مفردات الفرنسية: البلدان واللغات — 20 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

قائدة المنتخب الفرنسي تمسك راية صغيرة زرقاء وبيضاء وحمراء.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

فكرت في ماري أنطوانيت، التي أُعدمت بالمقصلة بعد عشر سنوات من الفضيحة، في بلد كان قد حاكمها أخلاقيًا بالفعل قبل المحاكمة الرسمية بوقت طويل.

Les Françaises portent un maillot bleu.

اللاعبات الفرنسيات يرتدين قميصًا أزرق.

Les menus sont en anglais.

القوائم باللغة الإنجليزية.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

بعد يومين، يوم الأربعاء 13 يوليو، كانت البلدية تنظّم مراسم رسمية بمناسبة الذكرى الستين لتأسيس توأمة مع مدينة فريشين الألمانية.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

كنت أنا وأبي جالسين جنبًا إلى جنب أمام مكتب الأستاذ فورنييه، رجل قصير ذو نظارات مستديرة كان يتحدث بدقة ساعة سويسرية.

Des contrats d'importation. En anglais et en arabe.

عقود استيراد. باللغتين الإنجليزية والعربية.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

الاحتيال الضريبي في مطاعم منطقة بريتون.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

جسدت هذا الصرامة الليونية، مزيج من التواضع والفخر المطلق.

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

قائدة المنتخب الهولندي يحمل أيضًا رايةً صغيرة.

Il est seul devant le gardien brésilien.

هو وحيد أمام حارس المرمى البرازيلي.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

كان العنوان واضحًا ومباشرًا: كامامبير نورماندي الحقيقي مهدد — عائلة نورماندية تناضل من أجل تقاليدها.

Elle veut manger comme une vraie Alsacienne.

هي تريد أن تأكل مثل مواطنة ألزاسية حقيقية.

En novembre 1870, l’armée prussienne encercle Paris.

في نوفمبر 1870، يحاصر الجيش البروسي باريس.

« Vous cherchez quelque chose ? » « Un vrai repas alsacien, » dit Emma.

هل تبحث عن شيء؟ وجبة ألزاس حقيقية، قالت إيما.

tu es 40% viking ou quoi 😄

هل أنتِ 40% فايكنغ أم ماذا؟ 😄

Non — cette voix, elle l'avait entendue prononcer un discours de mariage il y a sept ans, dans un jardin provençal, les yeux brillants de quelqu'un qui ne ment pas encore.

لا — لقد سمعت هذه الصوت يلقي خطابًا في حفل زفاف قبل سبع سنوات، في حديقة بروفنسالية، وعيناه تلمعان لشخص لم يبدأ بالكذب بعد.

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

أمارا، تبلغ من العمر اثنين وعشرين عامًا، ولدت في مارسيليا لأبوين غينيين، نشأت مع هذا الصوت في أذنيها.

le journaliste a juste dit "un enseignant rouennais" ?

قال الصحفي للتو "مدرس من روان"؟

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

كتب أن هذا الصليب ربما كان كذبة مزروعة في أرض غريبة.