목과 의형제를 맺었다는 것을 알아내고, 마을에서는 그가 도적과 내통했다고 퍼뜨리며 조상 얼굴에 먹칠을 한다고 했어요. 족보의 어른들이 모여서 그의 세대 이름을 전부 지우기로 결정하고, 후손들이 다시는 언급하지 못하게 해서, 죄명이 대대로 이어지는 것을 막으려 했죠. 사실……그는 잘못한 게 없어요. 목숨을 구하기 위해 그랬던 거예요. 하지만 그 시절에는 아무도 그런 이치를 들어주려 하지 않았어요.

族谱App里消失的名字 · B1

xià

겁주다

다른 뜻: 놀라다

可能只是普通打量,别自己吓自己。

그냥 평범한 시선일지도 몰라, 너무 겁먹지 마.

美食密探的卧底任务 · A2

zuòhǎo

잘하다

다른 뜻: 준비를 마치다 · 준비된 · 준비되거나 완성되다

是我们没做好。

우리가 잘 못한 거예요.

朵朵日程群 · B1

làngfèi

낭비하다

다른 뜻: 시간을 낭비하다

我怕浪费,就换成奶茶给你当生日礼物。

아까워서, 당신 생일 선물로 밀크티랑 교환했어요.

奶茶积分保卫战 · A1

chè xiāo

취소하다

禁赛决定撤销,沈亦阳可以正常出战今晚决赛。

정지 결정은 철회되었으며, 선전 이양은 오늘 밤 결승에 정상적으로 참가할 수 있습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

xì jié

세부 사항

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

플랫폼 입장에서는 세부 정보를 너무 많이 공개하는 것이 적절하지 않습니다. 그들은 데이터가 확인되었다고만 말했습니다. 계정 정보가 선이양의 등록 정보와 완벽하게 일치합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

yuánshǐ

원본의

……这些证据你们能提供原始记录吗?

...이 증거들에 대한 원본 기록을 제공해 주실 수 있나요?

电竞战队的假赛指控 · B1

dāndú

따로

다른 뜻: 별도의

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

이미 매니저에게 말했어, 새로운 곡의 크레딧은 네 명에게 똑같이 분배되도록 바뀔 거라고, 그리고 드럼 편곡 부분은 네가 쓴 것으로 명확히 표시될 거라고.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

tǎ

신호탑

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

현재 레이더상 이 해역의 신호탑들이 태풍의 영향을 받고 있다고 나타납니다, 간헐적인 끊김은 정상입니다.

渔船失联的三小时 · B1

jīn é

금액

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

베팅 플랫폼 백엔드 데이터에 따르면, 어젯밤 준결승이 시작되기 10분 전, 선양양 본인 실명 계정에서 거액이 있었는데, 역배팅, 평소보다 20배에 달하는 금액이었습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

lǐ

정리하다

다른 뜻: 이유 · 응답하다

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

천 선생님, 고마워요, 정말 고마워요…… 아주머니, 별말씀을요. 그냥 지나가는 길에 좀 물어봤을 뿐이에요. 지나가는 길이었느냐가 문제가 아니에요…… 이렇게 마음 써 주지 않았으면, 제가 이 며칠을 어떻게 버텼을지 모르겠어요. 그럼…… 제이는 앞으로 어떻게 할 생각이래요? 한동안 집으로 돌아와서 살고 싶대요. 그 애의 어린 사촌 동생하고 상의해서 빚을 좀 정리하도록 도와주려고요. 잘됐네요. 가족이 함께 있으면 어떻게든 해결할 수 있죠. 참, 지금 쓰는 그 번호는 그대로 쓰세요. 그냥…… 우리에게 친구가 하나 더 생겼다고 생각하고요.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhuànqián

돈을 벌다

다른 뜻: 수익성이 있다

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

약국을 위해 더 많은 돈을 벌 방법을 찾을게요. 새로운 약선식품들을 팔 수 있어요.

药房继承之争 · A2

shén me yàng

어떤

다른 뜻: 어떤가

我只是想知道我爷爷到底是个什么样的人。

저는 저희 할아버지가 진짜 어떤 분이셨는지 알고 싶었을 뿐이에요.

三线厂的加密电报 · B1

gǎng

항구

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

정확히 확인되었습니다, 구조정이 현재 항구로 예인 중이며, 한 시간 후에 접안할 것으로 예상됩니다.

渔船失联的三小时 · B1

huí yì

기억

原来,爸爸不是忘记了月饼,而是不敢面对这段回忆。

알고 보니 아빠는 월병을 잊은 것이 아니라, 이 기억을 마주할 용기가 없었던 것이었다.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

búdàn

뿐만 아니라

街坊们都说,这家店不但包子好吃,人情味儿也特别浓。

이웃들은 모두 말하길 이 가게의 만두는 맛있을 뿐만 아니라, 인간적인 따뜻함도 특별히 강하다고.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

suíbiàn

함부로

다른 뜻: 가볍게 · 마음대로 · 그냥 구경 삼아

你怎么可以随便给别人看?

어떻게 그럴 수가 있어 남들에게 그걸 보여줄 수가 있어?

药房继承之争 · A2

tú shū guǎn

도서관의

다른 뜻: 도서관에서

那图书馆的事,你不后悔吗?

그 도서관 일 말인데, 후회하지 않니?

手机里的另一个自己 · B1

jǐn kuài

가능한 한 빨리

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

가능한 한 빨리 명확한 성명을 발표할 것이며, 피싱 공격으로 계정 정보가 도용되었다는 내용을 설명하고, 이는 선수 본인과는 무관합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

qiáng

벽

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

이것은 종묘 뒷벽에서 발견된 오래된 나무 상자입니다, 수십 년 동안 잠겨 있었던.

族谱App里消失的名字 · B1

zhàng'ài

장애물

你觉得呢 我找到那张照片了,我用同学的手机翻到的 那天是障碍训练,有个女生扭到脚,我是去扶她走去医护站 拍照的人角度拍得很奇怪,看起来才像抱腰,其实我手只是扶着她的手臂 ……

넌 어떻게 생각해? 그 사진 찾았어, 반 친구 휴대폰을 뒤지다가 찾은 거야. 그날은 장애물 훈련이 있었는데 어떤 여자애가 발목을 삐었어. 난 걔가 의무실까지 걸어갈 수 있게 부축해 준 거야. 사진 찍은 사람이 각도를 엄청 이상하게 잡아서 허리를 감싸 안은 것처럼 보이는 거지, 사실 내 손은 걔 팔만 잡고 부축하고 있었어……

成功岭上的误会 · B1

xiū

수리하다

다른 뜻: 사진을 보정하거나 편집하다 · 건설하다

女孩说:'师傅,你能修这双鞋吗?

소녀가 말했습니다: '사부님, 수선해 주실 수 있나요 이 신발들을?'

古镇石板路上最后的补鞋匠 · A1

gānjìng

깨끗한

다른 뜻: 깨끗하다

我快到了!真的对不起!戏服已经洗好了,很干净!

거의 다 왔어요! 정말 죄송해요! 의상은 이미 빨아서 아주 깨끗해요!

京剧新秀的直播翻车 · A1

liúzài

~에 남아 있다

다른 뜻: 남아 있어

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

그때 그는 대도시로 일하러 가고 싶었지만 아빠는 그가 작은 마을에 남아 가게를 이어받기를 원했다.

10년째 말 없는 부자, 설날 식탁 · A2

tào

세트

다른 뜻: 주거 단위

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

알았어요, 알았어요 저 여자애가 나한테 잔소리를 잔뜩 늘어놓으려 하네

渔船失联的三小时 · B1

jìchéng

물려받거나 이어받다

他希望的是你过得开心,不是继承一个你不喜欢的工作。"

그가 원했던 것은 당신이 행복하게 지내는 것이었지, 좋아하지 않는 일을 물려받는 것이 아니었고요."

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

yíhàn

아쉬움

那条从没回复的消息,虽然让她感到遗憾,但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

대답받지 못했던 그 메시지는, 그녀를 후회하게 만들었지만, 하지만 그녀가 어떻게 되는지도 배우게 했다 진정으로 책임감 있는 이웃이.

아파트 단지 채팅방에 답장 없는 그 메시지 · B1

zài yìqǐ

함께

每天出操流那么多汗,我都还是戴着,因为上面刻了我们在一起的日子

훈련받는 동안 매일 땀을 너무 많이 흘리고, 나는 아직도 이걸 하고 있어, 우리가 함께한 날짜가 새겨져 있기 때문에.

成功岭上的误会 · B1

zhī

길고 가느다란 물건을 세는 단위

다른 뜻: 가계의 한 갈래 · 춤 한 곡 (춤을 세는 단위) · 밴드나 조직된 집단을 세는 분류사

一支旧船桨。

낡은 배 노.

龙舟赛前的退队风波 · A0

yā

마음을 짓누르다

다른 뜻: 누구의 몫을 줄이다 · 무언가를 들먹이며 누군가를 압박하다 · 누르다

这件事一直压在陈皓心里,像一块沉重的石头。

이 일은 줄곧 천하오의 마음을 짓눌러왔다, 무거운 돌처럼.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

zuòfǎ

방법

다른 뜻: 규정된 비상 절차

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。

천 할머니와 왕 아주머니는 함께 새로운 방법을 연구하기 시작했고, 두 집안의 조리법을 결합했다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

qiú duì

스포츠 팀

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

이전에 팀에 야기된 고통에 대해, 회사 명의로 사과드립니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

chéng

정식으로 제출되다

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'루 사건이 접수되었고, 명예 회복을 기다리는 중'이라고요. 그는 나중에 공식적으로 보고서를 제출했고, 이 사고에 대한 재조사를 요청했습니다.

三线厂的加密电报 · B1

sècǎi

색

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

그는 정말이지 극도로 호기심이 많았습니다— 만약 당나라의 가장 원본적인 색채를 볼 수 있다면, 그것은 미술사에서의 중요한 발견이 될 것입니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

jǐn

단단히

다른 뜻: 촉박하다 · 팽팽하다 · 뻑뻑하다

阿依仔细看,发现绳子没系紧。

아이는 주의 깊게 보았고, 밧줄이 단단히 묶여 있지 않다는 것을 발견했습니다.

怒江 삭도 위에서 묶지 않은 밧줄 · A1

jiàoxun

훈계하다

다른 뜻: 교훈

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

알았어요, 알았어요 저 여자애가 나한테 잔소리를 잔뜩 늘어놓으려 하네

渔船失联的三小时 · B1

jiēxiàlái

다음

接下来的一个小时,陈皓一直在电台前指导她。

다음 한 시간 동안, 천하오는 계속해서 무선국에서 그녀를 안내했다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

zhǐbiāo

지표

我记得指标写的是往主峰要走右边。

표지판에 그렇게 쓰여 있었다는 게 기억나. 주봉으로 가려면 오른쪽으로 가야 한다고.

山上失联的队友 · B1

zhì

상단에 고정하다

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

그날 밤, 천수전은 앱에서 '천문헌'이라는 이름을 맨 위에 고정했고, 비고란에는 '기근의 해, 마을 전체를 구하기 위해 목숨을 바쳤다'라고 적혀 있었다.

族谱App里消失的名字 · B1

bài

숭배하다

다른 뜻: 절하다 · 제자가 되다 · 의형제를 맺다

我说我在……在拜祖先

제가... 조상님께 제사를 올린다고 했잖아요.

伦敦公寓里的清明节 · A2

quándōu

모두

后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。

나중에 그는 지나가는 사람들이 이야기하는 것을 들었다, 무덤이 봉인되었다고, 안에 있던 장인들은 '모두 황제의 무덤을 지키기 위해 안에 머물렀다'고.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

qǔdài

대체하다

可是,从明天起,新的卫星系统就要取代它了。

하지만, 내일부터는, 새로운 위성 시스템이 그것을 대체할 것입니다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

dàolǐ

원칙

可是村里人渐渐忘了这个道理,他们只记得我们输了三十年,觉得很丢脸。

하지만 마을 사람들은 점차 이 원칙을 잊어버렸고, 그들은 단지 우리가 30년 동안 졌다는 것만 기억하고 매우 수치스럽게 느꼈다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

dàocǐ

여기까지

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

순파가 무사히 항구로 복귀했습니다, 이 비상 연락은 여기서 끝입니다, 협조해주신 가족 여러분께 감사합니다.

渔船失联的三小时 · B1

wùlǐ

물리적인

改了,全都改了,还买了个物理验证的小U盘

바꿨어요, 전부 바꿨어요. 그리고 심지어 물리적인 인증 USB 키까지 샀어요.

电竞战队的假赛指控 · B1

dǐ dá

도착하다

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

구조선이 보고된 좌표에 도착했습니다. 목표 선박을 찾을 수 없습니다.

渔船失联的三小时 · B1

bǎi

놓다

다른 뜻: 놓여 있다 · 노점을 차리다

够啦,摆两个就好

충분해, 두 개만 내놓아도 괜찮아

伦敦公寓里的清明节 · A2

dúshū

책을 읽거나 공부하다

다른 뜻: 학교에 다니다

爷爷说,读书没有用,要种地。

할아버지가 말씀하셨지, 공부하는 건 소용없고, 농사를 지어야 한다고.

爸爸的1977准考证 · A1

zhǎngdà

자라다

다른 뜻: 커지다

她说:“我女儿从小喝我做的米酒长大,这才是最适合她的。”

그녀는 말했다. '제 딸은 제가 만든 쌀술을 마시며 자랐어요,' 이것이 그녀에게 가장 잘 맞아요.'

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

shīzōng

실종되다

诺布沉默了一会儿,说:“很多年前,我的哥哥也是在这座山上失踪的,因为当时没有人去救他。

노르부는 잠시 침묵하다가 말했다: "많은 해 전에, 내 형도 이 산에서 실종되었어, 왜냐하면 그때 아무도 그를 구하러 가지 않았기 때문이야.

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

zài shuō

나중에 이야기하다

다른 뜻: 나중에 결정하다 · 다시 말하다

先别问,等我“喝完咖啡”再说。

아직 묻지 마세요, 제가 '커피를 다 마실 때까지' 기다렸다가 이야기해요.

美食密探的卧底任务 · A2

chéngkè

승객

那乘客后退慢一步就夹上了!

저 승객이 한 발 늦게 뒤로 갔으면 잡혔을 거라고!

地铁站的匿名短信 · B1

yèmiàn

페이지

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

10분이 지났다. 휴대폰 화면의 녹색 불이 꺼졌다. 오늘 밤 통화 시간이 끝났다.

成功岭上的误会 · B1

fùdān

부담

亦阳,今晚该干嘛干嘛,别有心理负担,我们信你。

이양, 오늘 밤 당신이 해야 할 일만 하세요, 심리적인 부담을 갖지 마세요, 우리는 당신을 믿어요.

电竞战队的假赛指控 · B1

yuèfèn

달

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

제가 어렸을 때…… 매년 그 달이 되면, 저희 아빠는 혼자 마당에 앉아 담배를 피우셨어요. 밤새도록 그러셨는데, 누가 물어봐도 아무 말씀도 안 하셨죠…… 저는 늘 아빠가 기분이 안 좋으신 줄 알았어요. 알고 보니…… 알고 보니 마음속에 이런 걸 몇 년 동안이나 담아두고 계셨던 거네요.

爷爷的战地情书 · B1

gànmá

왜

다른 뜻: 해야 할 일을 하다 · 무슨 일을 하는지 · 뭐 해?

小宇你干嘛半夜吹哨子?

샤오위, 왜 너는 한밤중에 호루라기를 불고 있는 거야?

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

xiǎngxiang

곰곰이 생각해 보다

다른 뜻: 다시 생각하다 · 기억해 보려고 하다

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

개막식이 늦어질까 봐 그랬는데, 지금 와서 생각해보니, 개막식을 늦추는 게 사람 목숨을 잃는 것보다 낫죠.

地铁站的匿名短信 · B1

tǎng

누워 있다

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

아철은 계단을 뛰어 내려와 그 작고 초록색인 천 가방을 두 손으로 받아들었고, 손은 떨리고 있었다. 그가 지퍼를 열자, 여권이 고요히 그 안에 놓여 있었다. 하나도 줄지 않고.

丢失护照的最后一夜 · A2

wú guān

~와 관계가 없다

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

가능한 한 빨리 명확한 성명을 발표할 것이며, 피싱 공격으로 계정 정보가 도용되었다는 내용을 설명하고, 이는 선수 본인과는 무관합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

jīdòng

흥분하다

다른 뜻: 감동하거나 흥분하다

我在。别激动。

나 여기 있어. 흥분하지 마.

奶茶积分保卫战 · A1

liánluò

연락

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

순파가 무사히 항구로 복귀했습니다, 이 비상 연락은 여기서 끝입니다, 협조해주신 가족 여러분께 감사합니다.

渔船失联的三小时 · B1

jǐnliàng

가능한 한

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

당황하지 마 우리는 최선을 다해 대피소로 가고 있어요 도착하면 충전할 곳을 찾을 거예요

渔船失联的三小时 · B1

jǔ

치켜들다

张大千常常一边举着蜡烛,一边小心地看着墙上的每一个细节。

장다첸은 종종 한 손에는 촛불을 들고, 벽에 있는 모든 세부 사항을 조심스럽게 살펴보았습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

yǒng qì

용기

她心里想:“如果十年后,我还能回到这个座位,也许那时候,我会有勇气。”

그녀는 속으로 생각했습니다. '만약 십 년 후에, 내가 아직 이 자리에 돌아올 수 있다면, 아마 그때는, 용기가 생길 거야.'

毕业十年后回来的那个座位 · B1

wú shù

수많은

他一共画了两百多幅作品,后来在成都、重庆展出,让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

그는 총 200점이 넘는 작품을 그렸으며, 이후 청두와 충칭에서 전시되었고, 수많은 중국인들이 처음으로 돈황의 아름다움을 직접 볼 수 있게 했습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

huózhe

살아 있다

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。

나중에 나는 내가 허환산에 있었다고 말할 수 있을 거야 낯선 등산객에게 힘을 빌려 구조되었다고 말이야, 하하.

山上失联的队友 · B1

bùtíng

멈추지 않다

可是,如果她不停下来,张伟可能没办法自己站起来,更别说跑完比赛了。

하지만 만약 그녀가 멈추지 않았다면, 장웨이는 아마 혼자 일어설 수 없을지도 모르고, 경기를 완주하는 것은 더더욱 말할 것도 없었다.

마라톤 결승선 앞에서 넘어진 그 사람 · B1

jùshuō

~라고 한다

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

하지만 직업적인 직감으로, 그녀는 여전히 가서 조사하기로 결정했다— 마을 근처에 오래된 우체국이 있었는데, 과거의 모든 편지가 거기서 보내졌다고 했다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

tòulù

공개하다

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

플랫폼 입장에서는 세부 정보를 너무 많이 공개하는 것이 적절하지 않습니다. 그들은 데이터가 확인되었다고만 말했습니다. 계정 정보가 선이양의 등록 정보와 완벽하게 일치합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

duàn

끊기다

다른 뜻: 끊어지다 · 소원해지다

你自己说的,语音里,你以为断了信号我们就听不到?

네가 직접 말했잖아, 음성 메시지에서, 신호가 끊겨서 우리가 못 들을 거라고 생각했어?

渔船失联的三小时 · B1

tuō

미루다

다른 뜻: 끌다

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

누군가는 그를 대신해서 책임을 져야 했고, 할아버지는 아마 시간을 벌고 싶었을 거예요. 하지만 진실로 누군가를 죄인으로 만들고 싶지는 않았기에, 이런 방법을 써서 기록을 남긴 거죠.

三线厂的加密电报 · B1

gǎn

서둘러 끝내다

다른 뜻: 서두르다 · 비행기를 타다

他天天用这个杯子喝速溶咖啡熬夜赶论文

그는 이 컵으로 매일 인스턴트 커피를 마셨지 밤새 논문 쓰느라

十年后的群聊 · B1

hài

남에게 피해를 주다

다른 뜻: 남에게 해를 끼치다

你很坏欸,害我担心了好几天

너무하네, 며칠 동안이나 나를 걱정하게 만들고.

成功岭上的误会 · B1

fēnkāi

떨어져 있다

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

우리가 떨어져 지낸 이 네 번의 주 동안, 그가 말할 때마다 서두르는 것 같아, 더 이상 아무 말도 하고 싶지 않은 것처럼.

成功岭上的误会 · B1

dàrén

성인의

朵朵你先别说话,这是大人的事。

듀오듀오, 잠깐만 말하지 마, 이건 어른들 일이야.

朵朵日程群 · B1

méiqián

돈이 없다

原来,三年前阿明的母亲生病住院,他没钱交住院费。

알고 보니 3년 전 아밍의 어머니가 편찮으셔서 입원했고, 그가 병원비를 낼 돈이 없었다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

jiāo'ào

자랑스럽다

다른 뜻: 오만한 · 자부심

骄傲他考上大学。

대학에 합격한 걸.

爸爸的1977准考证 · A1

lù

녹음하다

今年的姊妹节一过,不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人,一年比一年少了。

올해의 자매절(Sisters' Meal Festival)이 끝나면, 다시 녹음할 기회가 있을지 알 수 없었다— 마을에서 옛 노래를 부를 수 있는 사람들 해마다 줄어들고 있었다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

dàngzuò

~로 여기다

意思是,家族里出了见不得人的事,长辈们商量好,把那一代人从族谱里全部划掉,当作没生过这些人。

이는 가문 내에 수치스러운 일이 있었다는 뜻이고, 어른들도 동의했다, 그 후손 전체를 가문에서 삭제하기로, 마치 이 사람들이 태어난 적이 없었던 것처럼.

族谱App里消失的名字 · B1

biǎoqíng

표정

다른 뜻: 이모티콘

提到你的时候表情不太对。

그가 너에 대해 말했을 때 표정이 뭔가 좀 이상했어.

十年后的群聊 · B1

zǒuqù

~을 향해 걸어가다

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

라오 저우는 휴대폰을 내려놓고 허리에 찬 보온병을 비틀어 열어 뜨거운 물을 한 모금 마신 뒤 3번 플랫폼으로 걸어갔다.

地铁站的匿名短信 · B1

yàng

모양이나 모습

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

하지만 저는 당신이 아까 음성에서 말했던 그 런 모습이 될까 봐 더 무서워요.

手机里的另一个自己 · B1

nàbian

저쪽

다른 뜻: 해당 측 · 그쪽으로 · 그 사람 쪽

早点睡吧,那边应该很晚了。

일찍 자야 해, 그곳은 아주 늦었을 거야.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

fān

뒤지다

다른 뜻: 위로 스크롤하다 · 뒤져 꺼내다 · 지난 일을 들추다

我今天翻聊天记录,找到你三年前发的那条。

오늘 채팅 기록을 찾아봤는데, 3년 전에 네가 보낸 걸 발견했어.

朵朵日程群 · B1

niàn

소리 내어 읽다

다른 뜻: 되풀이하다 · 옛정을 기억하다

我念给你们听。

여러분에게 읽어줄게.

南洋批信里的秘密 · A2

sōng

안도의 한숨을 쉬다

다른 뜻: 헐겁다 · 느슨해지다

老王松了一口气。

왕 노인은 안도의 한숨을 쉬었습니다.

长城砖上刻的名字 · A1

pī

무리

다른 뜻: 편지 · 승인하다

她们要采春天的第一批茶叶。

그들은 봄의 첫 번째 찻잎을 따고 싶어합니다.

暴雨困住的那队采茶人 · A2

chōu

퍼내다

舱底进水 泵在抽暂时控制住

빌지(선박 바닥)에 물이 찼고, 펌프로 퍼내고 있습니다. 일단 통제는 되고요.

渔船失联的三小时 · B1

jǔbào

누군가를 잘못으로 신고하다

我爷爷……真的举报了一个叫陆的人?

우리 할아버지가... 정말 루 씨라는 사람을 신고한 건가요?

三线厂的加密电报 · B1

dǐ

대비책

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

누군가는 그를 대신해서 책임을 져야 했고, 할아버지는 아마 시간을 벌고 싶었을 거예요. 하지만 진실로 누군가를 죄인으로 만들고 싶지는 않았기에, 이런 방법을 써서 기록을 남긴 거죠.

三线厂的加密电报 · B1

bō li

유리

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

제가 누구인지는 상관 마세요, 동쪽에서 두 번째 유리문, 나사가 하나 빠졌네.

地铁站的匿名短信 · B1

zhīsuǒyǐ

…하는 이유는

林晓站在人群里,看着老人脸上又是眼泪又是笑容的表情,忽然明白了:有些歌之所以没唱完,不是因为忘了词,而是因为心里的问题还没有答案。

린샤오(Lin Xiao)는 군중 속에 서서, 노인의 얼굴에 떠오른 눈물과 미소가 뒤섞인 표정을 바라보며, 갑자기 깨달았다: 어떤 노래들이 완성되지 않는 이유는, 가사를 잊어버렸기 때문이 아니라, 마음속의 질문에 아직 답이 없기 때문이다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

sāi

누구에게 몰래 건네다

是街口卖菜的老赵伯偷偷塞给他一千块钱,帮了他大忙。

길모퉁이에서 채소를 파는 조 아저씨가 그에게 은밀히 1000위안을 건네주었고, 그것은 그에게 큰 도움이 되었다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

dài tì

누군가를 대신하다

第二天,老王假装生病,请求让小石代替他去城外送一批工具。

다음 날, 왕 노인은 아픈 척하며, 샤오 스에게 대신 도시 밖으로 가서 도구 한 묶음을 배달해 달라고 요청했다.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

jiāshǔ

가족

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

순파가 무사히 항구로 복귀했습니다, 이 비상 연락은 여기서 끝입니다, 협조해주신 가족 여러분께 감사합니다.

渔船失联的三小时 · B1

nǎi

이다

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

일치해요... '루 씨는 사보타주하지 않았고, 제 잘못입니다'.

三线厂的加密电报 · B1

rèn

알아보다

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

그러고 나서... 스튜디오가 없어졌어요. 단순히 문을 닫은 게 아니라, 안팎으로 전부 바뀌었어요. 그들은 청하항 도서관 계획을 돈이 안 된다며 바로 폐기했어요. 저는 크리에이티브 디렉터가 되었고, 매일 회의하고, 매일 제가 저 자신도 알아보지 못할 정도로 계획을 수정했어요. 천모는 반년 뒤에 떠났고, 그 후로 우리는 거의 연락하지 못했어요. 한번은 옛날 스튜디오 주소를 지나가는데, 이미 다른 회사가 되어 있었어요. 건물 아래 서서 한참을 바라보다가, 문득 내가 왜 처음 건축을 하려고 했는지조차 기억나지 않았어요. 이런 느낌이에요, 알죠? 마치 내가 모르는 사람처럼 살아왔다는 느낌.

手机里的另一个自己 · B1

chéngshòu

견디다

说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。

최악의 경우를 대비하는 준비를 한다는 뜻이에요. 하지만 선체는 지금으로서는 아직 버틸 수 있다는 뜻이기도 합니다.

渔船失联的三小时 · B1

nǎodai

머리

等等我脑袋有点乱,让我想一下是哪张

잠깐, 머리가 좀 뒤죽박죽이라, 어떤 건지 좀 생각해 볼게.

成功岭上的误会 · B1

xuéshengmen

학생들

第二天早上,他把学生们叫到一起,宣布了一个决定:“我们不刮开那层颜色了。

다음 날 아침, 그는 학생들을 불러 모았고 결정 하나를 발표했습니다. “우리는 그 색깔 층을 긁어내지 않을 것입니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

wàng

바라보다

다른 뜻: 바랍니다 · ~기를 바라다

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

라오저우는 허리에 찬 보온병을 열어 동쪽에서 점차 밝아오는 하늘을 바라보며 미소지었다.

地铁站的匿名短信 · B1

shàngjí

상급 기관

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

겉뜻 문장은 이거예요: '루 중대장이 세 번째 보일러를 의도적으로 파손했으며, 상황은 사실이며, 상부에 검증을 요청합니다.'

三线厂的加密电报 · B1

liú yán

메시지

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

왕 아주머니, 안녕하세요, 방해해서 죄송합니다, '삼대 후손 뿌리 찾기' 포럼에서 어머님의 글을 보았습니다, 홍치 기계 공장에서 전신 기사로 일하셨다고요?

三线厂的加密电报 · B1

méifǎ

할 수 없다

但现在没法解释太多,等我一下

하지만 지금은 너무 많이 설명할 수 없습니다. 저를 잠시만 기다려 주세요.

电竞战队的假赛指控 · B1

chūyú

~에서 비롯되어

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

하지만 직업적인 직감으로, 그녀는 여전히 가서 조사하기로 결정했다— 마을 근처에 오래된 우체국이 있었는데, 과거의 모든 편지가 거기서 보내졌다고 했다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

gǎngwèi

직무

在的。红旗厂我待了十二年,什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字?

그래요. 홍치 공장에서 12년 일했죠, 모든 직책을 다 거쳤어요. 할아버지 성함이 어떻게 되시죠?

三线厂的加密电报 · B1

chuàng yì

창의적인

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

그러고 나서... 스튜디오가 없어졌어요. 단순히 문을 닫은 게 아니라, 안팎으로 전부 바뀌었어요. 그들은 청하항 도서관 계획을 돈이 안 된다며 바로 폐기했어요. 저는 크리에이티브 디렉터가 되었고, 매일 회의하고, 매일 제가 저 자신도 알아보지 못할 정도로 계획을 수정했어요. 천모는 반년 뒤에 떠났고, 그 후로 우리는 거의 연락하지 못했어요. 한번은 옛날 스튜디오 주소를 지나가는데, 이미 다른 회사가 되어 있었어요. 건물 아래 서서 한참을 바라보다가, 문득 내가 왜 처음 건축을 하려고 했는지조차 기억나지 않았어요. 이런 느낌이에요, 알죠? 마치 내가 모르는 사람처럼 살아왔다는 느낌.

手机里的另一个自己 · B1

pí

만두피

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

더욱 이상한 것은, 그 추가로 나온 찐빵 한 찜, 그것들을 빚은 방식이 다른 것들과는 조금 달랐는데— 피부에 작은 소용돌이가 있었다, 그것은 마치 고(故) 리 씨가 살아있을 때 사용했던 방법과 똑같았다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

zàijiàn

안녕히 가세요

다른 뜻: 다시 보다

毕业的时候,他们连一句“再见”都没有好好说。

졸업할 때, 그들은 제대로 된 '안녕'조차 하지 않았습니다.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

fú

복

模具上刻着一只兔子,旁边还有几个字:"福"和"寿"。

틀에는 토끼 한 마리가 새겨져 있었고, 그 옆에는 '복'(축복)과 '수'(장수)라는 몇 글자가 있었습니다.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

shǒu fǎ

방법

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

더욱 이상한 것은, 그 추가로 나온 찐빵 한 찜, 그것들을 빚은 방식이 다른 것들과는 조금 달랐는데— 피부에 작은 소용돌이가 있었다, 그것은 마치 고(故) 리 씨가 살아있을 때 사용했던 방법과 똑같았다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

zìchēng

자칭하다

沈亦舟在论坛里搜索"红旗机械厂 陆师傅",找到一条三年前的旧帖,发帖人自称是陆师傅的儿子。他试着把对方拉进了聊天。

심이주는 포럼에서 "홍치 기계 공장 육 사부"를 검색했고, 3년 전 옛 게시글을 하나 찾았다. 게시글 작성자는 육 사부의 아들이라고 했다. 그는 상대방을 채팅으로 초대했다.

三线厂的加密电报 · B1

bùzhǔn

부정확하다

这样跟山搜队讲的坐标可能不准。

수색팀에게 알려준 좌표가 이렇게 부정확할 수도 있어.

山上失联的队友 · B1

zhuān jí

음악 앨범

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

제가 드럼을 친 지 6년이 되었는데, 새 앨범의 드럼 편곡 절반을 제가 추가했고, 결국 제 이름 언급은커녕, 분배마저 줄어버렸잖아요.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dòngshǒu

손으로 하다

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

그는 안료의 색깔에 대해 높은 요구 사항을 가지고 있었는데, 고대 것들과 같은 파란색과 빨간색을 맞추기 위해, 그는 광물을 사기 위해 많은 돈을 썼고, 직접 갈아서 사용했습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

tǔ

무덤

我这几年身体不好,怕这事带进土里,没人知道了。

저는 몇 년간 건강이 좋지 않았어요. 이 일이 무덤까지 가져가 아무도 모르게 될까 봐 두렵습니다.

族谱App里消失的名字 · B1

yǎn

번(바라본 횟수를 세는 단위)

这站,以后我天天多看两眼那扇门。

이 역은—이제부터 매일 그 문을 더 주의 깊게 지켜볼 거야.

地铁站的匿名短信 · B1

hào qí

호기심이 많다

다른 뜻: 호기심 있게 · 호기심

小美很好奇,她拿起飞机看。

샤오메이는 매우 궁금해요, 그녀는 비행기를 집어 들어 살펴봐요.

转学生课桌里那架纸飞机 · A2

bǔ

깁다

다른 뜻: 추가로 보내다 · 밀린 임금을 보전하다 · 기와 혈을 보충하다

现在补那个洞。

이제 그 구멍을 막으세요.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

yìn

자국

다른 뜻: 인쇄하다 · 찍다

旁边还有像车轮印的痕迹。

그 옆에는 마치 타이어 자국 같은 것들이 있어요.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dēng

로그인하다

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

shānqū

산악 지역

他们说山区雾散得快,再撑一下。

산 안개는 금방 걷힌다고 하더군요, 조금만 더 버텨주세요.

山上失联的队友 · B1

gǔ lǎo

옛날의

她是文化馆派来的年轻人,任务很简单:在三天内,把村里几位老人记得的古老对歌录下来,存进数据库。

그녀는 문화 센터에서 파견된 젊은이였다, 과제는 매우 간단했다: 사흘 안에, 마을의 몇몇 노인들이 기억하는 고대 대창가(對唱歌)를 녹음하고, 데이터베이스에 저장하는 것이었다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

xīnzàng

심장

다른 뜻: 중심 인물

是心脏的问题,很突然。

심장 문제였어요, 아주 갑작스러웠어요.

爸爸的微信还亮着 · A2

jùhuì

모임

다른 뜻: 모이다

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。

오늘 밤은 10주년 졸업 동창회가 있다, 모두 먼저 학교에 돌아가 보기로 약속하고, 저녁에 다 같이 식사하기로 했다.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

lòuchū

드러내다

다른 뜻: 보이다

谢先生听了,松了一口气,脸上露出笑容:“老师,我知道这个决定不容易。”

이 말을 들은 셰 선생은 안도의 한숨을 내쉬었고, 그의 얼굴에 미소가 떠올랐습니다. 선생님, 이 결정이 쉽지 않았다는 것을 압니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

děng dào

~까지 기다리다

다른 뜻: 오직 ...할 때

等到别人先发吗?

다른 사람들이 먼저 올릴 때까지 기다릴까요?

爱豆的秘密对象 · A1

bànnián

반년

我半年前就订好营地了,朵朵一直很期待。

캠핑장은 반년 전에 내가 예약했어, 듀오듀오가 엄청 기대하고 있거든.

朵朵日程群 · B1

duìyìng

대응하는

你先别急。0000 不是错,那个数字在电码本里没有对应的字。

먼저 서두르지 마세요. 0000은 실수가 아니에요, 그 번호는 해당되는 문자가 코드북에 없다는 뜻입니다.

三线厂的加密电报 · B1

bēngkuì

감정적으로 무너지다

我知道,我都知道,但现在不一样,我爸的船比那时候新,他经验也更多了,你别自己先崩溃。

알아요, 알아요, 하지만 지금은 달라요, 아빠 배는 그때보다 더 새것이고, 아빠는 경험도 더 많으시잖아, 먼저 무너지지 마세요.

渔船失联的三小时 · B1

fàng xià

내려놓다

다른 뜻: 걱정을 내려놓다 · 손을 내리다 · 누군가를 내려놓다

别怕,把东西放下就好。

겁먹지 마, 그냥 물건 내려놓기만 해.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

sòngdào

배달되다

다른 뜻: ~까지 배달하다

他好像跟一封没送到的信有关系,但他没跟我说清楚就……

그는 배달되지 않은 편지와 관련이 있는 것 같았는데, 돌아가시기 전에 제게 명확히 설명해주지 않았습니다...

爷爷的战地情书 · B1

yǒulì

유리하다

陆先生,我理解您的心情,但我这里有新的证据……可能对令尊有利。

루 선생님, 선생님의 심정을 이해합니다. 하지만 여기 새로운 증거가 있습니다... 선생님 아버지께 이로운 내용일 수도 있습니다.

三线厂的加密电报 · B1

fēng bì

봉인되어 있다

后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。

나중에 그는 지나가는 사람들이 이야기하는 것을 들었다, 무덤이 봉인되었다고, 안에 있던 장인들은 '모두 황제의 무덤을 지키기 위해 안에 머물렀다'고.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

bù xǔ

-면 안 되다

다른 뜻: 누군가가 …하지 못하게 하다

熊猫,不许再偷吃了。

판다야, 더 이상 음식 훔쳐 먹지 마.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

kāitōng

개통되다

다른 뜻: 개통

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

3호선 개통 1주년 기념일입니다, 상부에서 점검하러 오십니다, 모레 아침 8시 30분에 도착합니다.

地铁站的匿名短信 · B1

shé

뱀

叔公你半夜别一个人乱翻东西啊,万一有蛇怎么办😭

삼촌, 한밤중에 혼자서 뭘 뒤지지 마세요, 뱀이라도 있으면 어떡해요? 😭

族谱App里消失的名字 · B1

zhěng

전체

다른 뜻: 일으키다

我喝了整碗汤,现在什么都不记得了。

나는 국 전체를 마셨고, 이제 아무것도 기억나지 않아.

孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2

ruǎn

부드럽다

다른 뜻: 마음이 여리다

年糕又白又软,带着青菜和肉丝的香味。

떡은 하얗고 부드러웠고, 푸른 채소와 잘게 썬 고기의 향이 났다.

最后一块宁波年糕该留给谁 · A2

lù rén

지나가는 사람

后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。

나중에 그는 지나가는 사람들이 이야기하는 것을 들었다, 무덤이 봉인되었다고, 안에 있던 장인들은 '모두 황제의 무덤을 지키기 위해 안에 머물렀다'고.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

tīng qǐ lái

~처럼 들리다

那听起来还是像我在比谁更惨

그것은 여전히 ~처럼 들리네요 누가 더 힘든지 비교하는 것처럼요

十年后的群聊 · B1

ān jìng

조용하다

다른 뜻: 조용히 하다 · 조용히

那一刻,音乐厅很安静。

그 순간, 콘서트홀은 매우 조용했습니다.

古琴谱里缺的那个音 · A2

gé

사이에 두고 떨어져 있다

다른 뜻: 떨어져 있다

虽然隔着屏幕,但感觉你们都在

화면으로나마 다들 여기 계신 것 같아요

伦敦公寓里的清明节 · A2

gāngà

어색하다

다른 뜻: 당황스럽게 느끼다

厨房里,两坛米酒并排放着,气氛变得有些尴尬。

부엌에는 두 개의 쌀술 항아리가 나란히 놓여 있었다, 그리고 분위기가 조금 어색해졌다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

bào yuàn

불평하다

群里每天都有几十条信息:有人问快递在哪里,有人抱怨楼上太吵,还有人转发广告。

매일 그룹에는 수십 개의 메시지가 있습니다. 어떤 사람들은 자신의 택배가 어디 있는지 묻고, 어떤 사람들은 위층이 너무 시끄럽다고 불평하고, 그리고 어떤 사람들은 광고를 전달합니다.

아파트 단지 채팅방에 답장 없는 그 메시지 · B1

yǐnqíng

엔진

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

이미 그쪽으로 이동 중입니다 엔진에 무리가 가고, 물이 들어온 것 같습니다

渔船失联的三小时 · B1

jiǔbā

바

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

아카이, 내 말 들어봐, 우리가 바에서 연주하던 시절부터 지금까지, 이건 가장 큰 무대이고, 주최 측은 이미 티켓을 다 팔았어.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

shùjùkù

데이터베이스

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

솔직히, 나는 원래 생각했지 그냥 데이터베이스 오류라고, 지금은 점점 더 수상하게 느껴져

族谱App里消失的名字 · B1

nào

기근을 겪다

다른 뜻: 불편해지다

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

좋아요, 말할게요. 제 말 좀 들어봐요, 중간에 끼어들지 마세요. 문헌 태공은 제 시할아버지예요. 그 해 흉년이 들어 마을에 식량이 거의 떨어졌을 때, 한밤중에 산 너머 도적들과 양식을 바꿔 전 마을 사람들의 목숨을 구했어요. 그런데 나중에 누군가가 그가 도적 두목과 의형제를 맺었다는 것을 알아내고, 마을에서는 그가 도적과 내통했다고 퍼뜨리며 조상 얼굴에 먹칠을 한다고 했어요. 족보의 어른들이 모여서 그의 세대 이름을 전부 지우기로 결정하고, 후손들이 다시는 언급하지 못하게 해서, 죄명이 대대로 이어지는 것을 막으려 했죠. 사실……그는 잘못한 게 없어요. 목숨을 구하기 위해 그랬던 거예요. 하지만 그 시절에는 아무도 그런 이치를 들어주려 하지 않았어요.

族谱App里消失的名字 · B1

cāng kù

창고

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

물류 단지에서 창고 관리를 하고 있어 다리가 아직 좋지 않아 절뚝거리며 걷고 있어.

十年后的群聊 · B1

xiàngjī

카메라

小雨的相机里除了雪豹的照片,还多了一张诺布和牧民的照片。

샤오위의 카메라에는 눈표범 사진 외에도, 노부와 목축민의 사진이 한 장 더 있었다.

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

shǒu

지키다

다른 뜻: 막아내다

她终于明白,这扇门不只是一个传说,而是家里几代人守着的秘密和承诺。

그녀는 마침내 이 문이 단순한 전설이 아니라, 가족 몇 세대에 걸쳐 지켜온 비밀이자 약속이라는 것을 깨달았다.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

cā

닦다 또는 문지르다

다른 뜻: 잠깐 문지르다

他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。

그는 작은 부품 하나를 교체했다, 그리고 모든 부분을 깨끗이 닦았다.

골목길의 마지막 시계 수리공 · A2

wùliú

물류

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

물류 단지에서 창고 관리를 하고 있어 다리가 아직 좋지 않아 절뚝거리며 걷고 있어.

十年后的群聊 · B1

fāsòng

보내다

陆知遥又等了很久,消息显示已发送,却始终没有变成“已读”。

루즈야오는 또 한참을 기다렸다. 메시지는 보낸 것으로 표시되었지만, 끝내 '읽음'으로 바뀌지 않았다.

手机里的另一个自己 · B1

tíqǐ

언급하다

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

저는 그가 말한 걸 기억해요, 말년에 시니어 활동 센터에서 누군가를 만났는데, 두 사람은 담배를 피우며 아무 말도 하지 않았어요, 나중에 그는 그 만남을 자주 언급하며, 마음의 짐이 드디어 벗어졌다고 말했어요.

爷爷的战地情书 · B1

qǔ

여자와 결혼하다

等仗打完了,我一定回去娶你。"

전쟁이 끝나면, 반드시 돌아가 당신과 결혼할게요."

爷爷的战地情书 · B1

shēnfènzhèng

신분증

说好了你带他的医保卡和身份证过去结果你没出现。

네가 그의 건강보험증을 신분증과 함께 그곳으로 가져오기로 했었지. 하지만 알고 보니, 넌 나타나지 않았어.

十年后的群聊 · B1

shùn jiān

순간

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

문은 승객이 막 물러난 순간 닫혔고, 둔탁한 소리가 났지만 녹색등은 켜지지 않았고 경보도 울리지 않았다.

地铁站的匿名短信 · B1

zhōngduàn

중단

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

현재 레이더상 이 해역의 신호탑들이 태풍의 영향을 받고 있다고 나타납니다, 간헐적인 끊김은 정상입니다.

渔船失联的三小时 · B1

āi

아

다른 뜻: 아! · 이봐!

哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。

아이, 날씨는 괜찮은데 좀 덥네요. 길에 사람 한 명 없고, 정말 조용해서 꼭 달에 온 것 같아요. 여러분 걱정 마세요, 오후에 다음 마을에 도착할게요.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yuèduì

음악 밴드

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

아카이, 넌 우리 심장이야, 친구, 드럼 없인 이 밴드는 절대 버틸 수 없어.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

yóujiàn

이메일

快去回泓远的邮件,别让人等急了。

어서 홍위엔의 메일에 답장해, 기다리게 하지 마.

手机里的另一个自己 · B1

tíshì

안내

消息停留在单勾,再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码,提示音说“您拨打的号码不存在”。

메시지는 단일 체크 표시 그대로 머물러, 더 이상 변하지 않았다. 루즈야오는 그 번호로 전화를 걸어보았지만, 안내 음성은 '지금 거신 번호는 존재하지 않는 번호입니다'라고 말했다.

手机里的另一个自己 · B1

nán tí

어려운 문제

上课的时候传纸条,下课的时候一起讨论难题。

수업 중에 쪽지를 주고받고, 수업 후에 함께 어려운 문제들을 토론했다.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

pài chū

파견하다

已经派出一艘救援艇,预计四十分钟到达上次报告的坐标附近。

구조선은 이미 출항했습니다, 40분 안에 마지막으로 보고된 좌표 근처에 도착할 것으로 예상됩니다.

渔船失联的三小时 · B1

jù

~에서 떨어져

附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。

근처에 어항 대피 지점이 있습니다, 약 25 해리 떨어져 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

qiánxiàn

전선

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

제가 한 구절 읽어드릴게요. "메이, 전방은 모두 안전하니 걱정 마세요.

爷爷的战地情书 · B1

yīháng

텍스트 한 줄

다른 뜻: 한 줄씩

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

종이는 이미 누렇게 변해 있었고, 책 끝에는 작은 글씨로 한 줄이 적혀 있었다: “나는 어머니가 평안하기를 바라며 이 경전을 썼다.”

둔황 장경동의 문이 봉인되기 전 마지막 두루마리 · A2

lù

루

다른 뜻: 한자 ‘陆’

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

겉뜻 문장은 이거예요: '루 중대장이 세 번째 보일러를 의도적으로 파손했으며, 상황은 사실이며, 상부에 검증을 요청합니다.'

三线厂的加密电报 · B1

yàn zhèng

신원을 확인하다

다른 뜻: 하드웨어 인증

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

zàihu

신경 쓰다

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

요즘 누가 도적놈들과 의형제를 맺었든 말든 신경 쓰겠어요, 마을 전체가 굶주릴 때, 그가 모두를 구했다는 것만 기억할 뿐이에요.

族谱App里消失的名字 · B1

fǎnfù

반복해서

陈昊打了字,又删掉,反复几次。

천하오가 글자를 쳤다가 지우고, 몇 번이고 반복했다.

十年后的群聊 · B1

shè yǐng shī

사진작가

林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。

린 샤오위는 사진작가입니다, 그녀는 히말라야 산맥에 왔습니다, 눈표범을 촬영하기 위해서였습니다.

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

ná qù

가져가서 사용하다

다른 뜻: 가져가다

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

zàiyì

누군가를 신경 쓰다

다른 뜻: 신경 쓰다

他其实一直很在意你爷爷怎么看他。

그는 사실 언제나 매우 신경 썼어요 당신의 할아버지가 자신을 어떻게 보는지에 대해.

爷爷的战地情书 · B1

liúchéng

절차

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

수리 주문을 제출했어요, 절차가 느리니, 저를 재촉하지 마세요.

地铁站的匿名短信 · B1

quē

부족하다

다른 뜻: 빠지다

你要是缺钱就跟妈说,别一个人扛……

돈이 부족하면 엄마한테 말해, 혼자 다 짊어지지 말고...

二手手机号里的陌生人 · A2

xíngzhuàng

모양

你桌上是不是还放着一个铜镇纸,小房子形状的,你妈给你的?

네 책상 위에 구리 덮개가 놓여 있니, 작은 집 모양의, 네 엄마가 준 거?

手机里的另一个自己 · B1

cǐqián

이전에

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

이전에 팀에 야기된 고통에 대해, 회사 명의로 사과드립니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

sàn

걷히다

他们说山区雾散得快,再撑一下。

산 안개는 금방 걷힌다고 하더군요, 조금만 더 버텨주세요.

山上失联的队友 · B1

shěn

심문하다

亦阳,我们不是要审你,是要帮你。

이양, 저희는 당신을 취조하려는 것이 아닙니다. 우리는 당신을 돕고 싶습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

sōu

배와 선박을 세는 단위 명사

已经派出一艘救援艇,预计四十分钟到达上次报告的坐标附近。

구조선은 이미 출항했습니다, 40분 안에 마지막으로 보고된 좌표 근처에 도착할 것으로 예상됩니다.

渔船失联的三小时 · B1

shīwù

실수

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

내용으로 보아, 제 할아버지가 자신의 잘못임을 인정하는 것이었지만, 당시에는 공개적으로 말할 수 없었습니다.

三线厂的加密电报 · B1

tíngliú

머무르다

消息停留在单勾,再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码,提示音说“您拨打的号码不存在”。

메시지는 단일 체크 표시 그대로 머물러, 더 이상 변하지 않았다. 루즈야오는 그 번호로 전화를 걸어보았지만, 안내 음성은 '지금 거신 번호는 존재하지 않는 번호입니다'라고 말했다.

手机里的另一个自己 · B1

lòu

드러나다

阿哲把手机收进外套口袋,抬头看向渐渐散去的云雾,山顶的星星终于露出来了。

아철은 휴대폰을 외투 주머니에 넣고, 점점 흩어지는 구름과 안개를 바라보며 고개를 들었다. 산봉우리의 별들이 마침내 모습을 드러냈다.

山上失联的队友 · B1

bàoqiàn

미안하다

다른 뜻: 후회

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

오늘 라이브 스트리밍에서의 부적절한 발언들에 대해, 진심으로 사과드립니다...

网红的道歉声明 · A2

quán lì

전력

다른 뜻: 온 힘을 다해

清水村的队员们第一次真正用尽全力,不是因为害怕输,而是因为骄傲地想证明什么。

칭수이 마을 팀원들은 처음으로 진정으로 모든 힘을 쏟아부었으며, 진 것이 두려워서가 아니라, 자랑스럽게 무언가를 증명하고 싶어서였다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

pīn

목숨을 걸다

他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。

이렇게 함으로써, 그는 이미 당신의 아버지를 보호하기 위해 목숨을 걸고 있었던 것입니다.

三线厂的加密电报 · B1

zuìmíng

범죄 혐의

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

좋아요, 말할게요. 제 말 좀 들어봐요, 중간에 끼어들지 마세요. 문헌 태공은 제 시할아버지예요. 그 해 흉년이 들어 마을에 식량이 거의 떨어졌을 때, 한밤중에 산 너머 도적들과 양식을 바꿔 전 마을 사람들의 목숨을 구했어요. 그런데 나중에 누군가가 그가 도적 두목과 의형제를 맺었다는 것을 알아내고, 마을에서는 그가 도적과 내통했다고 퍼뜨리며 조상 얼굴에 먹칠을 한다고 했어요. 족보의 어른들이 모여서 그의 세대 이름을 전부 지우기로 결정하고, 후손들이 다시는 언급하지 못하게 해서, 죄명이 대대로 이어지는 것을 막으려 했죠. 사실……그는 잘못한 게 없어요. 목숨을 구하기 위해 그랬던 거예요. 하지만 그 시절에는 아무도 그런 이치를 들어주려 하지 않았어요.

族谱App里消失的名字 · B1

nàr

거기에

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

나사 구멍이 거기 비어 있고, 몰딩이 좀 삐뚤어졌네.

地铁站的匿名短信 · B1

qīngdān

목록

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

보급품 목록을 챙겼어요, GPS 추적기도 완충되었습니다.

山上失联的队友 · B1

nàixīn

인내심

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

장대천은 미소를 지으며 말했습니다: “이 벽화 모사 3년 동안, 제가 배운 것은 단순히 그림 기술뿐만이 아니라, 인내심과 존중심 같은 것도 배웠습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

bù ān

불안

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。

하지만 린쉐의 마음속 불안감은 이미 평온함으로 바뀌어 있었다—— 그녀는 마침내 깨달았다, 어떤 문은 열기 위한 것이 아니라, 존중하기 위한 것이라는 것을.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

fēnchéng

수익 배분

다른 뜻: ~로 나누다

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

새 노래 작사 크레딧이랑 수익 분배 말인데, 샤오위 40, 네가 35, 내가 15, 올드 K 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

tōutōu

몰래

我怕,只能这么偷偷提醒你们。

저는 무서웠기 때문에, 이렇게 몰래 경고할 수밖에 없었습니다.

地铁站的匿名短信 · B1

sù shè

기숙사 방

604宿舍那个破杯子谁还记得

604호에서 쓰던 깨진 컵 아직도 기억하는 사람 있어?

十年后的群聊 · B1

gōngzuòshì

스튜디오

你在工作室,图纸摊在桌上,旁边一杯凉掉的美式。

당신은 스튜디오에 있고, 도면은 책상 위에 펼쳐져 있고, 옆에는 식어버린 아메리카노가 한 잔.

手机里的另一个自己 · B1

yán

엄격하게

다른 뜻: 꽉

怎么说呢,暗号。上头查得严的时候,我们就这么留个记号。

뭐랄까, 일종의 비밀 암호였죠. 윗선에서 엄격하게 조사할 때 저희는 이런 표시를 남기곤 했어요.

三线厂的加密电报 · B1

yíhào

매월 1일

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

달력을 봤어. 10월 1일은 다들 휴가야.

十年后的群聊 · B1

xíngchéng

여행 일정

你们两个先去休息,行程记录我来整理。

너희 둘은 먼저 쉬러 가. 나는 여행 기록을 정리할게.

山上失联的队友 · B1

kùnrǎo

곤란

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

이전에 팀에 야기된 고통에 대해, 회사 명의로 사과드립니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiǎn

버려진 물건을 줍다

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

나중에 조 아저씨가 나이가 들면서, 건강이 나빠지고 자녀도 없어서, 폐지를 주워 생계를 유지했다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

rào

돌려서 말하다

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

그럼 왜 직접 말하지 않고 그렇게 복잡하게 말해야 했나요?

三线厂的加密电报 · B1

yá

이

她咬着牙继续跑,因为她知道,如果现在放弃,就再也没有机会为父亲完成这个约定了。

그녀는 이를 악물고 계속 달렸고, 지금 포기하면, 아버지와의 이 약속을 지킬 기회가 다시는 없을 것이라는 것을 알았기 때문이다.

마라톤 결승선 앞에서 넘어진 그 사람 · B1

shàngkè

수업에 참석하다

다른 뜻: 수업을 진행하다 · 수업 시간

但是,老师和学生每天都来上课。

하지만 선생님들과 학생들은 매일 수업에 왔다.

西南联大教室里漏雨的那把伞 · A1

lǐ bài

주

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

우리 그룹은 이번 주에 활동이 많았는데, 사진도 많이 찍었어.

成功岭上的误会 · B1

fēn qí

의견 차이

那条消息我记得。三岁生日那天,我确实没去,我知道那是我的错,这么多年我都没跟你说过对不起。但是……我不想每次一有分歧,你就把那件事翻出来压我。我这三年一直在改,接送、辅导、周末,我一次没缺过。你能不能看到这个?

그 메시지 기억해. 세 살 생일날 내가 가지 않았던 거, 내 잘못인 거 알아. 지금까지 몇 년 동안 너에게 미안하다는 말도 못 했고. 하지만... 우리가 의견이 맞지 않을 때마다 네가 자꾸 그 일을 들춰내서 나를 누르는 게 싫어. 지난 3년간 계속 노력했어. 데려다주고, 공부 봐주고, 주말에도, 한 번도 빠진 적 없어. 이걸 알아봐 줄 수는 없는 거야?

朵朵日程群 · B1

méi

메이

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

제가 한 구절 읽어드릴게요. "메이, 전방은 모두 안전하니 걱정 마세요.

爷爷的战地情书 · B1

xiǎngniàn

누군가를 그리워하다

我父亲写这首曲子时,弹到这里,总是停下来想念他的朋友。

저희 아버지께서 이 곡을 쓰실 때, 이 부분에 도달하면, 그는 항상 멈춰서 친구를 그리워하곤 했습니다.

古琴谱里缺的那个音 · A2

ài pī

IP 주소

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

두 가지 점을 발견했습니다: 첫째, 베팅 로그인 IP는 장청에서 왔습니다. 그날 밤 선이양은 빈하이 경기장에서 공식 체크인 기록이 있습니다. 시간대가 일치하지 않습니다. 사람은 동시에 두 곳에 나타날 수 없습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

kuā zhāng

과장하다

让她夸张吧,今天值得。

과장하게 둬, 오늘은 그럴 만해.

朵朵日程群 · B1

yǎn lǐ

눈에

他看着孙女,眼里满是泪水,却笑得像个孩子。

그는 손녀를 바라보았고, 눈에는 눈물이 가득했지만, 어린아이처럼 웃었다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

shuǐ zhōng

물속에

比赛开始了,鼓声响起,船桨整齐地划入水中。

경주가 시작되었고, 북소리가 울려 퍼졌으며, 노가 일제히 물속으로 잠겼다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

diē

아빠

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

이 상자는, 제가 어렸을 때, 아버지께서 한마디 하시는 걸 들었어요: "원쉬안의 지파는 언급해선 안 된다."

族谱App里消失的名字 · B1

hǎiyù

해역

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

현재 레이더상 이 해역의 신호탑들이 태풍의 영향을 받고 있다고 나타납니다, 간헐적인 끊김은 정상입니다.

渔船失联的三小时 · B1

fēnsàn

흩어지다

不行,你留在原地,不要再分散。

아니요, 제자리에 있어요. 더 흩어지지 마세요.

山上失联的队友 · B1

bù zhǐ

뿐만 아니라

今晚不止要赢比赛。

오늘 밤은 단순히 경기를 이기는 것만을 의미하는 것은 아닙니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

báo

얇다

他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”

그들은 천천히 위로 걸어 올라갔습니다, 노르부는 걸으면서 주의를 주었습니다: "발밑을 조심하세요, 이곳의 눈은 매우 얇습니다."

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

shōushi

정리하다

다른 뜻: 마음을 가다듬다

1841年的一个雨夜,林则徐收拾旧木箱。

1841년의 비 오는 밤, 린쩌쉬는 낡은 나무 상자를 챙겼다.

林则徐箱底那封没有送出的信 · A2

jiā

끼이다

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

오늘 누가 경보 역치를 높여놨어, 이제 문이 무언가 감지해야만 경보가 울릴 거야, 사람을 감지해도 울리지 않을 수도 있어.

地铁站的匿名短信 · B1

yúyè

어업

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

이것은 '순발호 비상 연락 그룹'입니다. — 어업 안전 규정에 따라, 출항하는 배는 가족과 해경이 함께 사용하는 그룹을 만들어 비상 연락을 편리하게 해야 합니다. 오늘 밤, 8호 태풍 '하이옌'이 외해에서 접근하고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

zǒngjiān

크리에이티브 디렉터

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

그러고 나서... 스튜디오가 없어졌어요. 단순히 문을 닫은 게 아니라, 안팎으로 전부 바뀌었어요. 그들은 청하항 도서관 계획을 돈이 안 된다며 바로 폐기했어요. 저는 크리에이티브 디렉터가 되었고, 매일 회의하고, 매일 제가 저 자신도 알아보지 못할 정도로 계획을 수정했어요. 천모는 반년 뒤에 떠났고, 그 후로 우리는 거의 연락하지 못했어요. 한번은 옛날 스튜디오 주소를 지나가는데, 이미 다른 회사가 되어 있었어요. 건물 아래 서서 한참을 바라보다가, 문득 내가 왜 처음 건축을 하려고 했는지조차 기억나지 않았어요. 이런 느낌이에요, 알죠? 마치 내가 모르는 사람처럼 살아왔다는 느낌.

手机里的另一个自己 · B1

xiāo

가라앉다

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。

네 여덟 살 때 옆집 아이가 크레파스로 그려준 거고, 나중에까지 계속 안 없어졌지.

手机里的另一个自己 · B1

shùnbiàn

겸사겸사

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

아, 참. 방금 고모님이 말씀하신 이 부분, 앱의 '가족 이야기' 섹션에 기록해 주세요. 그래야 나중에 누구든 이걸 누르면 볼 수 있을 테니까요.

族谱App里消失的名字 · B1

zǒuguò

지나가다

다른 뜻: 건너다

solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。

솔로 연주가 시작되기 전에, 유웨이가 내 옆을 지나갔는데, 나랑 부딪혔어요.

合唱选拔的假唱风波 · A2

dǐxia

밑부분

다른 뜻: 아래

突然,我在一个箱子的最底下,发现了一个用旧布包着的东西。

갑자기, 한 상자의 맨 밑바닥에서, 낡은 천에 싸인 무언가를 발견했습니다.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

fán

귀찮게 하다

我没跟你们说过,因为我怕说了你们更烦我。

말하지 않았어요, 그랬다면 당신이 더 짜증 낼까 봐요.

朵朵日程群 · B1

chèn

~하는 동안

陈浩不好意思地笑了:“昨晚我趁她们都睡了,把两坛酒各舀了一勺,混在一起煮的。

천하오는 멋쩍게 웃으며 말했다: “어젯밤, 두 분 다 주무시고 계실 때, 두 항아리에서 각각 한 국자를 떠서 함께 끓였습니다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

léidá

레이더

明白,我们这边对照雷达。

알겠습니다. 저희 쪽에서 레이더를 교차 확인 중입니다.

渔船失联的三小时 · B1

yǎnshén

눈빛

陈默看着那张发黄的信纸,又看看林晓,眼神里全是惊讶。

천모는 빛바랜 편지지를 바라보고, 다시 린샤오를 쳐다보자, 그의 눈빛에는 놀라움이 가득했다.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

cǎn

비참하다

那听起来还是像我在比谁更惨

그것은 여전히 ~처럼 들리네요 누가 더 힘든지 비교하는 것처럼요

十年后的群聊 · B1

liúgěi

누군가에게 남겨 주다

다른 뜻: 후대에 남기다 · 누군가를 위해 남겨 두다 · 물려주다

这是爷爷留给我们最珍贵的东西。

이건 할아버지가 우리에게 남겨주신 거야, 가장 소중한 것.

南洋批信里的秘密 · A2

diàn bào

전보

다른 뜻: 전신의

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

'이 전신 내용은 겉으로 보이는 것과 다르다'는 뜻이에요.

三线厂的加密电报 · B1

chuánzhī

선박

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

구조선이 보고된 좌표에 도착했습니다. 목표 선박을 찾을 수 없습니다.

渔船失联的三小时 · B1

chǔfèn

징계를 받다

那陆师傅后来呢?他被处分了吗?

그럼 나중에 루 씨는 어떻게 됐나요? 처벌받았어요?

三线厂的加密电报 · B1

gěichū

제공하다

总部的意思是,如果两小时内不能给出合理解释,今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

본부의 뜻은, 두 시간 안에 합리적인 해명이 나오지 않으면, 선양양은 오늘 밤 결승 출전이 정지되어야 합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

gōngchǐ

미터

就在我现在站的地方附近,大概十几公尺。

지금 제가 서 있는 곳 바로 근처, 10미터 정도입니다.

山上失联的队友 · B1

yuánqū

구역

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

물류 단지에서 창고 관리를 하고 있어 다리가 아직 좋지 않아 절뚝거리며 걷고 있어.

十年后的群聊 · B1

bào dào

근무 신고를 하다

다른 뜻: 도착을 알리다

报到!我跟小柔一组,走前段。

보고합니다! 샤오로우와 함께 그룹을 이루어 선두를 맡고 있습니다.

山上失联的队友 · B1

shuāi

내리치다

你挂了电话,把手机摔在桌上,后盖摔裂了一条缝,你到现在没换。

네가 전화를 끊고, 휴대폰을 책상에 던져서, 뒷면이 금이 갔는데, 지금까지도 바꾸지 않고 있어.

手机里的另一个自己 · B1

dēnglù

로그인하다

다른 뜻: 로그인 · 로그인 정보

是我在登录爸爸的账号😭

내가 아빠 계정에 로그인한 거야😭

爸爸的微信还亮着 · A2

quán xiàn

접근 권한

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

권한이 있는 사람은 세 명뿐인데, 삼촌 당신, 나, 그리고...

族谱App里消失的名字 · B1

hōng

누군가를 야유하거나 조롱하다

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

아카이, 지금 무슨 말을 해도 늦었다는 거 알아. 그래도 말하고 싶어. 지난 몇 년간 우리가 함께 밤새 데모 작업을 하고, 작은 술집에서 관객들에게 쫓겨났던 일, 그 모든 날들을 나는 생생하게 기억하고 있어. 이번 계약서를 내가 제대로 확인하지 않은 건 내 부주의였어. 이렇게 중요한 일에 아무렇게나 서명할 게 아니었는데. 네 말이 맞아, 넌 비트만 치는 기계가 아니야, 이 밴드의 절반이야. 지금이라도 안 가기로 결정한다면 존중할게. 하지만 다시 한번 생각해달라고 부탁하고 싶어. 돈 때문이 아니라, 우리를 보러 와주기로 표를 산 사람들을 위해서, 그리고... 우리 넷이 함께한 지난 세월을 위해서.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

duǎnxìn

문자 메시지

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

둘째, 그는 사흘 전 피싱 문자를 받았습니다. 클럽 시스템을 사칭하며 재로그인을 요청하는 내용이었는데, 그때 그의 계정 비밀번호가 유출된 것입니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

ké

케이스

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

루즈야오의 손이 허공에서 멈췄다. 그 금은 핸드폰 케이스 모서리에 있었다.

手机里的另一个自己 · B1

duī

더미

다른 뜻: 쌓이다

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

우리 그룹은 이번 주에 활동이 많았는데, 사진도 많이 찍었어.

成功岭上的误会 · B1

xièlòu

유출되다

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

둘째, 그는 사흘 전 피싱 문자를 받았습니다. 클럽 시스템을 사칭하며 재로그인을 요청하는 내용이었는데, 그때 그의 계정 비밀번호가 유출된 것입니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

chēhuò

교통사고

后来……就来不及了,他在一次车祸中去世了。”

나중에는…… 너무 늦어버렸고, 그는 차 사고로 세상을 떠났어."

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

chén zhòng

무거운

这件事一直压在陈皓心里,像一块沉重的石头。

이 일은 줄곧 천하오의 마음을 짓눌러왔다, 무거운 돌처럼.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

zhòngshāng

중상

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

1962년에 그 편지를 전하러 갔을 때, 도중에 포격을 당해 크게 다치고 다섯 달 동안 혼수상태에 있었어.

爷爷的战地情书 · B1

búzhù

지 않을 수 없다

다른 뜻: 막아 내지 못하다

虽然这件事已经过去三个月了,但她还是忍不住想:王奶奶那天晚上一个人怎么办?

이 일이 이미 세 달 전에 있었던 일임에도 불구하고, 그녀는 여전히 다음과 같이 생각하지 않을 수 없었다: 왕 할머니는 그날 밤 혼자서 어떻게 지냈을까?

아파트 단지 채팅방에 답장 없는 그 메시지 · B1

rěn

참지 못하다

虽然这件事已经过去三个月了,但她还是忍不住想:王奶奶那天晚上一个人怎么办?

이 일이 이미 세 달 전에 있었던 일임에도 불구하고, 그녀는 여전히 다음과 같이 생각하지 않을 수 없었다: 왕 할머니는 그날 밤 혼자서 어떻게 지냈을까?

아파트 단지 채팅방에 답장 없는 그 메시지 · B1

qiānzì

서명하다

다른 뜻: 서명하는 (명사를 수식함)

老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”

선생님은 서류를 샤오위의 책상 위에 놓고 말했다: “내일 아침 전까지 부모님께 서명해 달라고 해.”

오빠가 여동생 대신 서명한 그 학부모 회신서 · A2

chuán chū

~에서 나오다

突然,收音机里传出一个年轻女人的声音,声音很急:“呼叫红柳电台,呼叫红柳电台,请回答!

갑자기, 라디오에서 젊은 여성의 목소리가 들려왔고, 그 목소리는 매우 다급했습니다: 홍류 라디오, 홍류 라디오, 응답해 주세요!

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

yāo

허리

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

라오 저우는 휴대폰을 내려놓고 허리에 찬 보온병을 비틀어 열어 뜨거운 물을 한 모금 마신 뒤 3번 플랫폼으로 걸어갔다.

地铁站的匿名短信 · B1

gēnggǎi

변경하다

之后没有合理解释,禁赛决定不会更改。

그 시간이 지나도 납득할 만한 설명이 없다면, 정지 결정은 번복되지 않을 것입니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

guàiwu

괴물

里面没有怪物,只有一片温暖的光,还有一个熟悉又陌生的声音:“谢谢你没有推门,雪儿。

안에는 괴물이 없었고, 따뜻한 빛만이 있었다. 그리고 익숙하면서도 낯선 목소리가 들렸다. “문을 밀지 않아 줘서 고마워, 쉬에르(Xue'er).

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

yóuyù

망설이다

她站在摊子前,犹豫了很久,最后还是走了过去。

그녀는 노점상 앞에 서서 한참 동안 망설였지만, 결국에는 그래도 그쪽으로 걸어갔다.

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

xiǎo shì

사소한 일

这不是小事,网上现在骂声已经很难听了。

이는 결코 사소한 일이 아닙니다, 온라인상의 비난은 이미 매우 불쾌합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

xiàtái

무대에서 내려가다

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

아카이, 지금 무슨 말을 해도 늦었다는 거 알아. 그래도 말하고 싶어. 지난 몇 년간 우리가 함께 밤새 데모 작업을 하고, 작은 술집에서 관객들에게 쫓겨났던 일, 그 모든 날들을 나는 생생하게 기억하고 있어. 이번 계약서를 내가 제대로 확인하지 않은 건 내 부주의였어. 이렇게 중요한 일에 아무렇게나 서명할 게 아니었는데. 네 말이 맞아, 넌 비트만 치는 기계가 아니야, 이 밴드의 절반이야. 지금이라도 안 가기로 결정한다면 존중할게. 하지만 다시 한번 생각해달라고 부탁하고 싶어. 돈 때문이 아니라, 우리를 보러 와주기로 표를 산 사람들을 위해서, 그리고... 우리 넷이 함께한 지난 세월을 위해서.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dāng chǎng

그 자리에서

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

그날 밤…… 우리 엄마가 갑자기 응급 수술을 하셨어, 뇌출혈로. 누나가 전화했을 때, 난 이미 병원에 가서 장카이를 찾으러 가는 길이었어. 그 자리에서 멍해졌고, 머릿속이 하얘져서 곧장 기차역으로 달려갔어. 휴대폰 배터리가 나갔고, 보조 배터리도 안 가져왔었지. 가는 내내 장카이 생각만 했는데, 고향 병원에 도착하니 수술실 밖에 온통 누나랑 아빠뿐이었어. 아무도 내게 연락이 닿지 않았지. 다음 날 학교로 돌아왔을 때, 장카이가 수술을 마쳤다는 소식을 듣고, 마음속으로는…… 정말 미안했어. 어떻게 설명해야 할지 몰랐어. 설명하면 핑계처럼 들릴 테니까. 그래서 아무 말도 안 하고, 이 일을 계속 외면해 왔어, 10년 동안.

十年后的群聊 · B1

zǒng suàn

드디어

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

저는 그가 말한 걸 기억해요, 말년에 시니어 활동 센터에서 누군가를 만났는데, 두 사람은 담배를 피우며 아무 말도 하지 않았어요, 나중에 그는 그 만남을 자주 언급하며, 마음의 짐이 드디어 벗어졌다고 말했어요.

爷爷的战地情书 · B1

yuè zi

산후조리 기간

陈浩的妈妈,大家都叫她陈奶奶,一个月前就开始准备月子米酒。

모두가 천 할머니라고 불렀던 천하오의 어머니는, 한 달 전부터 산후 쌀술을 준비하기 시작했다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

nǎpà

설령 ~라도

“王伯,”她轻声说,“您也应该给儿子写封信,哪怕只是放在心里,也要说出来那句话。”

“왕 삼촌,” 그녀가 부드럽게 말했다, “아드님께도 편지를 쓰셔야 해요, 마음속으로만 간직하더라도, 그 말을 해야 해요.”

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

chōng diàn

충전하다

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

당황하지 마 우리는 최선을 다해 대피소로 가고 있어요 도착하면 충전할 곳을 찾을 거예요

渔船失联的三小时 · B1

jù

모이다

张凯回我消息了他说"可以聚但是要陈昊自己跟我说"

장카이가 내 메시지에 답장했어요. 그는 '우리가 만날 수 있는데 천하오가 직접 말해줘야 한다'고 했어요.

十年后的群聊 · B1

kōng bái

빈 곳

다른 뜻: 음악적 침묵 · 머리가 하얘짐

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

그녀는 악보 중간의 한 마디가 비어 있다는 것을 발견했습니다, 음표가 없었습니다.

古琴谱里缺的那个音 · A2

tán tan

잠깐 이야기하다

陈墨,图书馆那笔缺口,我们试试众筹,再去谈谈街道办。

천묵, 도서관 그 부족분, 우리가 크라우드 펀딩을 시도해보고, 동사무소에 가서 얘기해보자.

手机里的另一个自己 · B1

bàn tiān

오랫동안

他低着头,半天说不出话,过了一会儿才小声说:“秀兰嫂,对不起,我不是故意瞒着你的。”

그는 고개를 숙인 채 오랫동안 말을 잇지 못했고, 잠시 후 그는 작게 속삭였다: "슈란 아주머니, 죄송해요, 일부러 당신에게 숨기려던 건 아니었어요."

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

bǎzi

의형제 관계

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

요즘 누가 도적놈들과 의형제를 맺었든 말든 신경 쓰겠어요, 마을 전체가 굶주릴 때, 그가 모두를 구했다는 것만 기억할 뿐이에요.

族谱App里消失的名字 · B1

nánguài

어쩐지

他看着我做的那些失败的月饼,忽然笑了:"你这面皮和面的方法不对,难怪总是裂开。

그는 내가 만든 실패한 월병들을 보더니 갑자기 웃었다: "너 반죽에 물을 섞는 방법이 잘못됐어, 어쩐지 자꾸 갈라지더라.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

huó miàn

반죽을 치대다

他看着我做的那些失败的月饼,忽然笑了:"你这面皮和面的方法不对,难怪总是裂开。

그는 내가 만든 실패한 월병들을 보더니 갑자기 웃었다: "너 반죽에 물을 섞는 방법이 잘못됐어, 어쩐지 자꾸 갈라지더라.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

diàoyú

피싱

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

가능한 한 빨리 명확한 성명을 발표할 것이며, 피싱 공격으로 계정 정보가 도용되었다는 내용을 설명하고, 이는 선수 본인과는 무관합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

yùndònghuì

운동회

运动会一次,家长会一次。

한 번은 운동회, 한 번은 학부모 설명회.

朵朵日程群 · B1

jiǎng xué jīn

장학금

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

수술은 시작되기까지 거의 다섯 시간이나 지연됐어 이후 그의 다리에는 합병증이 남았고 그는 교환 프로그램에 참가할 수 없었어 그 장학금도 받을 수 없었고 말이야.

十年后的群聊 · B1

dàoshi

좀 ... 해

다른 뜻: 그러게

那你倒是说说,咋查?

그럼 가서 말해 봐요, 어떻게 확인하는지?

地铁站的匿名短信 · B1

hòutái

무대 뒤 공간

다른 뜻: 백엔드

我去后台看看设备。

장비를 확인하러 백스테이지로 가겠습니다.

合唱选拔的假唱风波 · A2

gǎichéng

~로 바꾸다

你们改成8月17号,那是我的周末,我让你借用一次。

다들 8월 17일로 바꾸세요, 그날이 내 주말인데, 한번 빌려 줄게.

朵朵日程群 · B1

lā qǐ

세우다

다른 뜻: 끌어올리다

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

내일 아침 검사 전에, 네가 직접 그 통로를 막아, 안전 테이프를 걷고 그냥 장비 점검이라고 말해.

地铁站的匿名短信 · B1

shìchá

시찰

다른 뜻: 시찰하다

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

내일 아침 검사 전에, 네가 직접 그 통로를 막아, 안전 테이프를 걷고 그냥 장비 점검이라고 말해.

地铁站的匿名短信 · B1

zhàntái

역 승강장

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

3번 플랫폼 동쪽 끝에 너무 오래 서 있지 마세요, 오늘 밤 승강장 안전문이 제대로 닫히지 않을 겁니다.

地铁站的匿名短信 · B1

wèndào

묻다

王秀兰又惊又气,走出来问道:“阿明,你半夜跑到我店里干什么?”

왕 슈란은 놀라기도 하고 화가 나기도 했다, 걸어 나와 묻기를: "아밍, 한밤중에 우리 가게에 무슨 일이야?"

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

hé dào

강바닥

你往东北方向走,大概两公里,会看到一条干涸的河道。

북동쪽으로 약 2킬로미터 가면, 마른 강바닥이 보일 거예요.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

jiànpán

키보드

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

진모는 화면을 멍하니 몇 초간 바라보았고, 손가락은 키보드 위에 멈춘 채 어느 질문부터 해야 할지 몰랐다.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

fǔ dǎo

과외

那条消息我记得。三岁生日那天,我确实没去,我知道那是我的错,这么多年我都没跟你说过对不起。但是……我不想每次一有分歧,你就把那件事翻出来压我。我这三年一直在改,接送、辅导、周末,我一次没缺过。你能不能看到这个?

그 메시지 기억해. 세 살 생일날 내가 가지 않았던 거, 내 잘못인 거 알아. 지금까지 몇 년 동안 너에게 미안하다는 말도 못 했고. 하지만... 우리가 의견이 맞지 않을 때마다 네가 자꾸 그 일을 들춰내서 나를 누르는 게 싫어. 지난 3년간 계속 노력했어. 데려다주고, 공부 봐주고, 주말에도, 한 번도 빠진 적 없어. 이걸 알아봐 줄 수는 없는 거야?

朵朵日程群 · B1

tóng

구리

这是我爷爷留下的一枚铜电键,一直放在他抽屉最里面。

이건 저희 할아버지께서 남기신 구리 전신 기예요, 항상 서랍 가장 안쪽에 넣어 두셨죠.

三线厂的加密电报 · B1

duìzhào

대조하다

明白,我们这边对照雷达。

알겠습니다. 저희 쪽에서 레이더를 교차 확인 중입니다.

渔船失联的三小时 · B1

zhōngdiǎn

결승선

离终点只剩下不到五百米的时候,苏敏突然听到前面传来一声喊叫。

결승선까지 오백 미터도 채 남지 않았을 때, 수민은 갑자기 앞에서 들려오는 소리를 들었습니다.

마라톤 결승선 앞에서 넘어진 그 사람 · B1

zhǎn chū

전시하다

他一共画了两百多幅作品,后来在成都、重庆展出,让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

그는 총 200점이 넘는 작품을 그렸으며, 이후 청두와 충칭에서 전시되었고, 수많은 중국인들이 처음으로 돈황의 아름다움을 직접 볼 수 있게 했습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

zhèndòng

진동하다

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

휴대폰이 갑자기 진동하더니, 낯선 번호로 걸려온 전화였다. — 성공령 캠프의 공중전화였다.

成功岭上的误会 · B1

diāoxiàng

조각상

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

수천 년 후에, 고고학자들이 토기 병마용 군대의 일부를 발굴했습니다, 그리고 수많은 정교한 조각상들을 발견했습니다, 그러나 끝내 다음에 관한 그 장인들의 최후 운명에 대한 기록을.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

sùcái

이야기 소재

而且现在不是很好的故事素材吗?

그리고 이건 이제 멋진 이야기 소재가 되지 않을까?

山上失联的队友 · B1

xiǎohuǒzi

젊은 남자

沈建业……哦对,我记得,戴眼镜的小伙子,字写得好看。

션 젠예... 아 맞다, 기억나요. 안경 쓴 젊은이, 글씨체가 참 예뻤어요.

三线厂的加密电报 · B1

yìlùn

논의하다

后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。

나중에 그는 지나가는 사람들이 이야기하는 것을 들었다, 무덤이 봉인되었다고, 안에 있던 장인들은 '모두 황제의 무덤을 지키기 위해 안에 머물렀다'고.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

chūshì

안 좋은 일이 생기다

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯?

뭘요? 엄마한테 무슨 일이 생겨서 장카이를 챙기지 못했다고요?

十年后的群聊 · B1

wù

잘못된

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

센서 압력값이 계속 뛰고 있어요, 오늘 누군가 오작동 경보를 껐어요.

地铁站的匿名短信 · B1

liǎng diǎn

두 가지

다른 뜻: 두 시

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

두 가지 점을 발견했습니다: 첫째, 베팅 로그인 IP는 장청에서 왔습니다. 그날 밤 선이양은 빈하이 경기장에서 공식 체크인 기록이 있습니다. 시간대가 일치하지 않습니다. 사람은 동시에 두 곳에 나타날 수 없습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

dān

책임을 지다

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

라오저우, 상부에 전화했어요. 오늘 밤 바로 긴급 복구팀을 부를게요. 시찰 때 사고 위험이 발견되었는데 보고하지 않으면 우리 전원이 책임져야 해요. 저는 감당할 수 없어요.

地铁站的匿名短信 · B1

dī xià

숙이다

小雨低下头说,“我想给爸爸写封信,可是我们已经三年没说话了。”

샤오위는 고개를 숙이고 말했다, '아빠께 편지를 쓰고 싶어요, 하지만 우리는 3년 동안 말을 하지 않았어요."

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

dǎ duàn

남의 말을 끊다

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

좋아요, 말할게요. 제 말 좀 들어봐요, 중간에 끼어들지 마세요. 문헌 태공은 제 시할아버지예요. 그 해 흉년이 들어 마을에 식량이 거의 떨어졌을 때, 한밤중에 산 너머 도적들과 양식을 바꿔 전 마을 사람들의 목숨을 구했어요. 그런데 나중에 누군가가 그가 도적 두목과 의형제를 맺었다는 것을 알아내고, 마을에서는 그가 도적과 내통했다고 퍼뜨리며 조상 얼굴에 먹칠을 한다고 했어요. 족보의 어른들이 모여서 그의 세대 이름을 전부 지우기로 결정하고, 후손들이 다시는 언급하지 못하게 해서, 죄명이 대대로 이어지는 것을 막으려 했죠. 사실……그는 잘못한 게 없어요. 목숨을 구하기 위해 그랬던 거예요. 하지만 그 시절에는 아무도 그런 이치를 들어주려 하지 않았어요.

族谱App里消失的名字 · B1

yíngdì

캠프

다른 뜻: 캠핑장

画展比营地重要。

미술 전시회가 캠핑장보다 더 중요해.

朵朵日程群 · B1

dǎyìn

인쇄하다

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

청명절 당일, 진수전은 사당 중앙에 서서 새로 인쇄된 족보를 손에 들고 조상들의 이름을 한 장씩 읽었다. "진문헌"이라는 세 글자를 읽었을 때, 그는 잠시 멈추고 목소리를 조금 높였다.

族谱App里消失的名字 · B1

kāifāshāng

부동산 개발업자

开发商已经买下了这片地,推土机三天后就会来。

개발업자가 이미 이 땅을 사들였고, 불도저가 삼일 후에 올 예정이었다.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

kètīng

거실

不过说实话,那天晚上我确实挺害怕的,一个人坐在客厅里,听着雨声,不知道该找谁。”

하지만 솔직히 말하면, 그날 밤 나는 정말 꽤 무서웠어, 혼자 거실에 앉아 빗소리를 들으며, 누구에게 말해야 할지도 모른 채.

아파트 단지 채팅방에 답장 없는 그 메시지 · B1

zhànyǒu

전우

妈,他爷爷是周长风,爷爷战友!我找到了联系方式。

엄마, 그분 할아버지는 저우창펑이세요. 할아버지의 동지세요! 연락처를 찾았어요.

爷爷的战地情书 · B1

chuàn

(숫자의) 연속

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

알겠습니다, 숫자 전체를 보내주세요. 하나도 빠뜨리면 안 됩니다.

三线厂的加密电报 · B1

liáng

식다

다른 뜻: 서늘하다

我的第三杯咖啡,已经凉了。

제 세 번째 커피는, 이미 차가워졌어요.

网红的道歉声明 · A2

pópo

시어머니

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

시어머니께서 돌아가시기 전에 저에게 말씀해주셨어요. 아무에게도 말하지 말라고 하셨죠. 이것이 가문의 수치라고 하셨어요.

族谱App里消失的名字 · B1

qíquán

완벽하게 갖추어져 있다

她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。

그녀는 철저히 준비했어요, 따뜻한 옷들을 모두 가져왔고, 바람막이도 방수가 돼요.

山上失联的队友 · B1

xiǎowū

작은 오두막

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

그는 작은 방에 홀로 앉아, 라디오에서 나오는 지지직거리는 잡음을 듣고 있었습니다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

zhàng

장부

我知道,会计已经跟我说三遍了,工作室账上撑不到下个月了。

알고 있어요, 회계사님이 세 번이나 말했는데요, 스튜디오 계좌에 다음 달까지 버틸 돈도 없다고요.

手机里的另一个自己 · B1

dǔ

마음이 답답하다

陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。

천묵은 화면 속 이 몇 줄의 글을 보며 웃었지만, 마음 한구석은 말할 수 없이 답답했다. 신뢰에 생긴 틈은 다시 꿰매어졌지만, 그 흉터는 아마 누구도 잊지 못할 것이다.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

diū liǎn

체면을 잃다

可是村里人渐渐忘了这个道理,他们只记得我们输了三十年,觉得很丢脸。

하지만 마을 사람들은 점차 이 원칙을 잊어버렸고, 그들은 단지 우리가 30년 동안 졌다는 것만 기억하고 매우 수치스럽게 느꼈다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

xiāngxià

시골

林雪的奶奶去世后,她回到了乡下那座老房子。

린 쉬에의 할머니가 돌아가신 후, 그녀는 시골에 있는 그 오래된 집으로 돌아갔습니다.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

lǎo nián

노인을 위한

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

저는 그가 말한 걸 기억해요, 말년에 시니어 활동 센터에서 누군가를 만났는데, 두 사람은 담배를 피우며 아무 말도 하지 않았어요, 나중에 그는 그 만남을 자주 언급하며, 마음의 짐이 드디어 벗어졌다고 말했어요.

爷爷的战地情书 · B1

chū chéng

도시를 떠나다

小石不明白为什么师傅突然要他出城,但他没有多问,只是点点头,背起工具就走了。

샤오 스는 왜 스승이 갑자기 자신에게 도시 밖으로 나가라고 하는지 이해하지 못했지만, 그는 별로 묻지 않고, 그저 고개를 끄덕이고, 도구를 짊어지고 떠났다.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

dǎ rǎo

방해하다

就一天,我不打扰你们。

하루만이라도요. 여러분께 폐 끼치지 않을게요.

朵朵日程群 · B1

xiōng

격렬하게

다른 뜻: 사나운

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

그렇다는 뜻이에요. 당시 상부에서 엄격하게 조사하고 있었거든요. 사고를 인정하는 사람은 기껏해야 시골로 보내지고, 최악의 경우엔... 아시잖아요.

三线厂的加密电报 · B1

jiāo dài

설명하다

다른 뜻: 자백하다 · 납득할 만한 설명이나 해결

你越不说,王姐那边越难交代。

당신이 말을 안 할수록 왕 언니가 설명하기가 더 어려워집니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

chāo

지름길로 가다

다른 뜻: 베끼다

按原路线走,不要抄近路。

원래 경로를 따르세요. 지름길로 가지 마세요.

山上失联的队友 · B1

ràng bù

양보하다

两位妈妈都觉得自己的方子才是“正宗”的,谁也不肯让步。

두 어머니 모두 자신의 조리법이 '정통'이라고 느꼈고, 누구도 물러서고 싶어 하지 않았다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

zhíjué

직감

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

하지만 직업적인 직감으로, 그녀는 여전히 가서 조사하기로 결정했다— 마을 근처에 오래된 우체국이 있었는데, 과거의 모든 편지가 거기서 보내졌다고 했다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

bǎozhù

지켜 내다

다른 뜻: 존속하다

不知道,但是我们保住了它们。

모르겠지만 우리가 구해냈어요.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

chǐ rǔ

치욕

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

시어머니께서 돌아가시기 전에 저에게 말씀해주셨어요. 아무에게도 말하지 말라고 하셨죠. 이것이 가문의 수치라고 하셨어요.

族谱App里消失的名字 · B1

niē

집어서 모양을 만들다

原来,阿明学到的不只是捏包子的手艺,还有老李那颗善良的心。

알고 보니 아밍이 배운 것은 찐빵 만드는 기술뿐만이 아니었습니다, 리 할아버지의 친절한 마음도 배웠습니다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

dǎjià

싸우다

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

응, 선전에 있어. 백엔드 개발해. 매일 버그랑 싸우고 있어

十年后的群聊 · B1

pīnmìng

필사적으로

等我醒来,拼命把最后一封信送去,才帮她推掉了那门亲事。

깨어난 뒤 마지막 편지를 전하려고 필사적으로 애쓴 끝에야 그녀가 그 혼담을 거절하도록 도울 수 있었다.

爷爷的战地情书 · B1

bǎo

배부르다

我请客,今天晚上我们吃到饱,算我赔罪。

내가 살게, 오늘 밤 배부르게 먹자. 내 사과라고 생각해.

山上失联的队友 · B1

quēkǒu

재정 부족액

陈墨,图书馆那笔缺口,我们试试众筹,再去谈谈街道办。

천묵, 도서관 그 부족분, 우리가 크라우드 펀딩을 시도해보고, 동사무소에 가서 얘기해보자.

手机里的另一个自己 · B1

cǐrén

이 사람

但我刚发现一盒信,是写给我奶奶的,信封上还有几封被退回来的,盖着"查无此人"。

그런데 얼마 전에 편지 상자를 하나 찾았어요. 할머니께 쓴 편지였는데, 봉투에는 반송되었다는 도장도 찍혀 있고, "수취인 불명"이라고 되어 있었어요.

爷爷的战地情书 · B1

jiùzhǐ

옛터

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

심 소년, 언젠가 홍치 공장 옛터를 방문하고 싶어요. 지금은 박물관이 되었어요. 같이 갈래요?

三线厂的加密电报 · B1

zǒu cuò

길을 잘못 가다

“可是……如果我走错方向怎么办?”

“하지만… 잘못된 방향으로 가면 어떻게 되죠?”

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

gǎidào

~로 변경하다

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

8월 10일은 듀오듀오 학교 미술 전시회야, 그날 픽업은 내가 하는 걸로 바꿀게, 네 출장 상황은 네가 알아서 해.

朵朵日程群 · B1

lǒu

껴안다

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

너 거기서 여자애를 안고 있더라, 정말이야???

成功岭上的误会 · B1

huānhū

환호

岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。

해안가에서 환호성이 터져 나왔지만, 가장 흥분했던 것은, 경주에서 이긴 젊은이들이 아니라, 사람들 속에 서 있던 할아버지였다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

fǎn

돌아가다

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

정확히 확인되었습니다, 구조정이 현재 항구로 예인 중이며, 한 시간 후에 접안할 것으로 예상됩니다.

渔船失联的三小时 · B1

hánlěng

추위

她在原地等了很久,天渐渐黑了,寒冷让她的手脚都麻木了。

그녀는 같은 자리에 오랫동안 기다렸다, 하늘이 점점 어두워졌다, 추위 때문에 그녀의 손발이 마비되었다.

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

shēnhòu

깊다

这碗汤的味道,竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦,像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

이 수프의 맛은 예상외로 그녀가 상상했던 것보다 더 좋았다— 단맛 속에 약간의 쓴맛이 섞여 있었고, 두 어머니가 그녀에게 가지고 있던, 서로 다르지만 똑같이 깊은 사랑과도 같았다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

dǎ cuò

잘못 입력하다

다른 뜻: 사람을 잘못 때리다 · 전화를 잘못 걸다

你打错字了。

오타를 냈어요.

老板看到了那条消息 · A0

jīngjìrén

에이전트

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

아카이... 제가 새 곡 작사를 대부분 했기 때문이에요, 매니저에게 말했었죠, 기여도에 따라 재분배하고 싶다고...

音乐节前的乐队解散通知 · B1

mèng jiàn

꿈꾸다

她心里想着,晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

그녀는 속으로 생각했다, 밤에는 남편이 부엌에서 바쁘게 서 있는 꿈까지 꾸었다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

èsǐ

굶어 죽다

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

요즘 누가 도적놈들과 의형제를 맺었든 말든 신경 쓰겠어요, 마을 전체가 굶주릴 때, 그가 모두를 구했다는 것만 기억할 뿐이에요.

族谱App里消失的名字 · B1

xīnsī

연애 감정

老林,我真的不是故意的,我也从来没对梅动过别的心思。

린 형, 정말 일부러 그런 게 아니야. 메이한테 다른 마음을 품은 적도 한 번도 없어.

爷爷的战地情书 · B1

guāiguāi

순순히

下次我保证乖乖跟队伍走,不再乱拍照了。

다음에는 제대로 팀을 따라가겠다고 약속할게, 그리고 더 이상 무모하게 사진을 찍지 않을게.

山上失联的队友 · B1

shuōqǐ

꺼내다

王伯沉默了一会儿,忽然说起自己的故事。

왕 아저씨는 잠시 침묵하다가, 갑자기 자신의 이야기를 시작했어요.

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

dǎbāo

포장하다

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

보급품 목록을 챙겼어요, GPS 추적기도 완충되었습니다.

山上失联的队友 · B1

jìnlù

지름길

按原路线走,不要抄近路。

원래 경로를 따르세요. 지름길로 가지 마세요.

山上失联的队友 · B1

tā jiā

그의 집

다른 뜻: 그의 가족

那个手链是我奶奶给我的。上个月我在他家忘记拿了。真的,我只是想要回来。我没有别的意思。

그 팔찌는 할머니께서 저에게 주신 거예요. 지난달에 할머니 댁에 잊고 왔어요. 정말이에요, 그냥 되찾고 싶을 뿐이에요. 다른 뜻은 없어요.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

chē jiān

공장 작업장

这我就不清楚了,我调去别的车间了。

그건 확실하지 않아요. 저는 다른 작업장으로 전근 갔거든요.

三线厂的加密电报 · B1

mǎi xià

사들이다

开发商已经买下了这片地,推土机三天后就会来。

개발업자가 이미 이 땅을 사들였고, 불도저가 삼일 후에 올 예정이었다.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

qīnshǒu

직접

陆先生,我是当年厂里的电报员,这个数字我亲手核对过,不是编的。

루 선생님, 저는 그때 공장의 전신 기사였습니다. 이 숫자들은 제가 직접 확인한 것이고, 지어낸 것이 아닙니다.

三线厂的加密电报 · B1

luòtuó

낙타

林雨想了想,说:“有……有一座很高的沙丘,形状像骆驼的背。”

린위는 잠시 생각하고 말했다: “있어요... 아주 높은 모래 언덕이 있어요, 낙타 등처럼 생겼어요.”

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

wǎng xià

계속하다

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘,可是四十年来,她每次都只唱一半的歌,唱到一句“你几时归”就停下,不肯往下唱。

젊었을 때 그녀는 마을에서 가장 노래를 잘하는 처녀였다, 하지만 사십 년 동안, 그녀는 매번 노래의 절반만 불렀다, '언제 돌아올 건가요?'라는 구절에 도달하면 멈추었다. 노래하기를 계속 거부하며.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

shēn yǐng

인영

就在她快要放弃希望的时候,她看到雪地里有一个黑色的身影慢慢地走过来。

바로 그녀가 희망을 포기하려던 참이었을 때, 그녀는 눈밭에서 검은 형체 하나가 천천히 걸어오는 것을 보았다.

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

máng lù

바쁘다

她心里想着,晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

그녀는 속으로 생각했다, 밤에는 남편이 부엌에서 바쁘게 서 있는 꿈까지 꾸었다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

jiè yòng

빌리다

你们改成8月17号,那是我的周末,我让你借用一次。

다들 8월 17일로 바꾸세요, 그날이 내 주말인데, 한번 빌려 줄게.

朵朵日程群 · B1

hóulóng

목

哲哥…我真的很自责,是我走太快了,想说她跟得上,结果一转头雾就整个盖过来,什么都看不到,我喊她名字喊到喉咙都哑了…

저거 형… 제가 너무 죄책감 느껴요, 제가 너무 빨리 걸었어요. 따라올 수 있을 거라고 생각했는데, 돌아서니 갑자기 안개가 쫙 덮쳐서 아무것도 안 보였어요. 이름 부르다가 목이 다 쉬었어요…

山上失联的队友 · B1

nóng

짙다

雾突然变很浓,我回头她就不在了!!!

안개가 갑자기 짙어졌고, 뒤돌아보니 그녀가 더 이상 없었어요!!!

山上失联的队友 · B1

fā jiào

발효하다

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

그녀는 시댁에서 전해 내려온 옛 조리법을 사용했다: 찹쌀, 누룩, 그리고 약간의 비밀 약재, 이것들은 사용하기 전에 꼬박 삼십 일을 발효시켜야 했다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

chǔn

어리석다

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

diāokè

조각하다

老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。

왕 노인은 기량이 뛰어난 장인이었습니다. 그는 스무 살 때부터 이곳에서 일해 왔습니다. 병사 인형들의 얼굴을 조각하는 일을 맡았습니다.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

jiǔděng

오래 기다리다

诺布把牧民放下后,笑着对小雨说:“抱歉让你久等了。

노르부가 목동을 내려놓은 후, 그는 웃으며 샤오위에게 말했다: "오래 기다리게 해서 미안해.

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

gǔ

드럼

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

아카이, 넌 우리 심장이야, 친구, 드럼 없인 이 밴드는 절대 버틸 수 없어.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

làng

파도

丫头 刚才一个浪打过来差点把老王甩到海里你别跟你妈说

얘야, 방금 파도가 덮쳤어 그리고 왕 노인을 바다에 빠뜨릴 뻔했지 뭐야 엄마한테 말하지 마

渔船失联的三小时 · B1

bǔgěi

보상으로 주다

"临时加班,抱歉,生日礼物我补给她。"

"급한 야근 때문에, 미안, 생일 선물은 나중에 꼭 챙겨줄게."

朵朵日程群 · B1

bījìn

다가오다

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

이것은 '순발호 비상 연락 그룹'입니다. — 어업 안전 규정에 따라, 출항하는 배는 가족과 해경이 함께 사용하는 그룹을 만들어 비상 연락을 편리하게 해야 합니다. 오늘 밤, 8호 태풍 '하이옌'이 외해에서 접근하고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

shímíng

실명

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

베팅 플랫폼 백엔드 데이터에 따르면, 어젯밤 준결승이 시작되기 10분 전, 선양양 본인 실명 계정에서 거액이 있었는데, 역배팅, 평소보다 20배에 달하는 금액이었습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

shàng bào

상급 기관에 보고하다

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

라오저우, 상부에 전화했어요. 오늘 밤 바로 긴급 복구팀을 부를게요. 시찰 때 사고 위험이 발견되었는데 보고하지 않으면 우리 전원이 책임져야 해요. 저는 감당할 수 없어요.

地铁站的匿名短信 · B1

qúnmíng

그룹 이름

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

10년 동안 잠잠했던 대학 단체 채팅방에 갑자기 메시지가 떴다. 채팅방 이름은 여전히 그 시절 그대로였다 - "기숙사 604 절친단".

十年后的群聊 · B1

píngbì

스크린

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

3번 플랫폼 동쪽 끝에 너무 오래 서 있지 마세요, 오늘 밤 승강장 안전문이 제대로 닫히지 않을 겁니다.

地铁站的匿名短信 · B1

fàngjià

쉬다

今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……

오늘 휴가가 시작되기 전에 전화할 수 있는 시간이 30분 있었는데, 줄을 엄청 오래 섰어……

成功岭上的误会 · B1

zuò shēngyi

장사하다

阿明说,“我怕你不同意,又怕耽误你做生意,所以每天天不亮就来,蒸好了就走。”

아밍이 말했습니다, “네가 동의하지 않을까 봐, 또한 너의 사업에 방해가 될까 봐, 그래서 매일 새벽 전에 와서, 다 찌면 갑니다.”

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

sòngxìn

편지를 배달하다

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

1962년에 편지를 배달하던 그때, 도중에 포격을 당해 중상을 입고 다섯 달 동안 혼수상태에 빠졌어요.

爷爷的战地情书 · B1

bù tōng

연결되지 않다

다른 뜻: 이해하지 못하다

那个号码,今天打不通了

그 번호, 오늘은 연락할 수 없습니다

奶奶手机里的鬼故事 · A2

dān hào

주문 번호

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

왕 사모님, 먼저 저희에게 보여주실 수 있나요 정확히 어떤 플랫폼이고 주문 번호가 무엇인지, 저희 쪽에서도 확인해야 합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

jīhuāng

기근

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

좋아요, 말할게요. 제 말 좀 들어봐요, 중간에 끼어들지 마세요. 문헌 태공은 제 시할아버지예요. 그 해 흉년이 들어 마을에 식량이 거의 떨어졌을 때, 한밤중에 산 너머 도적들과 양식을 바꿔 전 마을 사람들의 목숨을 구했어요. 그런데 나중에 누군가가 그가 도적 두목과 의형제를 맺었다는 것을 알아내고, 마을에서는 그가 도적과 내통했다고 퍼뜨리며 조상 얼굴에 먹칠을 한다고 했어요. 족보의 어른들이 모여서 그의 세대 이름을 전부 지우기로 결정하고, 후손들이 다시는 언급하지 못하게 해서, 죄명이 대대로 이어지는 것을 막으려 했죠. 사실……그는 잘못한 게 없어요. 목숨을 구하기 위해 그랬던 거예요. 하지만 그 시절에는 아무도 그런 이치를 들어주려 하지 않았어요.

族谱App里消失的名字 · B1

érnǚ

자녀

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

나중에 조 아저씨가 나이가 들면서, 건강이 나빠지고 자녀도 없어서, 폐지를 주워 생계를 유지했다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

qǐngjiào

공손하게 조언을 구하다

想请教您一下,方便吗?

조언을 좀 구하고 싶은데, 혹시 괜찮으신가요?

三线厂的加密电报 · B1

jīng měi

정교한

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

수천 년 후에, 고고학자들이 토기 병마용 군대의 일부를 발굴했습니다, 그리고 수많은 정교한 조각상들을 발견했습니다, 그러나 끝내 다음에 관한 그 장인들의 최후 운명에 대한 기록을.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

jiǎo xià

발밑

他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”

그들은 천천히 위로 걸어 올라갔습니다, 노르부는 걸으면서 주의를 주었습니다: "발밑을 조심하세요, 이곳의 눈은 매우 얇습니다."

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

hǎilǐ

바다

다른 뜻: 해리

好长!从海里一直到沙丘那里。

아주 길어요! 바다에서부터 쭉 저기 모래 언덕까지요.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

guòduō

지나치게 많은

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

플랫폼 입장에서는 세부 정보를 너무 많이 공개하는 것이 적절하지 않습니다. 그들은 데이터가 확인되었다고만 말했습니다. 계정 정보가 선이양의 등록 정보와 완벽하게 일치합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

yǐnhuàn

잠재적 위험

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

라오저우, 상부에 전화했어요. 오늘 밤 바로 긴급 복구팀을 부를게요. 시찰 때 사고 위험이 발견되었는데 보고하지 않으면 우리 전원이 책임져야 해요. 저는 감당할 수 없어요.

地铁站的匿名短信 · B1

hé shàng

닫히다

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

오늘 밤 11시 47분 열차, 승강문과 열차 문 닫히는 시간이 0.5초 차이였어.

地铁站的匿名短信 · B1

chuán gǎn qì

센서

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

센서 압력값이 계속 뛰고 있어요, 오늘 누군가 오작동 경보를 껐어요.

地铁站的匿名短信 · B1

wǔbǎi

오백

离终点只剩下不到五百米的时候,苏敏突然听到前面传来一声喊叫。

결승선까지 오백 미터도 채 남지 않았을 때, 수민은 갑자기 앞에서 들려오는 소리를 들었습니다.

마라톤 결승선 앞에서 넘어진 그 사람 · B1

tān

욕심내어 ~하다

天气预报说下午可能有雾,大家务必按照原定时间下山,不要贪拍照。

일기 예보에 따르면 오후에 안개가 낄 수 있다고 합니다, 모두 예정된 시간에 하산해야 합니다, 사진 찍느라 정신 팔지 마세요.

山上失联的队友 · B1

wùbì

반드시 ~하다

天气预报说下午可能有雾,大家务必按照原定时间下山,不要贪拍照。

일기 예보에 따르면 오후에 안개가 낄 수 있다고 합니다, 모두 예정된 시간에 하산해야 합니다, 사진 찍느라 정신 팔지 마세요.

山上失联的队友 · B1

fēnglì

풍력

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

왕 선장님, 지금 풍랑은 10단계로 예상됩니다 항구까지는 아직도 40해리 남았습니다

渔船失联的三小时 · B1

Shěn

성씨 선(Shen)

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

베팅 플랫폼 백엔드 데이터에 따르면, 어젯밤 준결승이 시작되기 10분 전, 선양양 본인 실명 계정에서 거액이 있었는데, 역배팅, 평소보다 20배에 달하는 금액이었습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

tángdài

당나라

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

그는 정말이지 극도로 호기심이 많았습니다— 만약 당나라의 가장 원본적인 색채를 볼 수 있다면, 그것은 미술사에서의 중요한 발견이 될 것입니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

chuāngwài

창밖

다른 뜻: 창밖에서

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

왕자매는 옥토끼를 계산대 위에 올려놓고, 창밖의 둥근 달을 보며 웃었다.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

chá chū

발견하다

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

라오저우, 상부에 전화했어요. 오늘 밤 바로 긴급 복구팀을 부를게요. 시찰 때 사고 위험이 발견되었는데 보고하지 않으면 우리 전원이 책임져야 해요. 저는 감당할 수 없어요.

地铁站的匿名短信 · B1

quān zi

빙 돌아가는 방식

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

그럼 왜 직접 말하지 않고 그렇게 복잡하게 말해야 했나요?

三线厂的加密电报 · B1

fāngwèi

위치 또는 방향

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

음성 메시지 수신됨, 배경 소리를 바탕으로 가능한 위치 분석 중, 계속 온라인 상태를 유지해 주세요.

渔船失联的三小时 · B1

wāi

비뚤어지다

다른 뜻: 비뚤어진

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

나사 구멍이 거기 비어 있고, 몰딩이 좀 삐뚤어졌네.

地铁站的匿名短信 · B1

wǎnnián

말년

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

저는 그가 말한 걸 기억해요, 말년에 시니어 활동 센터에서 누군가를 만났는데, 두 사람은 담배를 피우며 아무 말도 하지 않았어요, 나중에 그는 그 만남을 자주 언급하며, 마음의 짐이 드디어 벗어졌다고 말했어요.

爷爷的战地情书 · B1

lǎo yàngzi

예전과 같다

十年了,这间教室还是老样子:白色的墙,旧的木头桌椅,窗外的树比以前高了很多。

10년이 흘렀다, 이 교실은 여전히 예전 그대로였다: 하얀 벽, 낡은 나무 책상과 의자, 창밖의 나무들은 예전보다 훨씬 더 높이 자라 있었다.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

dìjiǔ

아홉 번째

她小时候就听说过一个传说:前八扇门可以随便开,但第九扇门只能敲,绝对不能推开。

그녀는 어렸을 때 전설을 들은 적이 있었습니다: 앞의 여덟 개의 문은 마음대로 열 수 있었지만, 아홉 번째 문은 두드리기만 할 수 있었고, 절대로 밀어서 열어서는 안 되었습니다.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

zhīqíng

알고서

다른 뜻: 알고 있다

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

그렇다면 말이 되네요, 비밀번호를 훔치기 위한 피싱 링크, 그 후 누군가 그의 로그인 정보를 이용해 베팅했고, 마치 그가 '알고 베팅한' 것처럼 보이게 하면서, 이건 누명 씌우기입니다

电竞战队的假赛指控 · B1

jiābān

야근하다

三个月前你不是临时加班取消了吗。

3개월 전에 긴급 야근 때문에 취소했잖아?

朵朵日程群 · B1

gūsuàn

추정하다

他说过船上有个老式罗盘,如果电子的不行,他会靠那个估算方向。

그는 배에 구식 나침반이 있다고 했어요. 전자식 나침반이 고장 나면, 그걸로 방향을 가늠하겠다고요.

渔船失联的三小时 · B1

zhuīchá

추적 조사하다

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

그렇다는 뜻이에요. 당시 상부에서 엄격하게 조사하고 있었거든요. 사고를 인정하는 사람은 기껏해야 시골로 보내지고, 최악의 경우엔... 아시잖아요.

三线厂的加密电报 · B1

yīwù

의류

她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。

그녀는 철저히 준비했어요, 따뜻한 옷들을 모두 가져왔고, 바람막이도 방수가 돼요.

山上失联的队友 · B1

rènchū

누군가를 알아보다

那一刻,小满认出他——那正是三十年前被救的少年,如今已经是石桥村的队长。

그 순간, 샤오만은 그를 알아보았다— 바로 30년 전에 구조된 소년으로, 이제는 석교촌의 대장이 되었다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

quán zǔ

그룹 전체

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

라오저우, 상부에 전화했어요. 오늘 밤 바로 긴급 복구팀을 부를게요. 시찰 때 사고 위험이 발견되었는데 보고하지 않으면 우리 전원이 책임져야 해요. 저는 감당할 수 없어요.

地铁站的匿名短信 · B1

dānwù

지연시키다

다른 뜻: 시간을 낭비하다

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

개막식이 늦어질까 봐 그랬는데, 지금 와서 생각해보니, 개막식을 늦추는 게 사람 목숨을 잃는 것보다 낫죠.

地铁站的匿名短信 · B1

bèi yòng

예비용 것

다른 뜻: 예비로 쓰이다 · 예비

我这次就是忘了带备用的,教训深刻

이번엔 그냥 예비를 안 가져왔을 뿐이야, 교훈을 얻었어.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jǐshí

언제

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘,可是四十年来,她每次都只唱一半的歌,唱到一句“你几时归”就停下,不肯往下唱。

젊었을 때 그녀는 마을에서 가장 노래를 잘하는 처녀였다, 하지만 사십 년 동안, 그녀는 매번 노래의 절반만 불렀다, '언제 돌아올 건가요?'라는 구절에 도달하면 멈추었다. 노래하기를 계속 거부하며.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

lán

항목

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

그날 밤, 천수전은 앱에서 '천문헌'이라는 이름을 맨 위에 고정했고, 비고란에는 '기근의 해, 마을 전체를 구하기 위해 목숨을 바쳤다'라고 적혀 있었다.

族谱App里消失的名字 · B1

dúwán

다 읽다

读完以后,陈默抬起头,眼睛有点红,但是他笑了:“林晓,我们是不是……浪费了整整十年?”

다 읽고 나서, 천모는 고개를 들었고, 그의 눈은 약간 붉어져 있었다. 하지만 그는 웃었다: “린샤오, 우리… 꼬박 10년을 허비한 게 아닐까?”

毕业十年后回来的那个座位 · B1

míxìn

미신

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

나는 항상 그게 미신이라고 생각했지, 이제 보니, 그것은 사실인 것 같아.

族谱App里消失的名字 · B1

kuàng

채팅창

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

아카이는 답이 없었고, 채팅창에는 '상대방이 입력 중'이라는 표시가 나타났다가 세 번이나 사라졌다. 마침내 그가 아주 긴 음성 메시지를 보냈다.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

guō lú

보일러

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

겉뜻 문장은 이거예요: '루 중대장이 세 번째 보일러를 의도적으로 파손했으며, 상황은 사실이며, 상부에 검증을 요청합니다.'

三线厂的加密电报 · B1

zòng

설령 ~라도

她唱到“你几时归”的时候,停顿了一下,可这一次,她没有停下,而是接着唱完了最后一句——“纵是山高水远,心也从未离开你身边”。

그녀가 '언제 돌아오시겠어요?'라고 노래했을 때, 잠시 멈췄다, 하지만 이번에는 멈추지 않았다, 대신 마지막 구절을 계속 불렀다— '산이 높고 물이 멀리 떨어져 있어도 (우리가 멀리 떨어져 있어도), 제 마음은 당신 곁을 떠난 적이 없습니다.'

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

hūnmí

의식이 없다

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

1962년에 편지를 전달하던 그때, 가는 길에 포격을 당해 중상을 입고 다섯 달 동안 혼수상태에 빠져 있었습니다.

爷爷的战地情书 · B1

yìshùshǐ

미술사

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

그는 정말이지 극도로 호기심이 많았습니다— 만약 당나라의 가장 원본적인 색채를 볼 수 있다면, 그것은 미술사에서의 중요한 발견이 될 것입니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

héshí

확인하다

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

왕 사모님, 먼저 저희에게 보여주실 수 있나요 정확히 어떤 플랫폼이고 주문 번호가 무엇인지, 저희 쪽에서도 확인해야 합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

sài chǎng

경기장

总部核实了赛场签到系统的时间戳,与你们提供的信息一致。

본부에서 경기장 체크인 시스템의 타임스탬프를 확인했으며, 이는 귀하께서 제공하신 정보와 일치합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

gǎn lái

서둘러 오다

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来,手里也提着一坛米酒。

하지만 모두가 왕 이모라고 불렀던 린 완의 어머니는— 외지에서 왔는데, 그녀 역시 손에 쌀술 한 항아리를 들고 있었다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

miǎnde

…지 않도록

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

좋아요, 말할게요. 제 말 좀 들어봐요, 중간에 끼어들지 마세요. 문헌 태공은 제 시할아버지예요. 그 해 흉년이 들어 마을에 식량이 거의 떨어졌을 때, 한밤중에 산 너머 도적들과 양식을 바꿔 전 마을 사람들의 목숨을 구했어요. 그런데 나중에 누군가가 그가 도적 두목과 의형제를 맺었다는 것을 알아내고, 마을에서는 그가 도적과 내통했다고 퍼뜨리며 조상 얼굴에 먹칠을 한다고 했어요. 족보의 어른들이 모여서 그의 세대 이름을 전부 지우기로 결정하고, 후손들이 다시는 언급하지 못하게 해서, 죄명이 대대로 이어지는 것을 막으려 했죠. 사실……그는 잘못한 게 없어요. 목숨을 구하기 위해 그랬던 거예요. 하지만 그 시절에는 아무도 그런 이치를 들어주려 하지 않았어요.

族谱App里消失的名字 · B1

yǒuqíng

우정

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

이 10년간의 침묵이 그에게 우정이라는 것이 아무런 가치도 없다고 느끼게 했어.

十年后的群聊 · B1

wǎnghòu

뒤로

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

어이! 동지, 한 걸음 뒤로 물러나세요. 이 문에 가까이 가지 마세요! 빨리, 뒤로!

地铁站的匿名短信 · B1

guānjié

관절

这一分钟,比过去三个小时都长。陈晓雨盯着屏幕,手心全是汗,指关节因为握得太紧而发白。

이 1분은 지난 3시간보다 더 길었다. 천샤오위는 화면을 응시했고, 손바닥에는 땀이 흥건했으며, 너무 꽉 쥔 탓에 손가락 마디가 하얗게 질렸다.

渔船失联的三小时 · B1

liùshí

육십

傻孩子,秘密藏了六十年,就是等你这样的人来解开的。

어리석긴, 그 비밀이 육십 년이나 숨겨져 있었는데, 너 같은 누군가가 와서 그것을 풀어주기를 그저 기다리고 있어.

三线厂的加密电报 · B1

dàn

싱겁다

다른 뜻: 옅다

我也老骂你的汤太淡。

저도 항상 당신 국물이 너무 싱겁다고 불평했었어요.

深夜牛肉面之战 · A2

hū jiào

호출하다

突然,收音机里传出一个年轻女人的声音,声音很急:“呼叫红柳电台,呼叫红柳电台,请回答!

갑자기, 라디오에서 젊은 여성의 목소리가 들려왔고, 그 목소리는 매우 다급했습니다: 홍류 라디오, 홍류 라디오, 응답해 주세요!

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

rè shuǐ

뜨거운 물

知道了。先灌口热水提提神。

알겠습니다. 우선 따뜻한 물 한 잔 마시고 정신 차릴게요.

地铁站的匿名短信 · B1

xùnhào

신호

打不通,山上讯号本来就不稳。

연결이 안 돼요, 산에서는 원래 신호가 불안정하잖아요.

山上失联的队友 · B1

piānchā

편차

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

이 좌표에 오차가 있을 수 있습니다. 강풍 속에서는 휴대폰 GPS 오차가 2~3해리까지 발생할 수 있어요. 현재 수색 범위를 넓히고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

qián yì tiān

전날

就在中秋节前一天晚上,我正在厨房里练习,突然听到身后有脚步声。

바로 추석 전날 밤, 제가 부엌에서 연습하고 있을 때, 갑자기 등 뒤에서 발소리가 들렸다.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

wùchā

오차 범위

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

이 좌표에 오차가 있을 수 있습니다. 강풍 속에서는 휴대폰 GPS 오차가 2~3해리까지 발생할 수 있어요. 현재 수색 범위를 넓히고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

xīmén

서문

跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。

당신과 관련 있습니다, 그때 서문 구역을 책임지게 될 테니, 아무 일도 잘못되지 않도록 하세요.

地铁站的匿名短信 · B1

chǎng guǎn

행사장

场馆签到记录我截图存着呢,时间戳跟下注时间只差六分钟,人不可能瞬移

경기장 체크인 기록 스크린샷 가지고 있어요, 타임스탬프가 베팅 시간과 6분밖에 차이가 안 나요, 사람이 순간이동하는 건 불가능해요

电竞战队的假赛指控 · B1

huǎn

숨을 돌리다

王阿姨等我一下,我需要缓一缓……

왕 이모님, 잠시만 기다려 주세요. 숨을 좀 골라야겠어요...

三线厂的加密电报 · B1

shǔ shí

사실이다

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

겉뜻 문장은 이거예요: '루 중대장이 세 번째 보일러를 의도적으로 파손했으며, 상황은 사실이며, 상부에 검증을 요청합니다.'

三线厂的加密电报 · B1

hǎimiàn

해수면

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

천샤오위는 휴대폰을 응시하며 손가락으로 책상을 세 번 두드리다 멈췄다. 그녀는 열 살 때 아버지에게 나침반 보는 법을 배우던 오후를 떠올렸다. 잔잔한 바다는 파란 천 조각 같았다.

渔船失联的三小时 · B1

zhǎngxiàng

외모

婷婷,那女生你有看清楚长相吗

Tingting, 그 여자애 얼굴 똑똑히 봤어?

成功岭上的误会 · B1

chōng qù

~로 달려가다

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

그날 밤…… 우리 엄마가 갑자기 응급 수술을 하셨어, 뇌출혈로. 누나가 전화했을 때, 난 이미 병원에 가서 장카이를 찾으러 가는 길이었어. 그 자리에서 멍해졌고, 머릿속이 하얘져서 곧장 기차역으로 달려갔어. 휴대폰 배터리가 나갔고, 보조 배터리도 안 가져왔었지. 가는 내내 장카이 생각만 했는데, 고향 병원에 도착하니 수술실 밖에 온통 누나랑 아빠뿐이었어. 아무도 내게 연락이 닿지 않았지. 다음 날 학교로 돌아왔을 때, 장카이가 수술을 마쳤다는 소식을 듣고, 마음속으로는…… 정말 미안했어. 어떻게 설명해야 할지 몰랐어. 설명하면 핑계처럼 들릴 테니까. 그래서 아무 말도 안 하고, 이 일을 계속 외면해 왔어, 10년 동안.

十年后的群聊 · B1

chōngguò

질주해 가로지르다

다른 뜻: 넘쳐흐르다

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

마침내 칭수이촌의 용선이, 배 반 척 차이로, 처음으로 결승선을 통과했다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

dōngtóu

동쪽 끝

今晚,不要在东头站着,来回巡。

오늘 밤, 동쪽 끝에 서 있지 말고, 왔다 갔다 순찰해.

地铁站的匿名短信 · B1

shōuyīnjī

라디오

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

그는 작은 방에 홀로 앉아, 라디오에서 나오는 지지직거리는 잡음을 듣고 있었습니다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

lǎorénjia

어르신

다른 뜻: 노인분

他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?

그분은 제자를 여러 명 두셨어요, 당신이 유일한 줄 알았어요?

深夜牛肉面之战 · A2

zhuōmiàn

탁자 상판

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

천샤오위는 휴대폰을 응시하며 손가락으로 책상을 세 번 두드리다 멈췄다. 그녀는 열 살 때 아버지에게 나침반 보는 법을 배우던 오후를 떠올렸다. 잔잔한 바다는 파란 천 조각 같았다.

渔船失联的三小时 · B1

diǎn míng

점호

抱歉齁,手机真的是收着的,只有晚点名后十分钟能拿出来

미안, 핸드폰은 정말 멀리 떨어져 있어, 저녁 점호 후에 딱 10분만 쓸 수 있거든.

成功岭上的误会 · B1

dònggōng

착공하다

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

사실이라도, 점검이 끝난 후에 수리해야 해요, 지금 일을 시작하면 너무 눈에 띌 거예요.

地铁站的匿名短信 · B1

fābái

창백해지다

다른 뜻: 하얘지다

门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。

문이 살짝 열리자, 안에는 머리를 오랫동안 자르지 않고 얼굴이 창백한 남자가 있었다. 천량은 그의 손목에 있는 흉터를 알아봤는데, 바로 지난번 문을 열어 음식을 받았던 그 사람이었다.

二手手机号里的陌生人 · A2

bànjuésài

준결승

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

베팅 플랫폼 백엔드 데이터에 따르면, 어젯밤 준결승이 시작되기 10분 전, 선양양 본인 실명 계정에서 거액이 있었는데, 역배팅, 평소보다 20배에 달하는 금액이었습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

bèi

세대

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

증조부 문헌공의 세대, 총 여덟 명, 이름이 전부 종이 기록에 남아있어.

族谱App里消失的名字 · B1

xún

술자리 한 순배

다른 뜻: 순회하다

很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。

많은 관광객들은 차를 세 잔 마셔야 한다는 것만 알 뿐, 세 잔이 각각 세 가지 다른 규칙을 따른다는 것은 모릅니다.

차우저우 공푸차 세 잔, 다른 규칙들만의 규칙 · A2

biē

마음속에 담아두다

她犹豫了一下,终于问出了憋了十年的问题:“那……那天在操场上,和你说话的那个女生是谁?”

그녀는 잠시 망설였고, 마침내 십 년 동안 가슴속에 담아두었던 질문을 했다: 그... 그날 놀이터에서 너랑 얘기하던 그 여자애는 누구였어?

毕业十年后回来的那个座位 · B1

miànbù

얼굴

老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。

왕 노인은 기량이 뛰어난 장인이었습니다. 그는 스무 살 때부터 이곳에서 일해 왔습니다. 병사 인형들의 얼굴을 조각하는 일을 맡았습니다.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

tàng

열차 운행 편

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

오늘 밤 11시 47분 열차, 승강문과 열차 문 닫히는 시간이 0.5초 차이였어.

地铁站的匿名短信 · B1

qīn yǎn

자기 눈으로

他一共画了两百多幅作品,后来在成都、重庆展出,让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

그는 총 200점이 넘는 작품을 그렸으며, 이후 청두와 충칭에서 전시되었고, 수많은 중국인들이 처음으로 돈황의 아름다움을 직접 볼 수 있게 했습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

xiē

쉬다

行,你那边巡完早点歇着,明天还有大事呢。

알겠습니다. 거기 순찰 마치면 일찍 쉬세요, 내일 큰 행사가 있습니다.

地铁站的匿名短信 · B1

gōnggong

시아버지

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

좋아요, 말할게요. 제 말 좀 들어봐요, 중간에 끼어들지 마세요. 문헌 태공은 제 시할아버지예요. 그 해 흉년이 들어 마을에 식량이 거의 떨어졌을 때, 한밤중에 산 너머 도적들과 양식을 바꿔 전 마을 사람들의 목숨을 구했어요. 그런데 나중에 누군가가 그가 도적 두목과 의형제를 맺었다는 것을 알아내고, 마을에서는 그가 도적과 내통했다고 퍼뜨리며 조상 얼굴에 먹칠을 한다고 했어요. 족보의 어른들이 모여서 그의 세대 이름을 전부 지우기로 결정하고, 후손들이 다시는 언급하지 못하게 해서, 죄명이 대대로 이어지는 것을 막으려 했죠. 사실……그는 잘못한 게 없어요. 목숨을 구하기 위해 그랬던 거예요. 하지만 그 시절에는 아무도 그런 이치를 들어주려 하지 않았어요.

族谱App里消失的名字 · B1

hòu tiān

모레

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

3호선 개통 1주년 기념일입니다, 상부에서 점검하러 오십니다, 모레 아침 8시 30분에 도착합니다.

地铁站的匿名短信 · B1

suíshēn

몸에 지니고 다니다

我爷爷一直随身带的。

할아버지는 늘 이걸 가지고 다녔지.

爷爷的战地情书 · B1

zhěng qí

가지런히 정돈된

다른 뜻: 일제히

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

몇 장의 사진들, 오래된 스카프와 함께, 오랫동안 세탁하지 않은 것 같지만, 아주 깔끔하게 접혀 있어요.

已故邻居的包裹 · A2

huàhuà

그림 그리기

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

장대천은 미소를 지으며 말했습니다: “이 벽화 모사 3년 동안, 제가 배운 것은 단순히 그림 기술뿐만이 아니라, 인내심과 존중심 같은 것도 배웠습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

gòngyòng

공동으로 사용하다

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

이것은 '순발호 비상 연락 그룹'입니다. — 어업 안전 규정에 따라, 출항하는 배는 가족과 해경이 함께 사용하는 그룹을 만들어 비상 연락을 편리하게 해야 합니다. 오늘 밤, 8호 태풍 '하이옌'이 외해에서 접근하고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

shōu wǎng

그물을 끌어올리다

没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港

괜찮아, 왕 노인은 진정했어 그냥 예상보다 파도가 좀 심했어 그물은 일찍 걷고 항구로 돌아갈 거야

渔船失联的三小时 · B1

tóuzhù

베팅

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

베팅 플랫폼 백엔드 데이터에 따르면, 어젯밤 준결승이 시작되기 10분 전, 선양양 본인 실명 계정에서 거액이 있었는데, 역배팅, 평소보다 20배에 달하는 금액이었습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

qiānchě

연루시키다

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。

할아버지께서 그때 보내신 전신에 보일러 사고에 대한 내용이 있었는데, 선생님 아버지와 관련이 있는 것 같습니다.

三线厂的加密电报 · B1

shòu

장수

模具上刻着一只兔子,旁边还有几个字:"福"和"寿"。

틀에는 토끼 한 마리가 새겨져 있었고, 그 옆에는 '복'(축복)과 '수'(장수)라는 몇 글자가 있었습니다.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

guāngcǎi

존경받는

守田啊,这件事……一言难尽。你爹当年不让提,是有原因的。文轩不是什么光彩的人,村里人都说他是……(叹气)算了,这个电话里说不清楚。

수타 씨, 이 일은…… 말로 다 할 수가 없어요. 당신 아버지께서 옛날에 언급하지 말라고 하신 데는 이유가 있어요. 문헌 씨는 자랑할 만한 사람이 아니에요. 마을 사람들이 그를…… (한숨) 됐어요. 전화로는 다 말하기 어렵네요.

族谱App里消失的名字 · B1

chàngtōng

원활하다

建国师傅,保持这个频道畅通,十分钟报一次位置。

건궈 사부, 이 통신로를 확보해줘, 10분에 한 번씩 위치 보고해.

渔船失联的三小时 · B1

jǐbǎi

수백

可是,如果他猜错了,或者手一抖,那幅几百年的壁画就会被毁掉,再也回不来了。

하지만, 그가 잘못 추측했다면, 혹은 손이 떨렸다면, 그 수백 년 된 벽화는 훼손될 것이고, 다시는 복구할 수 없을 것입니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

jiǎnduǎn

간결한

三天后,林薇在群里转发了一段简短的文字。

3일 후, 린웨이는 단체 채팅방에 짧은 글 하나를 공유했다.

十年后的群聊 · B1

tán

술 항아리를 세는 단위

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来,手里也提着一坛米酒。

하지만 모두가 왕 이모라고 불렀던 린 완의 어머니는— 외지에서 왔는데, 그녀 역시 손에 쌀술 한 항아리를 들고 있었다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

tíng dùn

잠시 멈추다

他停顿了一下,继续说:"那是我最后一次跟他说话。

아빠는 잠시 멈추었다가 계속 말했다: "그게 내가 그분과 마지막으로 대화한 때였어.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

āiyā

어머!

다른 뜻: 아이고!

屋子里安静了几秒钟,陈奶奶先笑了:“哎呀,这孩子……”

방은 몇 초간 조용했다, 그러다 천 할머니가 먼저 웃었다: '아이고, 이 아이를…'

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

guàn

흘러들어오다

今晚台风很大,我家阳台的窗户坏了,雨水一直往屋里灌。

오늘 밤 태풍이 아주 심하네요, 제 베란다 창문이 망가졌어요, 그리고 빗물이 계속 집 안으로 쏟아져 들어와요."

아파트 단지 채팅방에 답장 없는 그 메시지 · B1

biāozhù

표시하다

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

이미 매니저에게 말했어, 새로운 곡의 크레딧은 네 명에게 똑같이 분배되도록 바뀔 거라고, 그리고 드럼 편곡 부분은 네가 쓴 것으로 명확히 표시될 거라고.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

shàngtou

상부

怎么说呢,暗号。上头查得严的时候,我们就这么留个记号。

뭐랄까, 일종의 비밀 암호였죠. 윗선에서 엄격하게 조사할 때 저희는 이런 표시를 남기곤 했어요.

三线厂的加密电报 · B1

piāo

불안정하게 변동하다

다른 뜻: 풍기다

爸的手机之前信号就一直飘,坐标肯定不准。

아빠의 전화 신호가 그전 내내 불안정했어요. 좌표가 분명히 부정확해요.

渔船失联的三小时 · B1

guǒ

싸여 있다

头灯的光从雾里慢慢靠近,小柔一瘸一拐地走出来,身上裹着一件不是自己的外套。

헤드라이트 불빛이 안개 속에서 천천히 다가왔고, 샤오로우는 절뚝거리며 걸어 나왔으며, 자신의 것이 아닌 외투를 걸치고 있었다.

山上失联的队友 · B1

kāizhāng

영업을 시작하다

你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。

네 지갑 속 구겨진 영화표는, 너희 스튜디오 개업일 날 거잖아, 넌 그걸 아까워서 못 버렸잖아.

手机里的另一个自己 · B1

rìchéng

일정

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

3개월 전, 쑤웨이는 '뚜오뚜오 일정 그룹'이라는 이름으로 이 채팅방을 만들었고, 뚜오뚜오의 픽업과 일정을 잡는 데 사용되었다. 오늘 밤 8시, 그녀는 새 메시지를 보냈다.

朵朵日程群 · B1

xīnwèi

안도하고 만족하다

你爷爷奶奶要是知道,现在还有人替他们把话说完,应该会很欣慰吧。

만약 당신의 할아버지 할머니께서 아셨다면, 오늘날에도 여전히 그들을 위한 사람들이 있습니다 하고 싶었던 말을 마친 후, 그들은 매우 만족할 것입니다.

爷爷的战地情书 · B1

huīchén

먼지

她在邮局的旧档案柜里翻找了两天,终于在一堆落满灰尘的信封中,找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。

그녀는 우체국의 오래된 서류 캐비닛을 이틀 동안 뒤졌고, 마침내 먼지가 쌓인 편지 더미 속에서, 은 할머니께 쓰여진 몇 통의 편지를 발견했다 보내지지 않았던

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

bì

기각하다

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

그러고 나서... 스튜디오가 없어졌어요. 단순히 문을 닫은 게 아니라, 안팎으로 전부 바뀌었어요. 그들은 청하항 도서관 계획을 돈이 안 된다며 바로 폐기했어요. 저는 크리에이티브 디렉터가 되었고, 매일 회의하고, 매일 제가 저 자신도 알아보지 못할 정도로 계획을 수정했어요. 천모는 반년 뒤에 떠났고, 그 후로 우리는 거의 연락하지 못했어요. 한번은 옛날 스튜디오 주소를 지나가는데, 이미 다른 회사가 되어 있었어요. 건물 아래 서서 한참을 바라보다가, 문득 내가 왜 처음 건축을 하려고 했는지조차 기억나지 않았어요. 이런 느낌이에요, 알죠? 마치 내가 모르는 사람처럼 살아왔다는 느낌.

手机里的另一个自己 · B1

xùyì

고의로

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

겉뜻 문장은 이거예요: '루 중대장이 세 번째 보일러를 의도적으로 파손했으며, 상황은 사실이며, 상부에 검증을 요청합니다.'

三线厂的加密电报 · B1

túzhǐ

얼굴 분장 도안

다른 뜻: 설계도 · 건축 설계도

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

그 도안은 천 삼촌의 할아버지가 물려주신 것이었어요, 벌써 백 년이 되었습니다.

조산영가무단의 잃어버린 가면 · A2

zǐ dì

자손

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

왕 아주머니, 안녕하세요, 방해해서 죄송합니다, '삼대 후손 뿌리 찾기' 포럼에서 어머님의 글을 보았습니다, 홍치 기계 공장에서 전신 기사로 일하셨다고요?

三线厂的加密电报 · B1

shàng'àn

상륙하다

建国,你上岸先给我打个电话,我要听你的声音,不是打字。

지엔궈, 육지에 도착하면 나한테 먼저 전화해, 타자 말고 목소리를 듣고 싶어.

渔船失联的三小时 · B1

bāg

소프트웨어 버그

啊?可能是bug吧叔公,系统抽风了

아? 혹시 버그 아닐까요, 삼촌, 시스템이 오작동하는 건가 봐요.

族谱App里消失的名字 · B1

tǔfěi

도적

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

요즘 누가 도적놈들과 의형제를 맺었든 말든 신경 쓰겠어요, 마을 전체가 굶주릴 때, 그가 모두를 구했다는 것만 기억할 뿐이에요.

族谱App里消失的名字 · B1

shēng xiǎng

소리

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

문은 승객이 막 물러난 순간 닫혔고, 둔탁한 소리가 났지만 녹색등은 켜지지 않았고 경보도 울리지 않았다.

地铁站的匿名短信 · B1

qǔ míng

이름 붙이다

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

3개월 전, 쑤웨이는 '뚜오뚜오 일정 그룹'이라는 이름으로 이 채팅방을 만들었고, 뚜오뚜오의 픽업과 일정을 잡는 데 사용되었다. 오늘 밤 8시, 그녀는 새 메시지를 보냈다.

朵朵日程群 · B1

pào jī

포격

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

1962년에 편지를 전하러 갔던 그때, 도중에 포격을 당해 크게 다쳤고 다섯 달 동안 혼수상태에 빠져 있었어요.

爷爷的战地情书 · B1

diànwén

전보

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

내용으로 보아, 제 할아버지가 자신의 잘못임을 인정하는 것이었지만, 당시에는 공개적으로 말할 수 없었습니다.

三线厂的加密电报 · B1

shǔmíng

저자 표기

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

새 노래 작사 크레딧이랑 수익 분배 말인데, 샤오위 40, 네가 35, 내가 15, 올드 K 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jìn yòng

휴대전화 사용을 금지하다

我知道你们那边禁用手机

네가 있는 곳은 핸드폰 사용이 금지된 거 알아.

成功岭上的误会 · B1

niántóu

그 시절

다른 뜻: 연식

那年头,谁敢直接说啊。

그 시절에 누가 감히 직접 말할 수 있었겠어요.

三线厂的加密电报 · B1

zǔzong

조상

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

저는 항상 문선 증조부님을 수치스러운 조상이라고 생각했어요.

族谱App里消失的名字 · B1

chūzhàn

경기에 출전하다

禁赛决定撤销,沈亦阳可以正常出战今晚决赛。

정지 결정은 철회되었으며, 선전 이양은 오늘 밤 결승에 정상적으로 참가할 수 있습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

bàodá

은혜를 갚다

阿明一直想报答他,可是自己也穷,拿不出钱来。

아밍은 항상 그에게 보답하고 싶었다, 그 자신도 가난했기 때문에, 돈을 낼 수 없었습니다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

bǔxí

보충 수업을 해 주다

她高考数学不好,来找我帮她补习。

그녀는 고등학교 입시 수학 점수가 좋지 않아서, 나에게 과외를 받으러 왔어.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

kǔn

함께 묶다

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

임만은 할아버지의 유품을 정리하다가 책장 뒤에서 잠긴 철제 상자 하나를 끌어냈다. 그녀는 도구를 찾아 자물쇠를 열었다. 안에는 붉은 끈으로 묶인 편지 뭉치가 있었고, 누렇게 바랜 작은 수첩 하나도 있었다. 그 위에는 몇 개의 옛 주소와 지웠다가 다시 쓴 전화번호가 적혀 있었다.

爷爷的战地情书 · B1

chēmén

열차 문

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

오늘 밤 11시 47분 열차, 승강문과 열차 문 닫히는 시간이 0.5초 차이였어.

地铁站的匿名短信 · B1

qúnzǔ

그룹

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

너희 청공링 학부모 지원 그룹에서, 사진을 봤어

成功岭上的误会 · B1

gū fù

저버리다

可是,如果她选了一坛,另一坛的心意就会被辜负,这让她感到为难。

하지만 만약 그녀가 한 항아리를 선택한다면, 다른 항아리의 좋은 의도가 저버릴 것이고, 그것이 그녀를 매우 곤란하게 만들었다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

gānxīn

기꺼이 받아들이다

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

누군가는 그를 대신해서 책임을 져야 했고, 할아버지는 아마 시간을 벌고 싶었을 거예요. 하지만 진실로 누군가를 죄인으로 만들고 싶지는 않았기에, 이런 방법을 써서 기록을 남긴 거죠.

三线厂的加密电报 · B1

shēn zhī

잘 알다

诺布五十多岁,在这座山上工作了三十年,他熟悉每一条小路,也深知山里的天气会突然改变。

노르부는 쉰 살이 넘었습니다, 이 산에서 30년 동안 일해왔습니다, 그는 모든 길에 익숙하며, 또한 산의 날씨가 갑자기 변할 수 있다는 것을 깊이 알고 있습니다.

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

yánliào

안료

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

그는 안료의 색깔에 대해 높은 요구 사항을 가지고 있었는데, 고대 것들과 같은 파란색과 빨간색을 맞추기 위해, 그는 광물을 사기 위해 많은 돈을 썼고, 직접 갈아서 사용했습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

tíngzài

제자리에 머무르다

다른 뜻: 위에 머무르다

冷静,你现在停在原地,不要再往前走。

진정해요, 지금 있는 곳에 머물러요, 더 이상 앞으로 걷지 마세요.

山上失联的队友 · B1

wǎngběi

북쪽으로

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

마지막 위치는 갈림길 북쪽이었어 그 지선 근처.

山上失联的队友 · B1

lǎochuán

오래된 배

我爸的船"[chuán顺发号"是老船,

제 아버지 배 '순파(順發)'호는 낡은 배입니다,

渔船失联的三小时 · B1

lǎo gē

옛 노래

今年的姊妹节一过,不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人,一年比一年少了。

올해의 자매절(Sisters' Meal Festival)이 끝나면, 다시 녹음할 기회가 있을지 알 수 없었다— 마을에서 옛 노래를 부를 수 있는 사람들 해마다 줄어들고 있었다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

qīnshì

혼사

等我醒来,拼命把最后一封信送去,才帮她推掉了那门亲事。

깨어난 뒤 필사적으로 마지막 편지를 전하고 나서야 그녀가 그 혼담을 거절하도록 도울 수 있었어.

爷爷的战地情书 · B1

jiùmìng

목숨을 구하는

다른 뜻: 목숨을 구하다 · 살려 주세요!

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

이 낯선 등산객 덕분에 보조 배터리를 빌릴 수 있었어, 나의 생명의 은인.

山上失联的队友 · B1

shǎo yǒu

드물게

储藏室很少有人进去,里面堆满了旧箱子。

창고에 들어가는 사람은 거의 없었는데, 오래된 상자들로 가득 쌓여 있었습니다.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

gēzi

바람맞히다

那说好了啊,别放我鸽子。

그럼 약속한 거예요, 저를 바람맞히지 마세요.

爷爷的战地情书 · B1

shū hu

부주의

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

아카이, 지금 무슨 말을 해도 늦었다는 거 알아. 그래도 말하고 싶어. 지난 몇 년간 우리가 함께 밤새 데모 작업을 하고, 작은 술집에서 관객들에게 쫓겨났던 일, 그 모든 날들을 나는 생생하게 기억하고 있어. 이번 계약서를 내가 제대로 확인하지 않은 건 내 부주의였어. 이렇게 중요한 일에 아무렇게나 서명할 게 아니었는데. 네 말이 맞아, 넌 비트만 치는 기계가 아니야, 이 밴드의 절반이야. 지금이라도 안 가기로 결정한다면 존중할게. 하지만 다시 한번 생각해달라고 부탁하고 싶어. 돈 때문이 아니라, 우리를 보러 와주기로 표를 산 사람들을 위해서, 그리고... 우리 넷이 함께한 지난 세월을 위해서.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

duìchàng

주고받으며 노래하다

每年对歌台上,年轻人对唱到深夜,总有人期待一位银奶奶出场。

매년 대창가 무대에서는, 젊은이들이 밤늦게까지 서로 주고받으며 노래했는데, 항상 은 할머니(Grandma Yin)의 등장을 기다리는 사람들이 있었다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

diàn gōng

전기기사

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...제 이름은 샤난입니다, 저는 유지보수팀의 전기 기술자입니다, 그 잘못된 경보는, 제가 끄도록 만든 건 제 상사였습니다, 제가 껐지만, 그 이후로 계속 불안했습니다.

地铁站的匿名短信 · B1

shūxìn

편지

桌边立着一个牌子,写着:“代写书信,五元一封。”

테이블 옆에는 다음과 같이 쓰인 간판이 서 있었다: '다른 사람을 위해 편지를 써 줍니다, 편지 한 통에 5위안.'

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

quán yuán

전원

那我们要不要一起约张凯出来吃个饭604全员到齐

그럼 우리 다 같이 장카이를 식사에 초대할까 604 멤버 모두 참석하는 걸로

十年后的群聊 · B1

diànmén

가게 문

凌晨三点多,店门被轻轻推开,一个熟悉的身影走了进来——是阿明,老李生前收的徒弟,三年前离开了包子铺,后来就没再联系过。

새벽 세 시 조금 넘어서, 가게 문이 부드럽게 열렸고, 익숙한 형체가 안으로 들어왔다— 아밍이었다, 고(故) 리 씨가 살아생전에 거둔 제자, 3년 전에 빵집을 떠났던, 그 후로 연락이 없었다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

duōzuǐ

말이 너무 많다

是我太多嘴了,没确认清楚就乱说

제 큰 입이 문제였어요, 명확히 확인하지 않고 헛소리를 늘어놓은 것이요.

成功岭上的误会 · B1

tàigōng

이름 뒤에 붙이는 조상 칭호

다른 뜻: 시조

你年纪大,该记得文轩太公的事。

숙모가 더 연륜이 있으시니, 증조할아버지 원쉬안에 대해선 알고 계시겠죠.

族谱App里消失的名字 · B1

zhēng

찌다

“我想,如果每天多蒸一笼包子,悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角,他就不用饿肚子了。”

“매일 찐빵 한 판을 더 찌면, 조 할아버지가 자주 앉으시는 구석에 조용히 놓아두면, 그는 배고프지 않아도 될 것이라고 생각했습니다.”

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

fēngxiàng

여론의 흐름

다른 뜻: 풍향

陈哥,评论区风向变了。

천 형, 댓글 창의 분위기가 바뀌었어.

网红的道歉声明 · A2

ānwěn

안정적인

她想去外地读书,爸爸却希望她留在本地,找一份“安稳”的工作。

그녀는 다른 지역에 가서 공부하고 싶어 했고, 하지만 그녀의 아버지는 그녀가 지역에 머물기를 바랐으며, ‘안정적인’ 직업을 찾기를요.

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

mǐjiǔ

쌀술

陈浩的妈妈,大家都叫她陈奶奶,一个月前就开始准备月子米酒。

모두가 천 할머니라고 불렀던 천하오의 어머니는, 한 달 전부터 산후 쌀술을 준비하기 시작했다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

mào chōng

사칭하다

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

둘째, 그는 사흘 전 피싱 문자를 받았습니다. 클럽 시스템을 사칭하며 재로그인을 요청하는 내용이었는데, 그때 그의 계정 비밀번호가 유출된 것입니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

xiàhu

겁주다

她觉得这只是一个吓唬孩子的老故事。

그녀는 이것이 단지 아이들을 겁주기 위한 옛날 이야기일 뿐이라고 생각했습니다.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

huó gāi

그럴 만하다

我不是说你活该背锅。

네가 비난받아 마땅했다고 말하는 건 아니야.

十年后的群聊 · B1

měi shì kā fēi

아메리카노

你在工作室,图纸摊在桌上,旁边一杯凉掉的美式。

당신은 스튜디오에 있고, 도면은 책상 위에 펼쳐져 있고, 옆에는 식어버린 아메리카노가 한 잔.

手机里的另一个自己 · B1

xìnr

소식

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

슈전, 나 여기 있어. 이제 괜찮아. 당신 정말! 다음에 또 나한테 숨기면 가만 안 둘 거야. 알았어, 알았어. 다음엔 안 숨길게. 아빠, 괜찮아요? 정말 안 다쳤어요? 손이 좀 까졌을 뿐이야. 별거 아니야. 아까는 정말 좀 무서웠어. 알아요. 너랑 네 엄마가 소식을 기다리고 있다고 생각하니까 버틸 수 있었어.

渔船失联的三小时 · B1

píngfǎn

공식적으로 명예를 회복시키다

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

저희 아버지 파일에는 1979년의 '복권' 기록이 분명히 있더군요. 누가 신청했는지는 전혀 몰랐어요.

三线厂的加密电报 · B1

má mù

저리다

她在原地等了很久,天渐渐黑了,寒冷让她的手脚都麻木了。

그녀는 같은 자리에 오랫동안 기다렸다, 하늘이 점점 어두워졌다, 추위 때문에 그녀의 손발이 마비되었다.

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

gǎo diū

잃어버리다

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

wēi xìn qún

위챗 그룹 채팅

像大部分邻居一样,她加入了小区的微信群,但平时很少认真看群里的消息。

대부분의 이웃들처럼, 그녀는 동네의 위챗 그룹에 가입했습니다. 하지만 평소에는 그룹 메시지를 거의 진지하게 보지 않습니다.

아파트 단지 채팅방에 답장 없는 그 메시지 · B1

héduì

대조하다

陆先生,我是当年厂里的电报员,这个数字我亲手核对过,不是编的。

루 선생님, 저는 그때 공장의 전신 기사였습니다. 이 숫자들은 제가 직접 확인한 것이고, 지어낸 것이 아닙니다.

三线厂的加密电报 · B1

qīngbái

결백

但我想问一句,如果核实属实,赞助方是不是应该发个说明,还他一个清白?

하지만 한 가지 묻고 싶은 것이 있습니다, 사실로 확인된다면, 후원사가 설명을 발표해야 한다면, 그리고 그의 무죄를 밝혀야 하지 않을까요?

电竞战队的假赛指控 · B1

duōkuī

덕분에

这三个小时,多亏有你在中间盯着,不然你妈一个人得急疯。

이 세 시간 동안, 당신이 중간에서 잘 살펴봐 줬기 때문에, 안 그랬으면 엄마 혼자서 노심초사했을 거예요.

渔船失联的三小时 · B1

shénqíng

표정

大家安静下来,眼睛里的神情完全变了——从一开始的紧张,变成了一种说不出的骄傲。

모두 조용해졌고, 그들의 눈빛이 완전히 달라졌다— 처음의 긴장감에서 말로 표현할 수 없는 자부심으로.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

yíwù

고인의 유품

我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。

제 할아버지 유품 중에서 이 번호를 발견했어요.

爷爷的战地情书 · B1

jīngzhàn

숙련된

老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。

왕 노인은 기량이 뛰어난 장인이었습니다. 그는 스무 살 때부터 이곳에서 일해 왔습니다. 병사 인형들의 얼굴을 조각하는 일을 맡았습니다.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

bèiyǐng

뒷모습

老人站在摊子后面,看着她的背影消失在人群中,脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

그 노인은 좌판 뒤에 서서, 그녀의 뒷모습이 군중 속으로 사라지는 것을 보며, 오랜만에 보는 따뜻한 미소가 그의 얼굴에 떠올랐다.

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

hé chá

확인하다

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

겉뜻 문장은 이거예요: '루 중대장이 세 번째 보일러를 의도적으로 파손했으며, 상황은 사실이며, 상부에 검증을 요청합니다.'

三线厂的加密电报 · B1

yìtōng

전화 한 통

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

휴대폰이 갑자기 진동하더니, 낯선 번호로 걸려온 전화였다. — 성공령 캠프의 공중전화였다.

成功岭上的误会 · B1

cāicuò

잘못 추측하다

可是,如果他猜错了,或者手一抖,那幅几百年的壁画就会被毁掉,再也回不来了。

하지만, 그가 잘못 추측했다면, 혹은 손이 떨렸다면, 그 수백 년 된 벽화는 훼손될 것이고, 다시는 복구할 수 없을 것입니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

qīngchūnqī

사춘기

我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂

난 선생님 됐어, 중학교 1학년 중국어 가르쳐. 매일 사춘기랑 씨름 중이야

十年后的群聊 · B1

wúwù

정확하다

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

정확히 확인되었습니다, 구조정이 현재 항구로 예인 중이며, 한 시간 후에 접안할 것으로 예상됩니다.

渔船失联的三小时 · B1

hòuduān

백엔드

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

응, 선전에 있어. 백엔드 개발해. 매일 버그랑 싸우고 있어

十年后的群聊 · B1

hòuyízhèng

후유증

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

수술은 시작되기까지 거의 다섯 시간이나 지연됐어 이후 그의 다리에는 합병증이 남았고 그는 교환 프로그램에 참가할 수 없었어 그 장학금도 받을 수 없었고 말이야.

十年后的群聊 · B1

huífù

답장

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

메시지 옆에는 '읽음'이라는 글자만 표시되어 있었다. 세 시간이 지나도, 여전히 새로운 답장은 없었다.

成功岭上的误会 · B1

jiǎxiàng

거짓된 겉모습

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

그렇다면 말이 되네요, 비밀번호를 훔치기 위한 피싱 링크, 그 후 누군가 그의 로그인 정보를 이용해 베팅했고, 마치 그가 '알고 베팅한' 것처럼 보이게 하면서, 이건 누명 씌우기입니다

电竞战队的假赛指控 · B1

biǎogē

나이가 더 많은 남자 사촌

林雪的表哥阿力一听说这件事,眼睛就亮了起来。

린 쉬에의 사촌 아리가 이 소식을 듣자마자, 눈이 반짝였다.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

qǐngkè

누군가에게 식사를 대접하다

我请客,今天晚上我们吃到饱,算我赔罪。

내가 살게, 오늘 밤 배부르게 먹자. 내 사과라고 생각해.

山上失联的队友 · B1

èrshíyī

스물한

她明明只准备了二十笼的材料,可是到了开门营业的时候,厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

분명히 그녀는 스무 개의 찜통 분량의 재료만 준비했는데, 영업을 시작할 시간이 되었을 때, 주방에는 실제로 놓여 있었습니다 김이 모락모락 나는 호빵 스무한 개가.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

zhī kāi

딴 곳으로 보내다

这是他唯一能想到的办法——把小石支开,让他离开这个危险的地方。

이것이 그가 생각해 낼 수 있는 유일한 방법이었다— 샤오 스를 보내고, 그가 이 위험한 장소를 떠나도록.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

huígǎng

항구로 돌아가다

你哥那年也是台风天,也是说马上回港……

네 형과 함께 했던 해에도 태풍이 불었지, 그리고 즉시 항구로 돌아오겠다고 했었지...

渔船失联的三小时 · B1

huàzhǎn

회화 전시회

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

8월 10일은 듀오듀오 학교 미술 전시회야, 그날 픽업은 내가 하는 걸로 바꿀게, 네 출장 상황은 네가 알아서 해.

朵朵日程群 · B1

yuándìng

원래 예정된

天气预报说下午可能有雾,大家务必按照原定时间下山,不要贪拍照。

일기 예보에 따르면 오후에 안개가 낄 수 있다고 합니다, 모두 예정된 시간에 하산해야 합니다, 사진 찍느라 정신 팔지 마세요.

山上失联的队友 · B1

tōngxíngzhèng

출입증

后台的化妆间里,四个人都在收拾设备。陈墨拿起手机,拍下了桌上四条崭新的舞台通行证手环。

백스테이지의 분장실 안, 네 사람이 모두 장비를 정리하고 있었다. 천모는 휴대폰을 들어 탁자 위의 새로 나온 네 개의 무대 통행증 팔찌를 찍었다.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jiù qíng

옛정

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

만약 문헌선 고조부님께서 아셨다면, 오늘날 당신처럼 감성적인 증손자가 있다는 것을, 분명 기뻐하셨을 거예요.

族谱App里消失的名字 · B1

hòugài

뒷면 커버

你挂了电话,把手机摔在桌上,后盖摔裂了一条缝,你到现在没换。

네가 전화를 끊고, 휴대폰을 책상에 던져서, 뒷면이 금이 갔는데, 지금까지도 바꾸지 않고 있어.

手机里的另一个自己 · B1

xià zhù

베팅하기

等等等等,反向下注是啥意思,是说他自己压自己输?

잠깐만요, 잠깐만요, 잠깐만요, 역배팅이 무슨 뜻이죠? 자신이 지는 것에 돈을 걸었다는 건가요?

电竞战队的假赛指控 · B1

jiāng

굳어 있다

다른 뜻: 교착 상태가 되다

小雨不明白发生了什么事,只好也僵在那里。

샤오위는 무슨 일이 일어났는지 이해하지 못했고, 그래서 그녀는 그저 그 자리에 얼어붙어 있을 수밖에 없었다.

차우저우 공푸차 세 잔, 다른 규칙들만의 규칙 · A2

jìngpèi

존경

다른 뜻: 존경하다

小雨听完这句话,心里的害怕慢慢变成了敬佩。

샤오위가 이 말을 다 듣고 나서, 마음속의 두려움이 서서히 존경심으로 바뀌었다.

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

yòng jìn

다 써버리다

清水村的队员们第一次真正用尽全力,不是因为害怕输,而是因为骄傲地想证明什么。

칭수이 마을 팀원들은 처음으로 진정으로 모든 힘을 쏟아부었으며, 진 것이 두려워서가 아니라, 자랑스럽게 무언가를 증명하고 싶어서였다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

gǔdǒng

골동품

我小时候一直以为是个古董零件,现在才知道是干这个用的……

어릴 땐 이게 그냥 골동품 부품인 줄 알았는데, 이제 와서 이게 이런 용도인 줄 알게 되네요...

三线厂的加密电报 · B1

xīnshì

속마음과 걱정

银奶奶等了很多年,最后把心事都埋进了那首没唱完的歌里,每次唱到“你几时归”,就像又问了他一次,却始终得不到答案。

은 할머니는 몇 년을 기다렸지만, 마침내 그 미완성된 노래 속에 모든 걱정을 묻었다. '언제 돌아오니?'라고 매번 노래할 때마다, 마치 그에게 다시 한 번 묻는 것 같았고, 결코 답을 얻지 못했다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

èrshíwǔ

스물다섯

附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。

근처에 어항 대피 지점이 있습니다, 약 25 해리 떨어져 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

qǐnshì

기숙사 방

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

10년 동안 잠잠했던 대학 단체 채팅방에 갑자기 메시지가 떴다. 채팅방 이름은 여전히 그 시절 그대로였다 - "기숙사 604 절친단".

十年后的群聊 · B1

yātiáo

마감 몰딩

去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。

가보니 동쪽에서 두 번째, 나사 하나 빠진 건 맞네, 몰딩이 좀 헐겁네.

地铁站的匿名短信 · B1

shāndòng

동굴

他带着妻子、儿子和几个学生,住在山洞旁边的小屋子里。

그는 아내, 아들, 그리고 몇몇 학생들을 데리고, 동굴 옆의 작은 방에서 살았습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

liúshì

흐르다

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

시간이 흘러가고 있으니 이해해 주세요. 이것은 모든 후원 주주들에 대한 저희의 책임 있는 태도이며, 개인적인 일은 아닙니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

yīzhuó

옷

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

마지막으로 알려진 좌표를 원해 그리고 옷 색깔을.

山上失联的队友 · B1

bàoxiū

수리 요청

다른 뜻: 고장을 신고하다

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

수리 주문을 제출했어요, 절차가 느리니, 저를 재촉하지 마세요.

地铁站的匿名短信 · B1

tuō chū

끌어내다

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

임만은 할아버지의 유품을 정리하다가 책장 뒤에서 잠긴 철제 상자 하나를 끌어냈다. 그녀는 도구를 찾아 자물쇠를 열었다. 안에는 붉은 끈으로 묶인 편지 뭉치가 있었고, 누렇게 바랜 작은 수첩 하나도 있었다. 그 위에는 몇 개의 옛 주소와 지웠다가 다시 쓴 전화번호가 적혀 있었다.

爷爷的战地情书 · B1

tàn qì

한숨 쉬다

但是,当我走到厨房门口时,我听到爸爸在里面轻轻地叹气。

하지만 제가 부엌 문으로 걸어갔을 때, 안에서 아빠가 조용히 한숨 쉬는 소리를 들었습니다.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

jī tāng

닭고기 수프

第三天早上,陈浩端来一碗鸡汤,里面飘着淡淡的酒香。

셋째 날 아침, 천하오는 닭고기 수프 한 그릇을 가져왔다, 그것에서 희미한 술 향기가 풍겨 나왔다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

qiántiān

그저께

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

xīnbīng

신병

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

찾았어요. 수첩에는 이렇게 적혀 있네요. "노인 린, 1962년, 신병 모집 중대".

爷爷的战地情书 · B1

biāozhìxìng

상징적인

“你别慌,”陈皓深吸一口气,尽量让自己的声音听起来平静,“你现在能看到什么标志性的东西吗?

“당황하지 마세요,” 천하오는 깊게 숨을 들이쉬었다, 목소리가 침착하게 들리도록 최선을 다하며, “지금 보이는 랜드마크 같은 게 있나요?

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

yuān wang

억울하게 누명을 쓴

这么多年,凭空来个人说我父亲是冤枉的?

그렇게 오랜 시간이 지난 후에, 누군가 갑자기 나타나 저희 아버지가 억울하게 누명을 썼다고 말하는 건가요?

三线厂的加密电报 · B1

yìlián

연이어

可是这样的事一连发生了好几天,她开始觉得不对劲。

하지만 이런 일이 연달아 며칠 동안 발생했습니다, 그녀는 뭔가 잘못되었다고 느끼기 시작했다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

tuōdài

견인하다

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

정확히 확인되었습니다, 구조정이 현재 항구로 예인 중이며, 한 시간 후에 접안할 것으로 예상됩니다.

渔船失联的三小时 · B1

fāndào

넘겨보다가 찾다

因为我在哨子下面的布袋里,翻到一封没寄出去的信。

호루라기 아래 천 주머니에서, 부치지 못한 편지를 발견했거든.

爷爷的战地情书 · B1

gǎn huí

서둘러 돌아가다

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

그날 밤…… 우리 엄마가 갑자기 응급 수술을 하셨어, 뇌출혈로. 누나가 전화했을 때, 난 이미 병원에 가서 장카이를 찾으러 가는 길이었어. 그 자리에서 멍해졌고, 머릿속이 하얘져서 곧장 기차역으로 달려갔어. 휴대폰 배터리가 나갔고, 보조 배터리도 안 가져왔었지. 가는 내내 장카이 생각만 했는데, 고향 병원에 도착하니 수술실 밖에 온통 누나랑 아빠뿐이었어. 아무도 내게 연락이 닿지 않았지. 다음 날 학교로 돌아왔을 때, 장카이가 수술을 마쳤다는 소식을 듣고, 마음속으로는…… 정말 미안했어. 어떻게 설명해야 할지 몰랐어. 설명하면 핑계처럼 들릴 테니까. 그래서 아무 말도 안 하고, 이 일을 계속 외면해 왔어, 10년 동안.

十年后的群聊 · B1

hǎoguò

편하게 지내다

他这十年一直不好过你知道吗。

그는 지난 십 년간 힘든 시간을 보냈어. 그 사실을 알고 있나?

十年后的群聊 · B1

dào cǎo

지푸라기

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

내가 원하는 건... 그래, 누군가가 나한테 '할 수 있겠냐'고 물어봐 주고, 내가 '할 수 있다'고 동의하는 거야. 지난 3년간 내가 쓴 드럼 비트를 너희는 좋다고, 멋지다고 했지만, 진짜 내 몫을 나눌 때가 되니 난 그냥 박자 맞추는 기계처럼 여겨졌어. 이번 일은 나를 짓누르던 마지막 지푸라기일 뿐이야, 알겠어?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

kàn bu qǐ

깔보다

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

bèng

펌프

舱底进水 泵在抽暂时控制住

빌지(선박 바닥)에 물이 찼고, 펌프로 퍼내고 있습니다. 일단 통제는 되고요.

渔船失联的三小时 · B1

xiàfàng

하위 직책으로 좌천되다

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

그렇다는 뜻이에요. 당시 상부에서 엄격하게 조사하고 있었거든요. 사고를 인정하는 사람은 기껏해야 시골로 보내지고, 최악의 경우엔... 아시잖아요.

三线厂的加密电报 · B1

fèng xì

틈

可是最后,她没有勇气把信交给他,而是把信折起来,悄悄地塞进了桌子下面一个小小的缝隙里。

하지만 결국, 그녀는 편지를 건넬 용기가 없었습니다. 대신 편지를 접어서, 책상 아래 작은 틈새에 조용히 끼워 넣었습니다.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

zhùchàng

전속 가수로 공연하다

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

아카이, 내 말 들어봐, 우리가 바에서 연주하던 시절부터 지금까지, 이건 가장 큰 무대이고, 주최 측은 이미 티켓을 다 팔았어.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jìxià

적어 두다

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...이것을 기록해 두었습니다, 나중에 이 "상사"가 누구인지 알아보겠습니다.

地铁站的匿名短信 · B1

fǎzi

방법

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

누군가는 그를 대신해서 책임을 져야 했고, 할아버지는 아마 시간을 벌고 싶었을 거예요. 하지만 진실로 누군가를 죄인으로 만들고 싶지는 않았기에, 이런 방법을 써서 기록을 남긴 거죠.

三线厂的加密电报 · B1

màshēng

욕설

这不是小事,网上现在骂声已经很难听了。

이는 결코 사소한 일이 아닙니다, 온라인상의 비난은 이미 매우 불쾌합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

jìnshuǐ

물이 들어가다

다른 뜻: 물이 들어오다

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

앞부분 몇 페이지 글씨가 다 번졌어, 물이라도 들어갔었나?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

xínglǐxiāng

여행 가방

林小雨拖着行李箱,第一次注意到这个摊子。

린 샤오위는 여행 가방을 끌고 있었는데, 이 노점상을 처음으로 보게 되었다.

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

kǎogǔxuéjiā

고고학자

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

수천 년 후에, 고고학자들이 토기 병마용 군대의 일부를 발굴했습니다, 그리고 수많은 정교한 조각상들을 발견했습니다, 그러나 끝내 다음에 관한 그 장인들의 최후 운명에 대한 기록을.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

wàihǎi

먼바다

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

이것은 '순발호 비상 연락 그룹'입니다. — 어업 안전 규정에 따라, 출항하는 배는 가족과 해경이 함께 사용하는 그룹을 만들어 비상 연락을 편리하게 해야 합니다. 오늘 밤, 8호 태풍 '하이옌'이 외해에서 접근하고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

hézhào

단체 사진

就是那种团康活动的合照啊

그냥 팀 활동 때 찍는 그런 단체 사진 같은 거야.

成功岭上的误会 · B1

luósī

나사

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

제가 누구인지는 상관 마세요, 동쪽에서 두 번째 유리문, 나사가 하나 빠졌네.

地铁站的匿名短信 · B1

pèng jiàn

만나다

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

저는 그가 말한 걸 기억해요, 말년에 시니어 활동 센터에서 누군가를 만났는데, 두 사람은 담배를 피우며 아무 말도 하지 않았어요, 나중에 그는 그 만남을 자주 언급하며, 마음의 짐이 드디어 벗어졌다고 말했어요.

爷爷的战地情书 · B1

jiǎnxiū

점검하고 수리하다

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

내일 아침 검사 전에, 네가 직접 그 통로를 막아, 안전 테이프를 걷고 그냥 장비 점검이라고 말해.

地铁站的匿名短信 · B1

jiùjìn

가까운 곳에서

了解。建议立即掉头,就近避风。

알겠습니다. 즉시 회항하여 근처 대피소를 찾으시길 권고합니다.

渔船失联的三小时 · B1

diànmǎ

전신 코드

你先别急。0000 不是错,那个数字在电码本里没有对应的字。

먼저 서두르지 마세요. 0000은 실수가 아니에요, 그 번호는 해당되는 문자가 코드북에 없다는 뜻입니다.

三线厂的加密电报 · B1

bǎonuǎn

보온용

다른 뜻: 따뜻하게 하다

她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。

그녀는 철저히 준비했어요, 따뜻한 옷들을 모두 가져왔고, 바람막이도 방수가 돼요.

山上失联的队友 · B1

cuō

비비다

丈夫陈浩紧张地搓着手,而两位母亲——他的妈妈和林婉的妈妈——却因为一坛米酒吵了起来。

그녀의 남편 천하오는 긴장한 듯 손을 비비고 있었다, 한편 두 어머니는— 그의 어머니와 린 완의 어머니— 쌀술 한 항아리 때문에 다투기 시작했다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

xíngjūn

행군하다

这是他行军时用的哨子,他说这东西救过他的命。

이건 행군 때 쓰시던 호루라기야, 이것 덕분에 목숨을 건진 적도 있다고 하셨어.

爷爷的战地情书 · B1

liánzhǎng

중대장

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

겉뜻 문장은 이거예요: '루 중대장이 세 번째 보일러를 의도적으로 파손했으며, 상황은 사실이며, 상부에 검증을 요청합니다.'

三线厂的加密电报 · B1

zhīxiàn

지선

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

마지막 위치는 갈림길 북쪽이었어 그 지선 근처.

山上失联的队友 · B1

bànkōng

공중에

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

루즈야오의 손이 허공에서 멈췄다. 그 금은 핸드폰 케이스 모서리에 있었다.

手机里的另一个自己 · B1

fǎnxiàng

반대 방향으로

等等等等,反向下注是啥意思,是说他自己压自己输?

잠깐만요, 잠깐만요, 잠깐만요, 역배팅이 무슨 뜻이죠? 자신이 지는 것에 돈을 걸었다는 건가요?

电竞战队的假赛指控 · B1

huí yīn

답장

[已读] 消息发出后,再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字,像一根悬在半空的针。

[읽음] 메시지가 발송된 후 더 이상 응답이 없었다. 화면 오른쪽 아래의 "읽음"이라는 두 글자는 허공에 매달린 바늘처럼 느껴졌다.

渔船失联的三小时 · B1

jiǎo yìn

발자국

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

수색팀 말로는 비를 피할 수 있는 임시 바위 틈새를 찾았다고 하는데, 근처에 최근 발자국이 있대요.

山上失联的队友 · B1

yǎ

쉰

哲哥…我真的很自责,是我走太快了,想说她跟得上,结果一转头雾就整个盖过来,什么都看不到,我喊她名字喊到喉咙都哑了…

저거 형… 제가 너무 죄책감 느껴요, 제가 너무 빨리 걸었어요. 따라올 수 있을 거라고 생각했는데, 돌아서니 갑자기 안개가 쫙 덮쳐서 아무것도 안 보였어요. 이름 부르다가 목이 다 쉬었어요…

山上失联的队友 · B1

línzhōng

임종 무렵

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

시어머니께서 돌아가시기 전에 저에게 말씀해주셨어요. 아무에게도 말하지 말라고 하셨죠. 이것이 가문의 수치라고 하셨어요.

族谱App里消失的名字 · B1

kuàngshí

광석

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

그는 안료의 색깔에 대해 높은 요구 사항을 가지고 있었는데, 고대 것들과 같은 파란색과 빨간색을 맞추기 위해, 그는 광물을 사기 위해 많은 돈을 썼고, 직접 갈아서 사용했습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

tuì hòu

물러나다

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

어이! 동지, 한 걸음 뒤로 물러나세요. 이 문에 가까이 가지 마세요! 빨리, 뒤로!

地铁站的匿名短信 · B1

sī kāi

찢다

陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。

천묵은 화면 속 이 몇 줄의 글을 보며 웃었지만, 마음 한구석은 말할 수 없이 답답했다. 신뢰에 생긴 틈은 다시 꿰매어졌지만, 그 흉터는 아마 누구도 잊지 못할 것이다.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

bǔshàng

빠진 것을 보충하다

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

오늘 밤 족보 앱을 정리하고 있었는데, 원선 고조부님 댁 항렬 정보를 채우려고 했거든, 그런데 결과적으로... 이 사람을 더 이상 찾을 수가 없어.

族谱App里消失的名字 · B1

tán chū

팝업으로 뜨다

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

10년 동안 잠잠했던 대학 단체 채팅방에 갑자기 메시지가 떴다. 채팅방 이름은 여전히 그 시절 그대로였다 - "기숙사 604 절친단".

十年后的群聊 · B1

jiē sòng

아이를 데려다주고 데려오는 일

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

8월 10일은 듀오듀오 학교 미술 전시회야, 그날 픽업은 내가 하는 걸로 바꿀게, 네 출장 상황은 네가 알아서 해.

朵朵日程群 · B1

tóu zi

두목

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

좋아요, 말할게요. 제 말 좀 들어봐요, 중간에 끼어들지 마세요. 문헌 태공은 제 시할아버지예요. 그 해 흉년이 들어 마을에 식량이 거의 떨어졌을 때, 한밤중에 산 너머 도적들과 양식을 바꿔 전 마을 사람들의 목숨을 구했어요. 그런데 나중에 누군가가 그가 도적 두목과 의형제를 맺었다는 것을 알아내고, 마을에서는 그가 도적과 내통했다고 퍼뜨리며 조상 얼굴에 먹칠을 한다고 했어요. 족보의 어른들이 모여서 그의 세대 이름을 전부 지우기로 결정하고, 후손들이 다시는 언급하지 못하게 해서, 죄명이 대대로 이어지는 것을 막으려 했죠. 사실……그는 잘못한 게 없어요. 목숨을 구하기 위해 그랬던 거예요. 하지만 그 시절에는 아무도 그런 이치를 들어주려 하지 않았어요.

族谱App里消失的名字 · B1

huárù

노를 저어 들어가다

比赛开始了,鼓声响起,船桨整齐地划入水中。

경주가 시작되었고, 북소리가 울려 퍼졌으며, 노가 일제히 물속으로 잠겼다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

ér xí fu

며느리

她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。

그녀는 이 술이 며느리의 '산후조리 기간'을 위한 것이라고 말했다, 그것은 '기'와 혈을 보충하고 젖 분량을 늘리는 데 도움이 될 수 있기 때문이다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

gāngbǐ

만년필

他的桌子上摆着信纸、信封,还有一支旧钢笔。

그의 테이블 위에는 편지지와 편지 봉투가 놓여 있었고, 오래된 만년필도 있었다.

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

lǐwū

안쪽 방

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

진실을 밝히기 위해, 그녀는 밤에 가게에 머물기로 결정했고, 안쪽 방에 숨어서 조용히 관찰했다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

diàotóu

유턴하다

了解。建议立即掉头,就近避风。

알겠습니다. 즉시 회항하여 근처 대피소를 찾으시길 권고합니다.

渔船失联的三小时 · B1

āo

움푹 들어간

喂……大家还在吗?我没事,真的没事,我只是走错方向,后来找到一个凹进去的石壁躲雨,手机快没电了,借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在,吓死我了,雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了,我在他们旁边。

여보세요... 다들 아직 계세요? 나 괜찮아, 정말 괜찮아. 그냥 길을 잘못 들었는데, 나중에 움푹 들어간 바위 벽을 찾아서 비를 피했어. 휴대폰 배터리가 거의 다 돼서 낯선 등산객의 보조 배터리를 빌려서 지금까지 버텼어. 진짜 죽는 줄 알았어. 안개가 너무 짙어서 손을 뻗어도 내 손가락이 보이지 않을 정도야 😭 산악 수색대 사람들이 방금 나를 찾았어. 나 그 사람들 옆에 있어.

山上失联的队友 · B1

wěn zhù

침착해

稳住,先别慌,我来处理。

진정하세요, 아직 패닉하지 마세요, 제가 처리하겠습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

zhuǎntóu

고개를 돌리다

陆知遥转头看向自己桌角,那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。

루즈야오는 고개를 돌려 자기 책상 구석을 바라보았다. 똑같은 작은 집이 여전히 그 자리에 단단히 서 있었다.

手机里的另一个自己 · B1

píng kōng

난데없이

这么多年,凭空来个人说我父亲是冤枉的?

그렇게 오랜 시간이 지난 후에, 누군가 갑자기 나타나 저희 아버지가 억울하게 누명을 썼다고 말하는 건가요?

三线厂的加密电报 · B1

bǔfā

소급 발급되다

我把剩下几组数字也核对完了,最后一行是他1978年补发的,那时候厂已经准备内迁完了。

남은 숫자 그룹들을 모두 확인했습니다. 마지막 줄은 1978년에 그분이 보충 자료로 보낸 것이고, 그때 공장은 이미 내륙 이전을 마무리하고 있었습니다.

三线厂的加密电报 · B1

dàbìng

중병

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

알고 보니 아석은 철도를 건설하다 다리가 부러졌고 나중에는 심하게 아팠는데 돌아갈 수 없다는 편지를 몇 통 썼는데 하지만 당시 편지를 배달할 책임이 있던 사람은 이미 다른 마을로 이사했었고 그 편지들은 흔적도 없이 사라졌다 그동안 우체국 구석에 놓여 있었고 오늘에야 발견되었다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

sānxiàn

제3선(내륙 산업 지역)

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

왕 아주머니, 안녕하세요, 방해해서 죄송합니다, '삼대 후손 뿌리 찾기' 포럼에서 어머님의 글을 보았습니다, 홍치 기계 공장에서 전신 기사로 일하셨다고요?

三线厂的加密电报 · B1

nuòmǐ

찹쌀

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

그녀는 시댁에서 전해 내려온 옛 조리법을 사용했다: 찹쌀, 누룩, 그리고 약간의 비밀 약재, 이것들은 사용하기 전에 꼬박 삼십 일을 발효시켜야 했다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

gān hé

말라붙은

你往东北方向走,大概两公里,会看到一条干涸的河道。

북동쪽으로 약 2킬로미터 가면, 마른 강바닥이 보일 거예요.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

kāisài

경기가 시작되다

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

베팅 플랫폼 백엔드 데이터에 따르면, 어젯밤 준결승이 시작되기 10분 전, 선양양 본인 실명 계정에서 거액이 있었는데, 역배팅, 평소보다 20배에 달하는 금액이었습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

zìzé

자책하다

他知道,自己不会忘记这最后一次呼叫,也不会再为过去的事自责了。

그는 마지막 호출을 잊지 않을 것이라는 것을 알았고, 그리고 더 이상 과거에 대해 자신을 탓하지 않을 것이라는 것을 알았다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

xìnzhǐ

편지지

她小心地把它拿出来,信纸已经有点发黄了。

그녀는 조심스럽게 그것을 꺼냈다, 편지지가 이미 조금 누렇게 변해 있었다.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

tiàojìn

뛰어들다

爷爷的手紧紧握着鼓槌,"只有我们队看见了,我立刻叫大家停下来,跳进水里把他救上来。"

할아버지의 손은 북채를 꽉 쥐고 있었다, "우리 팀만 봤어요. 저는 즉시 모두에게 멈추라고 말했어요, 물속으로 뛰어들어 그를 구해내라고."

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

jízhěn

응급

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

그날 밤…… 우리 엄마가 갑자기 응급 수술을 하셨어, 뇌출혈로. 누나가 전화했을 때, 난 이미 병원에 가서 장카이를 찾으러 가는 길이었어. 그 자리에서 멍해졌고, 머릿속이 하얘져서 곧장 기차역으로 달려갔어. 휴대폰 배터리가 나갔고, 보조 배터리도 안 가져왔었지. 가는 내내 장카이 생각만 했는데, 고향 병원에 도착하니 수술실 밖에 온통 누나랑 아빠뿐이었어. 아무도 내게 연락이 닿지 않았지. 다음 날 학교로 돌아왔을 때, 장카이가 수술을 마쳤다는 소식을 듣고, 마음속으로는…… 정말 미안했어. 어떻게 설명해야 할지 몰랐어. 설명하면 핑계처럼 들릴 테니까. 그래서 아무 말도 안 하고, 이 일을 계속 외면해 왔어, 10년 동안.

十年后的群聊 · B1

dàxuě

폭설

我父亲提过您,说厂里就您一个人,那年下大雪还给他家送过粮票。

저희 아버지가 당신을 언급하며, 그 해 공장에서 유일하게 당신뿐이었다고 말씀하셨어요. 그 눈이 많이 오던 해에 저희 집에 식량권을 가져다준.

三线厂的加密电报 · B1

wēnchā

온도 차이

注意保暖,山上温差大。

따뜻하게 입으세요. 산의 일교차가 큽니다.

山上失联的队友 · B1

lánbù

파란 천

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

천샤오위는 휴대폰을 응시하며 손가락으로 책상을 세 번 두드리다 멈췄다. 그녀는 열 살 때 아버지에게 나침반 보는 법을 배우던 오후를 떠올렸다. 잔잔한 바다는 파란 천 조각 같았다.

渔船失联的三小时 · B1

jìhèn

원한을 품다

万一族里还有人记恨这个事呢

종친 중에 아직도 이 일로 앙심을 품은 사람이 있으면 어쩌죠?

族谱App里消失的名字 · B1

chōu fēng

오작동하다

啊?可能是bug吧叔公,系统抽风了

아? 혹시 버그 아닐까요, 삼촌, 시스템이 오작동하는 건가 봐요.

族谱App里消失的名字 · B1

shāoděng

잠시 기다리다

请稍等,还未确认。

잠시만 기다려 주세요, 아직 확인되지 않았습니다.

渔船失联的三小时 · B1

yíngqū

군부대

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

휴대폰이 갑자기 진동하더니, 낯선 번호로 걸려온 전화였다. — 성공령 캠프의 공중전화였다.

成功岭上的误会 · B1

shǒushùshì

수술실

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

그날 밤…… 우리 엄마가 갑자기 응급 수술을 하셨어, 뇌출혈로. 누나가 전화했을 때, 난 이미 병원에 가서 장카이를 찾으러 가는 길이었어. 그 자리에서 멍해졌고, 머릿속이 하얘져서 곧장 기차역으로 달려갔어. 휴대폰 배터리가 나갔고, 보조 배터리도 안 가져왔었지. 가는 내내 장카이 생각만 했는데, 고향 병원에 도착하니 수술실 밖에 온통 누나랑 아빠뿐이었어. 아무도 내게 연락이 닿지 않았지. 다음 날 학교로 돌아왔을 때, 장카이가 수술을 마쳤다는 소식을 듣고, 마음속으로는…… 정말 미안했어. 어떻게 설명해야 할지 몰랐어. 설명하면 핑계처럼 들릴 테니까. 그래서 아무 말도 안 하고, 이 일을 계속 외면해 왔어, 10년 동안.

十年后的群聊 · B1

jìshùyuán

기술자

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

됐다, 됐어, 이 번호는 무시해, 아마 어떤 기술자가 심술 부린 거겠지, 잘못된 그룹으로 보냈어요.

地铁站的匿名短信 · B1

tī

기수

真的吗 真的啦,我可以把当时同一组的照片都传给你看,不只我一个人扶她 而且那个女生我根本不认识,我们只是同一梯的 那你为什么这几天都不解释,已读不回好几次 柔柔……

“정말이야?” “정말이라니까. 그때 같은 조였던 사람들 사진 다 보내 줄 수 있어. 나만 걔를 부축한 것도 아니고, 게다가 난 그 여자애 전혀 몰라. 그냥 같은 기수였을 뿐이야.” “그럼 왜 요 며칠 동안 설명도 안 했어? 몇 번이나 읽고도 답 안 했잖아.” “러우러우……”

成功岭上的误会 · B1

gāodiǎn

페이스트리와 케이크

他说想把糕点店留给我,可是我告诉他,我不想一辈子做月饼,我想做别的工作。"

그분은 빵집을 나에게 물려주고 싶다고 하셨지만, 나는 평생 월병을 만들고 싶지 않다고 말씀드렸어, 다른 일을 하고 싶었거든."

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

dào qí

모두 도착하다

那我们要不要一起约张凯出来吃个饭604全员到齐

그럼 우리 다 같이 장카이를 식사에 초대할까 604 멤버 모두 참석하는 걸로

十年后的群聊 · B1

qìfēng

누군가를 몹시 화나게 하다

我妈快被我气疯了,她说这些东西不能随便乱翻。

엄마는 저 때문에 미칠 지경이에요. 이런 물건들은 뒤져봐서는 안 된다고 하시거든요.

爷爷的战地情书 · B1

luópán

나침반

他说过船上有个老式罗盘,如果电子的不行,他会靠那个估算方向。

그는 배에 구식 나침반이 있다고 했어요. 전자식 나침반이 고장 나면, 그걸로 방향을 가늠하겠다고요.

渔船失联的三小时 · B1

chóngxiě

다시 쓰다

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

임만은 할아버지의 유품을 정리하다가 책장 뒤에서 잠긴 철제 상자 하나를 끌어냈다. 그녀는 도구를 찾아 자물쇠를 열었다. 안에는 붉은 끈으로 묶인 편지 뭉치가 있었고, 누렇게 바랜 작은 수첩 하나도 있었다. 그 위에는 몇 개의 옛 주소와 지웠다가 다시 쓴 전화번호가 적혀 있었다.

爷爷的战地情书 · B1

cítáng

사당

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

이것은 종묘 뒷벽에서 발견된 오래된 나무 상자입니다, 수십 년 동안 잠겨 있었던.

族谱App里消失的名字 · B1

fángfēng

방풍

她穿黄色防风外套,黑色背包。

노란색 바람막이와 검은색 백팩을 메고 있어.

山上失联的队友 · B1

zhǎntīng

전시관

陈建国和苏悦一起走进了展厅,朵朵站在自己的作品前,看到他们两个一起出现,笑得比展厅里任何一盏灯都亮。

천젠궈와 수웨는 함께 전시장으로 들어섰다. 뚜어뚜어는 자신의 작품 앞에 서서, 두 사람이 함께 나타난 것을 보고 전시장의 그 어떤 등불보다 환하게 웃었다.

朵朵日程群 · B1

ēn rén

은인

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

이 낯선 등산객 덕분에 보조 배터리를 빌릴 수 있었어, 나의 생명의 은인.

山上失联的队友 · B1

néng jiàn dù

가시거리

已经过了叉路口,能见度开始变差。

이미 갈림길을 지났습니다. 시야가 점점 나빠지고 있습니다.

山上失联的队友 · B1

huàdiào

줄을 그어 지우다

다른 뜻: 기록이나 족보에서 삭제하다

有人用红笔划掉了她的名字。

누군가 빨간 펜으로 지웠습니다 그녀의 이름을.

당번 명단에서 지워진 이름 · A2

duàndài

역사를 시대별로 나누다

다른 뜻: 족보에 한 세대의 이름을 복원하다

断代是什么意思

"단절된 세대"는 무슨 뜻이야?

族谱App里消失的名字 · B1

sàn qù

흩어지다

阿哲把手机收进外套口袋,抬头看向渐渐散去的云雾,山顶的星星终于露出来了。

아철은 휴대폰을 외투 주머니에 넣고, 점점 흩어지는 구름과 안개를 바라보며 고개를 들었다. 산봉우리의 별들이 마침내 모습을 드러냈다.

山上失联的队友 · B1

jìhuì

금기시하다

事故?!我父亲一辈子最忌讳提这个词。

사고라니요?! 아버지께서 평생 이 단어를 언급하는 것을 가장 금기시하셨는데요.

三线厂的加密电报 · B1

fèipǐn

폐품

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

나중에 조 아저씨가 나이가 들면서, 건강이 나빠지고 자녀도 없어서, 폐지를 주워 생계를 유지했다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

kuì jiù

죄책감을 느끼다

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

그날 밤…… 우리 엄마가 갑자기 응급 수술을 하셨어, 뇌출혈로. 누나가 전화했을 때, 난 이미 병원에 가서 장카이를 찾으러 가는 길이었어. 그 자리에서 멍해졌고, 머릿속이 하얘져서 곧장 기차역으로 달려갔어. 휴대폰 배터리가 나갔고, 보조 배터리도 안 가져왔었지. 가는 내내 장카이 생각만 했는데, 고향 병원에 도착하니 수술실 밖에 온통 누나랑 아빠뿐이었어. 아무도 내게 연락이 닿지 않았지. 다음 날 학교로 돌아왔을 때, 장카이가 수술을 마쳤다는 소식을 듣고, 마음속으로는…… 정말 미안했어. 어떻게 설명해야 할지 몰랐어. 설명하면 핑계처럼 들릴 테니까. 그래서 아무 말도 안 하고, 이 일을 계속 외면해 왔어, 10년 동안.

十年后的群聊 · B1

jù hào

마침표

十年的误会,终于在这个熟悉的座位上,画上了一个句号——也开始了一个新的故事。

십 년간의 오해가, 마침내 이 익숙한 자리에서, 막을 내렸다(마침표를 찍었다)—새로운 이야기도 시작되었다.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

ànshàng

해안에서

岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。

해안가에서 환호성이 터져 나왔지만, 가장 흥분했던 것은, 경주에서 이긴 젊은이들이 아니라, 사람들 속에 서 있던 할아버지였다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

zúpǔ

족보

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

오늘 밤 족보 앱을 정리하고 있었는데, 원선 고조부님 댁 항렬 정보를 채우려고 했거든, 그런데 결과적으로... 이 사람을 더 이상 찾을 수가 없어.

族谱App里消失的名字 · B1

tóudēng

헤드랜턴

头灯的光从雾里慢慢靠近,小柔一瘸一拐地走出来,身上裹着一件不是自己的外套。

헤드라이트 불빛이 안개 속에서 천천히 다가왔고, 샤오로우는 절뚝거리며 걸어 나왔으며, 자신의 것이 아닌 외투를 걸치고 있었다.

山上失联的队友 · B1

fēnglàng

거친 바다

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

엄마, 아마 신호 문제일 거예요, 위성 전화는 폭풍우가 칠 때 종종 이렇거든요, 잠시만요.

渔船失联的三小时 · B1

shíjǐ

십여

就在我现在站的地方附近,大概十几公尺。

지금 제가 서 있는 곳 바로 근처, 10미터 정도입니다.

山上失联的队友 · B1

diàn jì

누군가를 계속 생각하다

你现在想写,说明你心里还惦记着他。”

지금 편지를 쓰려고 한다는 것은 당신이 마음속으로 아직 그를 염려하고 있다는 뜻이에요."

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

dàoyòng

무단으로 사용하다

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

가능한 한 빨리 명확한 성명을 발표할 것이며, 피싱 공격으로 계정 정보가 도용되었다는 내용을 설명하고, 이는 선수 본인과는 무관합니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

tiǎobō

이간질하다

我不是要挑拨啦,只是觉得柔柔应该知道一下

내가 분위기 험악하게 만들려는 건 아니고, 그냥 뤄뤄가 알아야 할 것 같아서.

成功岭上的误会 · B1

dìngwèiqì

위치 추적기

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

보급품 목록을 챙겼어요, GPS 추적기도 완충되었습니다.

山上失联的队友 · B1

hǎi yàn

태풍 하이옌

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

이것은 '순발호 비상 연락 그룹'입니다. — 어업 안전 규정에 따라, 출항하는 배는 가족과 해경이 함께 사용하는 그룹을 만들어 비상 연락을 편리하게 해야 합니다. 오늘 밤, 8호 태풍 '하이옌'이 외해에서 접근하고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

jiǔ xiāng

와인 향

第三天早上,陈浩端来一碗鸡汤,里面飘着淡淡的酒香。

셋째 날 아침, 천하오는 닭고기 수프 한 그릇을 가져왔다, 그것에서 희미한 술 향기가 풍겨 나왔다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

jiǎohuái

발목

他摔倒在地上,脚踝好像扭伤了,痛苦地抱着腿,脸色发白。

그는 땅에 넘어졌고, 발목이 삔 것 같았습니다, 고통에 다리를 움켜쥐고, 얼굴은 창백해졌습니다.

마라톤 결승선 앞에서 넘어진 그 사람 · B1

hùzhe

보호하다

他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。

이렇게 함으로써, 그는 이미 당신의 아버지를 보호하기 위해 목숨을 걸고 있었던 것입니다.

三线厂的加密电报 · B1

fēngshā

바람에 날리는 모래

1941年的冬天,敦煌的风沙很大,也很冷。

1941년 겨울에, 둔황의 바람과 모래는 매우 거셌고, 날씨도 매우 추웠습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

chuántǐ

선체

说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。

최악의 경우를 대비하는 준비를 한다는 뜻이에요. 하지만 선체는 지금으로서는 아직 버틸 수 있다는 뜻이기도 합니다.

渔船失联的三小时 · B1

jìcuò

잘못 기억하다

我…我不确定了,雾太浓,我可能记错方向。

나... 이제 잘 모르겠어. 안개가 너무 짙어서, 길을 잘못 기억했을지도 몰라.

山上失联的队友 · B1

méi wán

누군가를 그냥 넘어가 주지 않다

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

슈전, 나 여기 있어. 이제 괜찮아. 당신 정말, 다음에 또 나한테 숨기면 가만 안 둘 거야. 알았어, 알았어, 다음엔 안 숨길게. 아빠, 괜찮아요? 정말 안 다쳤어요? 손이 조금 까졌을 뿐이야. 별거 아니야. 아까 그때는 정말 좀 무서웠어. 알아요. 너랑 네 엄마가 소식을 기다리고 있다고 생각하니 버틸 수 있었어.

渔船失联的三小时 · B1

bùdài

천 주머니

因为我在哨子下面的布袋里,翻到一封没寄出去的信。

호루라기 아래 천 주머니에서, 부치지 못한 편지를 발견했거든.

爷爷的战地情书 · B1

biānjiǎo

모서리

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

루즈야오의 손이 허공에서 멈췄다. 그 금은 핸드폰 케이스 모서리에 있었다.

手机里的另一个自己 · B1

kàngfēng

내풍성

다른 뜻: 바람에 견디다

你们船的抗风等级?

귀선(배)의 풍압 저항 등급이 어떻게 되나요?

渔船失联的三小时 · B1

nàhuìr

그때

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

저희 모두 이걸 만졌었죠. 이걸 보니 마치 옛 친구를 보는 것 같아요.

三线厂的加密电报 · B1

shíkū

석굴

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

그들의 목적은 매우 단순했습니다: 석굴 속의 벽화를 하나하나 베껴 그리는 것이었습니다, 그래서 더 많은 사람들이 천 년도 더 된 이 예술을 볼 수 있도록 말입니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

chénmèn

둔탁한

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

문은 승객이 막 물러난 순간 닫혔고, 둔탁한 소리가 났지만 녹색등은 켜지지 않았고 경보도 울리지 않았다.

地铁站的匿名短信 · B1

chīlì

힘겹게 작동하다

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

이미 그쪽으로 이동 중입니다 엔진에 무리가 가고, 물이 들어온 것 같습니다

渔船失联的三小时 · B1

tiě pí

철판

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

임만은 할아버지의 유품을 정리하다가 책장 뒤에서 잠긴 철제 상자 하나를 끌어냈다. 그녀는 도구를 찾아 자물쇠를 열었다. 안에는 붉은 끈으로 묶인 편지 뭉치가 있었고, 누렇게 바랜 작은 수첩 하나도 있었다. 그 위에는 몇 개의 옛 주소와 지웠다가 다시 쓴 전화번호가 적혀 있었다.

爷爷的战地情书 · B1

yōupán

USB 메모리

改了,全都改了,还买了个物理验证的小U盘

바꿨어요, 전부 바꿨어요. 그리고 심지어 물리적인 인증 USB 키까지 샀어요.

电竞战队的假赛指控 · B1

chóngsūn

증손자

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

만약 문헌선 고조부님께서 아셨다면, 오늘날 당신처럼 감성적인 증손자가 있다는 것을, 분명 기뻐하셨을 거예요.

族谱App里消失的名字 · B1

qiān dào

체크인

다른 뜻: 체크인하다

签到系统那边我们可以核实。

저희가 체크인 시스템 쪽을 확인할 수 있습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

xìshuō

자세히 설명하다

我妈以前提过一句,说我爷爷奶奶结婚头几年闹得很僵,但没人肯细说。

어머니께서 예전에 한 번 언급하셨는데, 저희 할머니 할아버지께서 결혼하신 첫 몇 년간 상황이 매우 긴장되었지만, 아무도 자세히 설명하려 하지 않았습니다.

爷爷的战地情书 · B1

lǜdēng

초록불

다른 뜻: 녹색 상태 표시등

老周站在空荡荡的站台上,看着屏蔽门上那盏小小的绿灯忽明忽暗。

라오저우는 텅 빈 플랫폼에 서서, 스크린도어의 작은 녹색등이 깜빡이는 것을 바라보았다.

地铁站的匿名短信 · B1

dēnghuǒ

불빛

灯火一个个熄灭,士兵们把所有工匠都带到陵墓深处,说是要“检查最后的工程”。

등불들이 하나씩 꺼졌고, 병사들은 모든 장인들을 무덤 깊은 곳으로 데려갔다, 그들이 '최종 공사를 점검할 것'이라고 주장하면서.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

zāizāng

누명을 씌우다

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

그렇다면 말이 되네요, 비밀번호를 훔치기 위한 피싱 링크, 그 후 누군가 그의 로그인 정보를 이용해 베팅했고, 마치 그가 '알고 베팅한' 것처럼 보이게 하면서, 이건 누명 씌우기입니다

电竞战队的假赛指控 · B1

zhǔfēng

주봉

我记得指标写的是往主峰要走右边。

표지판에 그렇게 쓰여 있었다는 게 기억나. 주봉으로 가려면 오른쪽으로 가야 한다고.

山上失联的队友 · B1

àishì

문제가 되지 않다

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

슈전, 나 여기 있어. 이제 괜찮아. 당신 정말! 다음에 또 나한테 숨기면 가만 안 둘 거야. 알았어, 알았어. 다음엔 안 숨길게. 아빠, 괜찮아요? 정말 안 다쳤어요? 손이 조금 까졌을 뿐이야. 별거 아니야. 아까는 솔직히 좀 무서웠어. 알아요. 너랑 네 엄마가 소식 기다리고 있을 생각을 하니까 버틸 수 있었어.

渔船失联的三小时 · B1

chōu shuǐ

물을 퍼내다

丫头……丫头你听得到吗……信号好像有一点点……我们……船进水多了点……老王在抽水……我把……我把救生衣都分了……你别告诉你妈这句……哎呀又要断了……

아가야…… 아가야 들리니…… 신호가 좀…… 저희…… 배에 물이 좀 많이 찼어요…… 왕 씨가 물 빼고 있어요…… 제가…… 제가 구명조끼 다 나눠줬어요…… 이 말은 엄마한테는 비밀이야…… 아휴, 또 끊기네……

渔船失联的三小时 · B1

jiǔqū

발효 스타터

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

그녀는 시댁에서 전해 내려온 옛 조리법을 사용했다: 찹쌀, 누룩, 그리고 약간의 비밀 약재, 이것들은 사용하기 전에 꼬박 삼십 일을 발효시켜야 했다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

biānqǔ

편곡

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

제가 드럼을 친 지 6년이 되었는데, 새 앨범의 드럼 편곡 절반을 제가 추가했고, 결국 제 이름 언급은커녕, 분배마저 줄어버렸잖아요.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

qiào

도구로 억지로 열다

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

임만은 할아버지의 유품을 정리하다가 책장 뒤에서 잠긴 철제 상자 하나를 끌어냈다. 그녀는 도구를 찾아 자물쇠를 열었다. 안에는 붉은 끈으로 묶인 편지 뭉치가 있었고, 누렇게 바랜 작은 수첩 하나도 있었다. 그 위에는 몇 개의 옛 주소와 지웠다가 다시 쓴 전화번호가 적혀 있었다.

爷爷的战地情书 · B1

bìngpái

나란히

比赛到最后几十米,两条船几乎并排。

경주가 마지막 수십 미터밖에 남지 않았을 때, 두 배는 거의 나란히 있었다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

dà'é

큰 금액

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

베팅 플랫폼 백엔드 데이터에 따르면, 어젯밤 준결승이 시작되기 10분 전, 선양양 본인 실명 계정에서 거액이 있었는데, 역배팅, 평소보다 20배에 달하는 금액이었습니다.

电竞战队的假赛指控 · B1

yángliú

해류

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

알겠습니다, 해류와 풍향을 바탕으로 가능한 위치를 재계산 중입니다. 현재 수색 방향을 조정하고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

cū xīn

부주의하다

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

제가 평소에 너무 부주의해서요, 좀 더 일찍 네 마음을 물어봤어야 했어요.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

gǎitiān

다른 날에

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

심 소년, 언젠가 홍치 공장 옛터를 방문하고 싶어요. 지금은 박물관이 되었어요. 같이 갈래요?

三线厂的加密电报 · B1

zhuōyǐ

테이블과 의자

十年了,这间教室还是老样子:白色的墙,旧的木头桌椅,窗外的树比以前高了很多。

10년이 흘렀다, 이 교실은 여전히 예전 그대로였다: 하얀 벽, 낡은 나무 책상과 의자, 창밖의 나무들은 예전보다 훨씬 더 높이 자라 있었다.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

yún hǎi

구름바다

已经在期待明天的云海了☁️

벌써 내일의 운해 ☁️가 기대돼요

山上失联的队友 · B1

qīngdiǎn

점검되어 인원수를 확인받다

确认目标,为渔船"顺发号",船上人员全部清点在册,均安全。

목표 확인, '순파' 어선입니다, 탑승 인원 전원 무사합니다.

渔船失联的三小时 · B1

tíxīndiàodǎn

불안하고 조마조마하다

早说你会拍这种照片,我这三个小时白提心吊胆了!

진작에 이런 사진 찍을 거라고 말했으면, 이 세 시간을 의미 없는 긴장 속에 보내지 않았을 텐데!

渔船失联的三小时 · B1

bèipǐn

비품

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

보급품 목록을 챙겼어요, GPS 추적기도 완충되었습니다.

山上失联的队友 · B1

jìn sài

출전이 금지되다

다른 뜻: 출전 금지시키다

可是我还是被禁赛两年。

하지만 저는 2년 동안 대회에서 출전 금지를 당했습니다.

禁赛后的回归赛 · A2

kǒuzi

구멍

다른 뜻: 균열

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

내일 아침 검사 전에, 네가 직접 그 통로를 막아, 안전 테이프를 걷고 그냥 장비 점검이라고 말해.

地铁站的匿名短信 · B1

hǎn jiào

외침

离终点只剩下不到五百米的时候,苏敏突然听到前面传来一声喊叫。

결승선까지 오백 미터도 채 남지 않았을 때, 수민은 갑자기 앞에서 들려오는 소리를 들었습니다.

마라톤 결승선 앞에서 넘어진 그 사람 · B1

qióngkǔ

가난한

她想起老李生前也常常这样,遇到穷苦的人,总要多给几个包子,从不收钱。

그녀는 리 할아버지가 살아 계셨을 때도 종종 그렇게 했다는 것을 기억해냈습니다, 가난한 사람들을 만날 때마다, 그는 항상 몇 개의 찐빵을 더 주곤 했습니다, 절대로 돈을 받지 않았습니다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

wénhuàguǎn

문화 센터

她是文化馆派来的年轻人,任务很简单:在三天内,把村里几位老人记得的古老对歌录下来,存进数据库。

그녀는 문화 센터에서 파견된 젊은이였다, 과제는 매우 간단했다: 사흘 안에, 마을의 몇몇 노인들이 기억하는 고대 대창가(對唱歌)를 녹음하고, 데이터베이스에 저장하는 것이었다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

zhǐshìdēng

표시등

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

승강장 문 표시등이 깜깜한데, 아무런 경고도 없어요.

地铁站的匿名短信 · B1

shǒuhuán

손목 밴드

后台的化妆间里,四个人都在收拾设备。陈墨拿起手机,拍下了桌上四条崭新的舞台通行证手环。

백스테이지의 분장실 안, 네 사람이 모두 장비를 정리하고 있었다. 천모는 휴대폰을 들어 탁자 위의 새로 나온 네 개의 무대 통행증 팔찌를 찍었다.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

mǒ diào

없애다

那到底发生了什么事,值得抹掉整整一代人

대체 무슨 일이 있었기에, 한 세대를 통째로 지울 만한 가치가 있었던 걸까요?

族谱App里消失的名字 · B1

diànbàoyuán

전보원

那是我们几个电报员自己弄的一个……

그건 저희 몇 안 되는 전신 기사들이 직접 만든 거였죠...

三线厂的加密电报 · B1

liángpiào

곡물 배급표

我父亲提过您,说厂里就您一个人,那年下大雪还给他家送过粮票。

저희 아버지가 당신을 언급하며, 그 해 공장에서 유일하게 당신뿐이었다고 말씀하셨어요. 그 눈이 많이 오던 해에 저희 집에 식량권을 가져다준.

三线厂的加密电报 · B1

diànbàojī

전신기

好啊,我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

그럼요, 이 늙은이는 그래도 그 낡은 전신기를 다시 만져보고 싶어요.

三线厂的加密电报 · B1

qiángjiǎo

벽 모퉁이

“我想,如果每天多蒸一笼包子,悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角,他就不用饿肚子了。”

“매일 찐빵 한 판을 더 찌면, 조 할아버지가 자주 앉으시는 구석에 조용히 놓아두면, 그는 배고프지 않아도 될 것이라고 생각했습니다.”

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

zhā yǎn

눈에 띄다

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

사실이라도, 점검이 끝난 후에 수리해야 해요, 지금 일을 시작하면 너무 눈에 띌 거예요.

地铁站的匿名短信 · B1

dànfán

어떤 …이든

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

앞으로는 나에 대한 어떤 결정이든, 미리 한마디 하는 게 그렇게 어렵나?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

chuánshēn

선체

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

마침내 칭수이촌의 용선이, 배 반 척 차이로, 처음으로 결승선을 통과했다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

yúgǎng

어항

附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。

근처에 어항 대피 지점이 있습니다, 약 25 해리 떨어져 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

ēi

네

다른 뜻: 아 · 야

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

너 거기서 여자애를 안고 있더라, 정말이야???

成功岭上的误会 · B1

qué

절뚝거리다

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

물류 단지에서 창고 관리를 하고 있어 다리가 아직 좋지 않아 절뚝거리며 걷고 있어.

十年后的群聊 · B1

diǎn zháo

불이 붙다

다른 뜻: 켜져 타다

而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了

그리고 너는 거의 건물을 런던에서 불태울 뻔했지, 이 얘기면 우리 일 년 내내 웃을 수 있겠어

伦敦公寓里的清明节 · A2

dīng zhǔ

신신당부하다

他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”

그들은 천천히 위로 걸어 올라갔습니다, 노르부는 걸으면서 주의를 주었습니다: "발밑을 조심하세요, 이곳의 눈은 매우 얇습니다."

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

diànjiàn

전신 키

这是我爷爷留下的一枚铜电键,一直放在他抽屉最里面。

이건 저희 할아버지께서 남기신 구리 전신 기예요, 항상 서랍 가장 안쪽에 넣어 두셨죠.

三线厂的加密电报 · B1

jǐngjièxiàn

출입 통제선

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

내일 아침 검사 전에, 네가 직접 그 통로를 막아, 안전 테이프를 걷고 그냥 장비 점검이라고 말해.

地铁站的匿名短信 · B1

jīxièchǎng

기계 공장

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

왕 아주머니, 안녕하세요, 방해해서 죄송합니다, '삼대 후손 뿌리 찾기' 포럼에서 어머님의 글을 보았습니다, 홍치 기계 공장에서 전신 기사로 일하셨다고요?

三线厂的加密电报 · B1

qiánduàn

앞부분

报到!我跟小柔一组,走前段。

보고합니다! 샤오로우와 함께 그룹을 이루어 선두를 맡고 있습니다.

山上失联的队友 · B1

zǔ shàng

조상

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

시어머니께서 돌아가시기 전에 저에게 말씀해주셨어요. 아무에게도 말하지 말라고 하셨죠. 이것이 가문의 수치라고 하셨어요.

族谱App里消失的名字 · B1

pāizi

박자

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

내가 원하는 건... 그래, 누군가가 나한테 '할 수 있겠냐'고 물어봐 주고, 내가 '할 수 있다'고 동의하는 거야. 지난 3년간 내가 쓴 드럼 비트를 너희는 좋다고, 멋지다고 했지만, 진짜 내 몫을 나눌 때가 되니 난 그냥 박자 맞추는 기계처럼 여겨졌어. 이번 일은 나를 짓누르던 마지막 지푸라기일 뿐이야, 알겠어?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

tuītǔjī

불도저

开发商已经买下了这片地,推土机三天后就会来。

개발업자가 이미 이 땅을 사들였고, 불도저가 삼일 후에 올 예정이었다.

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

měng

멍해져서 머리가 하얘지다

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

그날 밤…… 우리 엄마가 갑자기 응급 수술을 하셨어, 뇌출혈로. 누나가 전화했을 때, 난 이미 병원에 가서 장카이를 찾으러 가는 길이었어. 그 자리에서 멍해졌고, 머릿속이 하얘져서 곧장 기차역으로 달려갔어. 휴대폰 배터리가 나갔고, 보조 배터리도 안 가져왔었지. 가는 내내 장카이 생각만 했는데, 고향 병원에 도착하니 수술실 밖에 온통 누나랑 아빠뿐이었어. 아무도 내게 연락이 닿지 않았지. 다음 날 학교로 돌아왔을 때, 장카이가 수술을 마쳤다는 소식을 듣고, 마음속으로는…… 정말 미안했어. 어떻게 설명해야 할지 몰랐어. 설명하면 핑계처럼 들릴 테니까. 그래서 아무 말도 안 하고, 이 일을 계속 외면해 왔어, 10년 동안.

十年后的群聊 · B1

jícù

가쁘다

风声、沙声、林雨急促的呼吸声,全都从收音机里传出来。

바람 소리, 모래 소리, 그리고 Lin Yu의 빠른 숨소리가, 모두 라디오에서 흘러나왔다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

shěngshì

번거로움을 덜다

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

그게…… 사실 이틀 전 밤에 문자가 왔었어. 클럽 백엔드 시스템이 업그레이드된다고, 계정 인증을 위해 링크를 눌러 다시 로그인하라는 거였지. 그때는 별생각 없이 눌러서 계정 비밀번호를 입력했어. 나중에 신경 쓰지도 않았지. 로그인 페이지가 평소랑 똑같아 보였거든. 결과적으로…… 아마 그때 내 계정 정보가 도용돼서 그 베팅 플랫폼에 접속된 것 같아. 귀찮아서 여러 플랫폼 비밀번호를 다 똑같이 해뒀거든. 오늘 아침에 소식을 보고 나서야 깨달았는데, 그런데…… 말하기가 두려웠어. 내가 멍청해서 비밀번호를 유출하는 바람에 팀 전체가 이 짐을 져야 하게 된 것 같아서, 말하면 모두가 나를 더 싫어할까 봐 무서웠어.

电竞战队的假赛指控 · B1

duànliáng

식량이 떨어지다

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

좋아요, 말할게요. 제 말 좀 들어봐요, 중간에 끼어들지 마세요. 문헌 태공은 제 시할아버지예요. 그 해 흉년이 들어 마을에 식량이 거의 떨어졌을 때, 한밤중에 산 너머 도적들과 양식을 바꿔 전 마을 사람들의 목숨을 구했어요. 그런데 나중에 누군가가 그가 도적 두목과 의형제를 맺었다는 것을 알아내고, 마을에서는 그가 도적과 내통했다고 퍼뜨리며 조상 얼굴에 먹칠을 한다고 했어요. 족보의 어른들이 모여서 그의 세대 이름을 전부 지우기로 결정하고, 후손들이 다시는 언급하지 못하게 해서, 죄명이 대대로 이어지는 것을 막으려 했죠. 사실……그는 잘못한 게 없어요. 목숨을 구하기 위해 그랬던 거예요. 하지만 그 시절에는 아무도 그런 이치를 들어주려 하지 않았어요.

族谱App里消失的名字 · B1

shānyǒu

산행 동료

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。

나중에 나는 내가 허환산에 있었다고 말할 수 있을 거야 낯선 등산객에게 힘을 빌려 구조되었다고 말이야, 하하.

山上失联的队友 · B1

jiēkǒu

길모퉁이

是街口卖菜的老赵伯偷偷塞给他一千块钱,帮了他大忙。

길모퉁이에서 채소를 파는 조 아저씨가 그에게 은밀히 1000위안을 건네주었고, 그것은 그에게 큰 도움이 되었다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

chēngzhù

버티다

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

슈전, 나 여기 있어. 이제 괜찮아. 정말 당신은, 다음에 또 나한테 숨기면 가만 안 둘 거야. 알았어, 알았어. 다음엔 안 숨길게. 아빠, 괜찮아? 정말 안 다쳤어? 손이 좀 까졌을 뿐이야. 별거 아니야. 아까 그때는 정말 좀 무서웠어. 알아. 너랑 네 엄마가 소식을 기다리고 있다고 생각하니 버틸 수 있었어.

渔船失联的三小时 · B1

xīngxǔ

어쩌면

你要是能找到陆家的人,兴许知道。

루 씨 집안 사람을 찾을 수 있다면, 어쩌면 알 수도 있을 겁니다.

三线厂的加密电报 · B1

xìnhàodēng

신호등

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

수색팀 보고, 원래 좌표 북동쪽에서 약 3해리 지점에서 신호등 반사가 발견되었습니다, 확인하러 접근 중입니다.

渔船失联的三小时 · B1

biàn chà

악화되다

已经过了叉路口,能见度开始变差。

이미 갈림길을 지났습니다. 시야가 점점 나빠지고 있습니다.

山上失联的队友 · B1

yánmó

갈다

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

그는 안료의 색깔에 대해 높은 요구 사항을 가지고 있었는데, 고대 것들과 같은 파란색과 빨간색을 맞추기 위해, 그는 광물을 사기 위해 많은 돈을 썼고, 직접 갈아서 사용했습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

péizuì

사과하다

我请客,今天晚上我们吃到饱,算我赔罪。

내가 살게, 오늘 밤 배부르게 먹자. 내 사과라고 생각해.

山上失联的队友 · B1

duī mǎn

가득 쌓이다

储藏室很少有人进去,里面堆满了旧箱子。

창고에 들어가는 사람은 거의 없었는데, 오래된 상자들로 가득 쌓여 있었습니다.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

pāibǎn

최종 결정을 내리다

阿凯,这次是我的问题,我不该自己拍板改分成,还没提前跟你说...对不起

아카이, 이번엔 내 잘못이야, 내 멋대로 스플릿을 바꾸기로 결정하면 안 됐는데, 미리 말도 없이... 미안해.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

shēng yìng

딱딱하다

但奇怪的是,1962年那年有八个月完全没有信,后面的信突然语气变得很生硬。

그런데 이상한 점은, 1962년에는 여덟 달 동안 편지가 전혀 오지 않았고, 그 이후 편지들의 어조가 갑자기 매우 사무적으로 변했다는 거예요.

爷爷的战地情书 · B1

tōnggǎo

보도 자료

王姐,给我们一小时,别提前对外发通稿。

왕언니, 한 시간만 주세요, 아직 보도자료는 내지 마세요.

电竞战队的假赛指控 · B1

lín mó

미술 작품을 손으로 모사하다

다른 뜻: 작품을 모사하다

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

장대천은 미소를 지으며 말했습니다: “이 벽화 모사 3년 동안, 제가 배운 것은 단순히 그림 기술뿐만이 아니라, 인내심과 존중심 같은 것도 배웠습니다.

장대천의 삼년, 돈황 벽화 모사 · B1

diàn yǐng piào

영화표

你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。

네 지갑 속 구겨진 영화표는, 너희 스튜디오 개업일 날 거잖아, 넌 그걸 아까워서 못 버렸잖아.

手机里的另一个自己 · B1

yākuǎ

압박감으로 누군가를 무너뜨리다

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

내가 원하는 건... 그래, 누군가가 나한테 '할 수 있겠냐'고 물어봐 주고, 내가 '할 수 있다'고 동의하는 거야. 지난 3년간 내가 쓴 드럼 비트를 너희는 좋다고, 멋지다고 했지만, 진짜 내 몫을 나눌 때가 되니 난 그냥 박자 맞추는 기계처럼 여겨졌어. 이번 일은 나를 짓누르던 마지막 지푸라기일 뿐이야, 알겠어?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zhōng diǎn xiàn

결승선

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

마침내 칭수이촌의 용선이, 배 반 척 차이로, 처음으로 결승선을 통과했다.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

hǎi jǐng

해양경찰

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

이것은 '순발호 비상 연락 그룹'입니다. — 어업 안전 규정에 따라, 출항하는 배는 가족과 해경이 함께 사용하는 그룹을 만들어 비상 연락을 편리하게 해야 합니다. 오늘 밤, 8호 태풍 '하이옌'이 외해에서 접근하고 있습니다.

渔船失联的三小时 · B1

xúngēn

뿌리를 찾다

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

왕 아주머니, 안녕하세요, 방해해서 죄송합니다, '삼대 후손 뿌리 찾기' 포럼에서 어머님의 글을 보았습니다, 홍치 기계 공장에서 전신 기사로 일하셨다고요?

三线厂的加密电报 · B1

shuāi duàn

넘어져 부러지다

다른 뜻: 넘어져서 신체 부위를 부러뜨리다

他的肩膀上背着一个受伤的牧民,那个牧民的腿摔断了。

그는 어깨에 다친 목동을 메고 있었다, 그 목동은 넘어져서 다리가 부러졌다.

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

dìsānshí

제삼십

前二十公里很顺利,可是到了第三十公里,她的腿开始疼起来。

처음 이십 킬로미터는 순조로웠지만, 삼십 킬로미터쯤 되자, 그녀의 다리가 아프기 시작했다.

마라톤 결승선 앞에서 넘어진 그 사람 · B1

niǔshāng

삐다

他摔倒在地上,脚踝好像扭伤了,痛苦地抱着腿,脸色发白。

그는 땅에 넘어졌고, 발목이 삔 것 같았습니다, 고통에 다리를 움켜쥐고, 얼굴은 창백해졌습니다.

마라톤 결승선 앞에서 넘어진 그 사람 · B1

shí bì

바위벽

喂……大家还在吗?我没事,真的没事,我只是走错方向,后来找到一个凹进去的石壁躲雨,手机快没电了,借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在,吓死我了,雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了,我在他们旁边。

여보세요... 다들 아직 계세요? 나 괜찮아, 정말 괜찮아. 그냥 길을 잘못 들었는데, 나중에 움푹 들어간 바위 벽을 찾아서 비를 피했어. 휴대폰 배터리가 거의 다 돼서 낯선 등산객의 보조 배터리를 빌려서 지금까지 버텼어. 진짜 죽는 줄 알았어. 안개가 너무 짙어서 손을 뻗어도 내 손가락이 보이지 않을 정도야 😭 산악 수색대 사람들이 방금 나를 찾았어. 나 그 사람들 옆에 있어.

山上失联的队友 · B1

xuě'ér

쉐얼

里面没有怪物,只有一片温暖的光,还有一个熟悉又陌生的声音:“谢谢你没有推门,雪儿。

안에는 괴물이 없었고, 따뜻한 빛만이 있었다. 그리고 익숙하면서도 낯선 목소리가 들렸다. “문을 밀지 않아 줘서 고마워, 쉬에르(Xue'er).

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

nǎishuǐ

모유

她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。

그녀는 이 술이 며느리의 '산후조리 기간'을 위한 것이라고 말했다, 그것은 '기'와 혈을 보충하고 젖 분량을 늘리는 데 도움이 될 수 있기 때문이다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

lǎozhàng

묵은 원한

谢谢你,小沈。这么多年,没人愿意提这事,你倒好,一个年轻人,专门来挖这些老账。

감사합니다, 어린 선(沈) 씨. 여러 해 동안 이 일을 언급하려는 사람은 아무도 없었습니다. 반면에 당신은 젊은 사람으로서, 구체적으로 이 오래된 기록들을 파헤치러 온 거죠.

三线厂的加密电报 · B1

táizhàng

대장

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

정식 절차대로 처리하세요, 장비 기록부에 비고란에 적는 정도면, 사람 목숨을 잃는 것보다 낫죠.

地铁站的匿名短信 · B1

tíshén

정신을 차리다

知道了。先灌口热水提提神。

알겠습니다. 우선 따뜻한 물 한 잔 마시고 정신 차릴게요.

地铁站的匿名短信 · B1

xúnluóchuán

순찰선

王队,有没有巡逻船能往那个坐标方向去看看?

왕 선장님, 순찰선 중에 저 좌표 쪽으로 갈 수 있는 배가 있습니까?

渔船失联的三小时 · B1

bīwèn

캐묻다

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

나는 그가 다른 여자애를 안고 있었다는 것만 알 뿐이고, 내가 물어볼 때까지 아무런 설명도 해주지 않았어.

成功岭上的误会 · B1

liángchá

허브차

他端起那杯凉茶,喝了一口,竟然觉得有点甜。

그는 그 차가운 차 한 잔을 집어 들고, 한 모금 마시자, 놀랍게도 약간 달콤하게 느껴졌다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

qìxuè

기혈

她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。

그녀는 이 술이 며느리의 '산후조리 기간'을 위한 것이라고 말했다, 그것은 '기'와 혈을 보충하고 젖 분량을 늘리는 데 도움이 될 수 있기 때문이다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

jiànxiēxìng

간헐적인

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

현재 레이더상 이 해역의 신호탑들이 태풍의 영향을 받고 있다고 나타납니다, 간헐적인 끊김은 정상입니다.

渔船失联的三小时 · B1

bìfēng

바람을 피하다

了解。建议立即掉头,就近避风。

알겠습니다. 즉시 회항하여 근처 대피소를 찾으시길 권고합니다.

渔船失联的三小时 · B1

zhù yuàn fèi

입원비

原来,三年前阿明的母亲生病住院,他没钱交住院费。

알고 보니 3년 전 아밍의 어머니가 편찮으셔서 입원했고, 그가 병원비를 낼 돈이 없었다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

shěmìng

목숨을 바치다

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

그날 밤, 천수전은 앱에서 '천문헌'이라는 이름을 맨 위에 고정했고, 비고란에는 '기근의 해, 마을 전체를 구하기 위해 목숨을 바쳤다'라고 적혀 있었다.

族谱App里消失的名字 · B1

gǔ diǎn

드럼 비트

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

제가 드럼을 친 지 6년이 되었는데, 새 앨범의 드럼 편곡 절반을 제가 추가했고, 결국 제 이름 언급은커녕, 분배마저 줄어버렸잖아요.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

lìngzūn

아버님

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。

할아버지께서 그때 보내신 전신에 보일러 사고에 대한 내용이 있었는데, 선생님 아버지와 관련이 있는 것 같습니다.

三线厂的加密电报 · B1

róu miàn

반죽을 치대다

丈夫老李去世以后,她一个人管着这家小店,每天凌晨四点就起床,揉面、剁馅、蒸包子,风雨无阻。

남편 라오리(老李)가 세상을 떠난 후, 그녀는 이 작은 가게를 혼자 운영했어요. 매일 새벽 네 시에 일어나, 반죽을 치대고, 소를 다지고, 호빵을 찌고, 날씨에 상관없이요.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

fǎngǎng

홍콩으로 돌아가다

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

순파가 무사히 항구로 복귀했습니다, 이 비상 연락은 여기서 끝입니다, 협조해주신 가족 여러분께 감사합니다.

渔船失联的三小时 · B1

féng shàng

꿰매어 닫다

陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。

천묵은 화면 속 이 몇 줄의 글을 보며 웃었지만, 마음 한구석은 말할 수 없이 답답했다. 신뢰에 생긴 틈은 다시 꿰매어졌지만, 그 흉터는 아마 누구도 잊지 못할 것이다.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

bìyǔ

비를 피하다

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

수색팀 말로는 비를 피할 수 있는 임시 바위 틈새를 찾았다고 하는데, 근처에 최근 발자국이 있대요.

山上失联的队友 · B1

kào'àn

해안에 도착하다

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

정확히 확인되었습니다, 구조정이 현재 항구로 예인 중이며, 한 시간 후에 접안할 것으로 예상됩니다.

渔船失联的三小时 · B1

표를 검사하다

다른 뜻: 검표원

广播说要检票了,她好像要走。

방송에서 티켓 검사 중이라고 하고, 그녀가 곧 떠날 것 같아.

高铁加错的微信好友 · A1

hóngliǔ

훙류

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

홍류 라디오 방송국은 이 사막에 있습니다 유일한 라디오 방송국이며, 이미 30년 동안 운영해 왔습니다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

cāng dǐ

배의 선저

舱底进水 泵在抽暂时控制住

빌지(선박 바닥)에 물이 찼고, 펌프로 퍼내고 있습니다. 일단 통제는 되고요.

渔船失联的三小时 · B1

chá gǎng

누군가의 행방을 확인하다

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

알았어요, 알았어요, 꽤 열심히 확인하고 계시네요, 혹시 저희 안의 사람인가요?

地铁站的匿名短信 · B1

tiáo gǎng

다른 직무로 전보하다

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

말했어도 소용없었을 거예요, 그들은 제가 "간섭한다"고 말했고, 저를 다른 곳으로 보내겠다고 협박하기도 했죠...

地铁站的匿名短信 · B1

yǎo

국자로 뜨다

陈浩不好意思地笑了:“昨晚我趁她们都睡了,把两坛酒各舀了一勺,混在一起煮的。

천하오는 멋쩍게 웃으며 말했다: “어젯밤, 두 분 다 주무시고 계실 때, 두 항아리에서 각각 한 국자를 떠서 함께 끓였습니다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

xūxiàn

점선

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线,手心全是汗。

아철은 지도 앱에서 갈라지는 두 개의 점선, 두 갈래 길을 바라보며 손에 땀이 흥건했다.

山上失联的队友 · B1

bādiǎnbàn

8시 반

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

3호선 개통 1주년 기념일입니다, 상부에서 점검하러 오십니다, 모레 아침 8시 30분에 도착합니다.

地铁站的匿名短信 · B1

shūguì

책장

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

임만은 할아버지의 유품을 정리하다가 책장 뒤에서 잠긴 철제 상자 하나를 끌어냈다. 그녀는 도구를 찾아 자물쇠를 열었다. 안에는 붉은 끈으로 묶인 편지 뭉치가 있었고, 누렇게 바랜 작은 수첩 하나도 있었다. 그 위에는 몇 개의 옛 주소와 지웠다가 다시 쓴 전화번호가 적혀 있었다.

爷爷的战地情书 · B1

niǎojiàoshēng

새 울음소리

教室里很安静,只有窗外传来的鸟叫声。

교실은 매우 조용했고, 창밖에서 들려오는 새소리만이 전부였다.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

xiǎo tān

작은 노점

火车站前有一个小摊,摊主是一位白发老人,大家都叫他王伯。

기차역 앞에서 작은 노점상이 있었는데, 노점상 주인은 백발의 노인이었다, 모두 그를 왕 아저씨라고 불렀다.

기차역 앞 편지 파는 노인 · B1

dàngànguì

서류 캐비닛

她在邮局的旧档案柜里翻找了两天,终于在一堆落满灰尘的信封中,找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。

그녀는 우체국의 오래된 서류 캐비닛을 이틀 동안 뒤졌고, 마침내 먼지가 쌓인 편지 더미 속에서, 은 할머니께 쓰여진 몇 통의 편지를 발견했다 보내지지 않았던

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

nǎochūxuè

뇌출혈

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

그날 밤…… 우리 엄마가 갑자기 응급 수술을 하셨어, 뇌출혈로. 누나가 전화했을 때, 난 이미 병원에 가서 장카이를 찾으러 가는 길이었어. 그 자리에서 멍해졌고, 머릿속이 하얘져서 곧장 기차역으로 달려갔어. 휴대폰 배터리가 나갔고, 보조 배터리도 안 가져왔었지. 가는 내내 장카이 생각만 했는데, 고향 병원에 도착하니 수술실 밖에 온통 누나랑 아빠뿐이었어. 아무도 내게 연락이 닿지 않았지. 다음 날 학교로 돌아왔을 때, 장카이가 수술을 마쳤다는 소식을 듣고, 마음속으로는…… 정말 미안했어. 어떻게 설명해야 할지 몰랐어. 설명하면 핑계처럼 들릴 테니까. 그래서 아무 말도 안 하고, 이 일을 계속 외면해 왔어, 10년 동안.

十年后的群聊 · B1

shūgōng

종조부님

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

권한이 있는 사람은 세 명뿐인데, 삼촌 당신, 나, 그리고...

族谱App里消失的名字 · B1

yǒng

부장 인형

老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。

왕 노인은 기량이 뛰어난 장인이었습니다. 그는 스무 살 때부터 이곳에서 일해 왔습니다. 병사 인형들의 얼굴을 조각하는 일을 맡았습니다.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

yán bì

암벽

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

수색팀 말로는 비를 피할 수 있는 임시 바위 틈새를 찾았다고 하는데, 근처에 최근 발자국이 있대요.

山上失联的队友 · B1

dá

묶음

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

임만은 할아버지의 유품을 정리하다가 책장 뒤에서 잠긴 철제 상자 하나를 끌어냈다. 그녀는 도구를 찾아 자물쇠를 열었다. 안에는 붉은 끈으로 묶인 편지 뭉치가 있었고, 누렇게 바랜 작은 수첩 하나도 있었다. 그 위에는 몇 개의 옛 주소와 지웠다가 다시 쓴 전화번호가 적혀 있었다.

爷爷的战地情书 · B1

nǐngkāi

돌려서 열다

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

라오 저우는 휴대폰을 내려놓고 허리에 찬 보온병을 비틀어 열어 뜨거운 물을 한 모금 마신 뒤 3번 플랫폼으로 걸어갔다.

地铁站的匿名短信 · B1

huǒtáng

화덕

四十年前,她和一个叫阿石的年轻人在对歌台上认识,两人常常隔着火塘对唱,渐渐生出感情。

사십 년 전, 그녀와 아스라는 이름의 청년은 노래 경연 무대에서 만났다. 두 사람은 종종 화로를 사이에 두고 서로 노래했고, 점차 서로에게 감정을 느끼게 되었다.

먀오족 마을 노래자랑 무대에서 다 부르지 못한 그 노래 · B1

pó jiā

남편의 가족

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

그녀는 시댁에서 전해 내려온 옛 조리법을 사용했다: 찹쌀, 누룩, 그리고 약간의 비밀 약재, 이것들은 사용하기 전에 꼬박 삼십 일을 발효시켜야 했다.

두 세대가 다투던 산후 막걸리 항아리 · B1

xuánr

작은 소용돌이

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

더욱 이상한 것은, 그 추가로 나온 찐빵 한 찜, 그것들을 빚은 방식이 다른 것들과는 조금 달랐는데— 피부에 작은 소용돌이가 있었다, 그것은 마치 고(故) 리 씨가 살아있을 때 사용했던 방법과 똑같았다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

niúpéng

정치적 구금

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

그는 '파괴분자'로 낙인찍혀 3년 동안 }cow shed{ (박해 수용소)에 갇혀 계셨고, 돌아오신 후에는 한마디도 할 수 없으셨는데, 이제 와서 이걸 묻겠다고요?!

三线厂的加密电报 · B1

xuěbào

설표

林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。

린 샤오위는 사진작가입니다, 그녀는 히말라야 산맥에 왔습니다, 눈표범을 촬영하기 위해서였습니다.

히말라야 눈 속에서 사라진 가이드 · B1

xiǎojiǔguǎn

작은 술집

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

아카이, 지금 무슨 말을 해도 늦었다는 거 알아. 그래도 말하고 싶어. 지난 몇 년간 우리가 함께 밤새 데모 작업을 하고, 작은 술집에서 관객들에게 쫓겨났던 일, 그 모든 날들을 나는 생생하게 기억하고 있어. 이번 계약서를 내가 제대로 확인하지 않은 건 내 부주의였어. 이렇게 중요한 일에 아무렇게나 서명할 게 아니었는데. 네 말이 맞아, 넌 비트만 치는 기계가 아니야, 이 밴드의 절반이야. 지금이라도 안 가기로 결정한다면 존중할게. 하지만 다시 한번 생각해달라고 부탁하고 싶어. 돈 때문이 아니라, 우리를 보러 와주기로 표를 산 사람들을 위해서, 그리고... 우리 넷이 함께한 지난 세월을 위해서.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

luósīkǒng

나사 구멍

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

나사 구멍이 거기 비어 있고, 몰딩이 좀 삐뚤어졌네.

地铁站的匿名短信 · B1

xiànliào

속

爸爸一边教我怎么和面,怎么把馅料包进去,一边慢慢地讲起了更多爷爷的故事。

아빠가 반죽을 어떻게 섞는지 가르쳐 주시는 동안, 그리고 속을 어떻게 채우는지, 아빠는 점차 할아버지에 대한 더 많은 이야기를 해주기 시작했다.

아버지께서 숨겨두신 월병 틀 · B1

āocáo

움푹 팬 곳

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

수색팀 말로는 비를 피할 수 있는 임시 바위 틈새를 찾았다고 하는데, 근처에 최근 발자국이 있대요.

山上失联的队友 · B1

zhēng lóng

찜기

大约一个月前,她发现了一件让她想不通的事:每天早上她数蒸笼的时候,总是多出一笼。

약 한 달 전, 그녀는 자신이 이해할 수 없는 한 가지를 발견했습니다: 매일 아침 그녀가 찜통을 셀 때, 항상 찜통 하나가 더 많았습니다.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

lǎohuāyǎn

노안이다

哎呀这个字太小了,我老花眼看不清,等一下啊,我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对,你念,0512是"陆",3268是"未",0089是"破"……哎,慢点慢点,我记一下。

아이고, 글씨가 너무 작아서 노안 때문에 잘 안 보여요. 잠깐만요, 손자 불러서 전신 암호표 좀 읽어달라고 해야겠어요… 네네, 맞아요, 읽어보세요. 0512는 "육", 3268은 "미", 0089는 "파"… 아이고, 천천히 천천히, 제가 좀 적을게요.

三线厂的加密电报 · B1

mò bān chē

막차

3号台没啥事,末班车准点。

3번 플랫폼에는 별일 없습니다, 막차는 제시간에 옵니다.

地铁站的匿名短信 · B1

shuō xiánhuà

험담하다

你们……不怕别人说闲话?

다들... 남들이 수군거리는 걸 두려워하지 않나요?

族谱App里消失的名字 · B1

dēngshānzhàng

등산 스틱

出发前拍一张,今天的登山杖是我的幸运物🍀

출발 전에 사진 한 장 찍고, 오늘의 등산 스틱은 나의 행운의 부적 🍀

山上失联的队友 · B1

róuzhòu

구겨진

你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。

네 지갑 속 구겨진 영화표는, 너희 스튜디오 개업일 날 거잖아, 넌 그걸 아까워서 못 버렸잖아.

手机里的另一个自己 · B1

qián gōng

금속 조립공

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

션 젠예(Shen Jianye)입니다. 1965년에 공장에 왔어요. 파일에는 '설비원'이라고 되어 있어요.

三线厂的加密电报 · B1

qiǎngxiūduì

긴급 보수반

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

긴급 보수팀이 완료했고요, 센서는 새것으로 교체되었고, 임계값도 다시 조정했습니다.

地铁站的匿名短信 · B1

rénqíngwèir

인간미

街坊们都说,这家店不但包子好吃,人情味儿也特别浓。

이웃들은 모두 말하길 이 가게의 만두는 맛있을 뿐만 아니라, 인간적인 따뜻함도 특별히 강하다고.

만두 가게에 매일 남는 그 한 찜 · B1

bǎo wēn bēi

보온컵

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

라오 저우는 휴대폰을 내려놓고 허리에 찬 보온병을 비틀어 열어 뜨거운 물을 한 모금 마신 뒤 3번 플랫폼으로 걸어갔다.

地铁站的匿名短信 · B1

jiùshēngyī

구명조끼

王队,他说救生衣都分了……

왕 선장님, 구명조끼가 전부 배포됐다고 했어요...

渔船失联的三小时 · B1

hòuyuánhuì

후원회

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

너희 청공링 학부모 지원 그룹에서, 사진을 봤어

成功岭上的误会 · B1

gù bú shàng

할 겨를이 없다

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯?

뭘요? 엄마한테 무슨 일이 생겨서 장카이를 챙기지 못했다고요?

十年后的群聊 · B1

gūpó

할머니의 언니

说不定门后面藏着什么宝贝,或者……我们能找到姑婆呢?”

어쩌면 문 뒤에 보물이 숨겨져 있을지도 모르고, 아니면… 우리가 증조모를 찾을 수 있을지도 몰라?”

밀 수 없는 아홉 번째 문 · B1

shāshāshēng

바스락거리는 소리나 잡음

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

그는 작은 방에 홀로 앉아, 라디오에서 나오는 지지직거리는 잡음을 듣고 있었습니다.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

hōu

사과나 안심시키는 말을 부드럽게 하는 문장 끝 조사

抱歉齁,手机真的是收着的,只有晚点名后十分钟能拿出来

미안, 핸드폰은 정말 멀리 떨어져 있어, 저녁 점호 후에 딱 10분만 쓸 수 있거든.

成功岭上的误会 · B1

màomèi

실례를 무릅쓰고

陆先生您好,冒昧联系,我是沈亦舟,在整理我爷爷1965年的电报记录时看到了您父亲的名字。

루 선생님, 실례를 무릅쓰고 연락드립니다. 저는 심이주입니다. 1965년 할아버지의 전신 기록을 정리하다가 선생님 아버지의 성함을 보았습니다.

三线厂的加密电报 · B1

chàkāi

갈라지다

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线,手心全是汗。

아철은 지도 앱에서 갈라지는 두 개의 점선, 두 갈래 길을 바라보며 손에 땀이 흥건했다.

山上失联的队友 · B1

chàzi

문제

跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。

당신과 관련 있습니다, 그때 서문 구역을 책임지게 될 테니, 아무 일도 잘못되지 않도록 하세요.

地铁站的匿名短信 · B1

bīngmǎyǒng

병마용

地下,成千上万的兵马俑排着队,好像随时准备打仗。

지하에는, 수천 수만의 테라코타 전사들이 대열을 이루어 서 있었습니다. 마치 언제든 전투에 나설 준비가 된 것처럼 말입니다.

병마용 장인들은 왜 하룻밤 사이에 사라졌을까 · B1

yùzhí

임계값

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

오늘 누가 경보 역치를 높여놨어, 이제 문이 무언가 감지해야만 경보가 울릴 거야, 사람을 감지해도 울리지 않을 수도 있어.

地铁站的匿名短信 · B1

duōguǎnxiánshì

남의 일에 참견하다

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

말했어도 소용없었을 거예요, 그들은 제가 "간섭한다"고 말했고, 저를 다른 곳으로 보내겠다고 협박하기도 했죠...

地铁站的匿名短信 · B1

다운로드

이 단어가 나오는 이야기

관련 목록