독일어 어휘: 종교와 신앙 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 22개

Oh Gott.

맙소사.

Die Kirchen waren voll.

교회들은 사람들로 가득 찼습니다.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

„우리는 유대인이었기 때문에 제외되었다“고 그는 말했다.

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

거대한 산맥에서 유령이 산다.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

어쩌면 그는 누군가에게 불편한 존재였거나 잘못된 종교를 가졌을 수도 있습니다.

Ein Wunder war vielleicht möglich.

어쩌면 기적이 가능할지도 몰랐다.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

선반 위에는 여러 제작 단계에 있는 조각상들이 놓여 있었다: 얼굴 없는 천사들, 팔 없는 광부들, 아직 채 다듬어지지 않은 몸통을 가진 향로 피우는 인물들.

Der Pfarrer wartet. Alle warten.

신부님이 기다리세요. 모두가 기다리고 있고요.

Aber ich werde ihn nicht vergessen.“ Dieser Brief überlebte im Archiv eines Hamburger Klosters.

하지만 나는 그를 잊지 않을 거야." 이 편지는 살아남았습니다 함부르크의 한 수도원 보관소에서.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

원래 미국 계주 팀에는 스프린터 마티 글릭먼과 샘 스톨러가 출전할 예정이었다 — 뉴욕 출신의 이 두 젊은이는 모두 유대인이었습니다.

Der Priester sprach.

사제가 말했다.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

그는 자신의 어머니가 그렇게 불렀다는 것을 알았고 그 이름이 성경에 나와 있다는 것도 알았다.

Lena arbeitet im Dom.

레나는 대성당에서 일합니다.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

커스틴 브란트는 조용히 얼굴을 하고, 손을 느슨하게 모은 채 예배당 뒷편에 서 있다. 목사가 추모사의 첫 문장을 말한다. 서른 명의 조문객들이 조용히 줄지어 앉아 있다. 그때 커스틴은 첫 번째 줄에서 빛을 발견한다.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

우리는 교회 예배 중입니다.

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

그녀는 병원 대기실에 앉아 있었다 그리고 무릎 위에 편지를 올려놓고 있었다, 두 손을 기도하듯 그 위에 포개고 있었다.

Lena sieht den Drachen.

레나는 봅니다 그 용을.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

커스틴 브란트는 조용히 얼굴을 하고, 손을 느슨하게 모은 채 예배당 뒷편에 서 있다. 목사가 추모사의 첫 문장을 말한다. 서른 명의 조문객들이 조용히 줄지어 앉아 있다. 그때 커스틴은 첫 번째 줄에서 빛을 발견한다.

Der Drache lebt am Fluss.

그 용 강가에 살아요.

„Aber ich will die Wahrheit.“ Der Kobold lachte.

“하지만 저는 진실을 원해요.” 코볼트가 웃었다.

Im Wasser ist eine Nixe.

물속에서 인어가 있습니다.

Jede Nacht kamen die Heinzelmännchen.

매일 밤 '하인첼만헨'이 왔다.