مفردات الفرنسية: الأسرة والعلاقات — 72 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

La famille regarde la boîte.

العائلة تنظر إلى العلبة.

Mon père est dans le train.

أبي في القطار.

Son ami Thomas est au café.

صديقه توماس يكون في المقهى.

Sa grand-mère est malade ce soir.

جدتها مريضة الليلة.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

عند والدتك؟ عند لوكاس؟

Elle a un fils : Henri.

لديها ابن: هنري.

Son frère lui apporte une guitare.

يحضر له أخوه غيتارًا.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

هذا لطف منكِ، لكني سأعود إلى منزل والديّ.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

بعض المديرين يفعلون ذلك لـ "بناء علاقة".

« Maman », dit Camille doucement.

"أمي"، تقول كامي بنبرة ناعمة.

Pas un ami proche.

ليس صديقاً مقرباً.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

عوا قلقة، لكنها تقرر أن تثق به.

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

تجلس ببطء مقابل حفيدةها.

Marie parle à son voisin.

ماري تتحدث إلى جارتها.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

تمر فوق جنود العدو وتحمل أكياسًا من الرسائل.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

لدي جهة اتصال في الفرقة المالية في كيمبيه.

Mon mari est mort et mon fils vit au Canada.

توفي زوجي ويعيش ابني في كندا.

C'est SA sœur !

إنها أخته!

Il y a des inconnus dans mon appart.

هناك غرباء في شقتي.

Théo, je suis ton amie.

تيو، أنا صديقتك.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

ليا تنتظر قهوتها. هاتفها يهتز — إنها مجموعة العائلة.

Leo est le fils de papa.

ليو يكون ابن أبي (ابن الأب).

Awa reconnaît la pirogue de son oncle Moussa.

تتعرف عوا على زورق عمها موسى.

Mamie regarde le jambon.

الجدة تنظر إلى لحم الخنزير.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

هل أنت الوريث المباشر الوحيد؟

— Je porte du pain à ma tante.

— أنا أحمل خبزًا إلى عمتي.

c'est une vraie trahison.

إنها خيانة حقيقية.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

سطرين فقط. يقول إنه يبحث عن أصوله منذ وقت طويل وأنه تم تبنيه عند الولادة، في عام 1973.

Léa prend la main de son grand-père.

ليا تأخذ اليد لجدها.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

إنها حمى ناديا. وهي تقيم في المبنى هذا الأسبوع.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

هيا، أعط قبلة لأبيك بالتبني.

«tu sais, mon ex Léa...»

“أتعلمين، حبيبتي السابقة ليا...”

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

ولديك بالفعل علاقة خاصة مع المديرة.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

إنها النسبة النموذجية لأخ غير شقيق.

C'est la boîte de son arrière-grand-mère, la mère de Marguerite.

إنه صندوق جدتها الكبرى، والدة مارغريت.

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

تشرق الشمس على البراكين. أليكس على خط البداية ورقم السباق 314 مثبت بإحكام. على بعد بضعة متسابقين، ميكا موجود أيضًا. تتقاطع نظراتهما لثانية. ليست صداقة بعد. لكنها إيماءة صغيرة بالرأس.

Ama court chez Koffi, son cousin.

تركض آما إلى منزل كوفي، ابن عمها.

on est un duo nous

نحن ثنائي

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

فتاة أُعطيت لعائلة بالتبني في ليون عام 1961، في وقت لم تكن فيه هذه القرارات تناقش.

qu'il pensait que personne de notre entourage n'écoutait

وإنه كان يعتقد ألا أحد من دائرتنا كان يستمع

Hélène. C'est un jugement de divorce.

هيلين. إنه حكم طلاق.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

هيا، أعط قبلة لأبيك بالتبني.

L'hôte s'appelle juste "L".

اسم المضيف هو مجرد "L".

On est jumeaux identiques, Karim.

نحن توأم متطابق يا كريم.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

لقد تحدث عن تركة "لصالح الابن الأكبر" للحفاظ على المزرعة.

genre un cousin éloigné ?

مثل قريب بعيد؟

Au départ, Marc était son rival.

في البداية، كان مارك منافسها.

— Ma nièce travaille en cuisine avec moi depuis trois ans.

— ابنة أختي تعمل معي في المطبخ منذ ثلاث سنوات.

papi tu es en sécurité ?

يا جدي، هل أنت بخير؟

je suis avec tata Nadia

أنا مع الخالة نادية

Léa en a besoin pour visiter le palais.

تحتاج ليا إليه لزيارة القصر.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

سطرين فقط. يقول إنه يبحث عن أصوله منذ وقت طويل وأنه تم تبنيه عند الولادة، في عام 1973.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

خرجنا إلى برد نوفمبر الرمادي، أنا وأبي، ومشينا جنبًا إلى جنب دون أن نتكلم مع بعضنا البعض، مثل شخصين يتشاركان سرًا و لا يعرفون بعد ما إذا كان يقربهم أو يفرقهم.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

خرجنا إلى برد نوفمبر الرمادي، أنا وأبي، ومشينا جنبًا إلى جنب دون أن نتكلم مع بعضنا البعض، مثل شخصين يتشاركان سرًا و لا يعرفون بعد ما إذا كان يقربهم أو يفرقهم.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

يصرخ اللاعبون، يبكون، يعانقون بعضهم البعض.

mais c'est pas pour te trahir.

لكن ليس لخداعكِ.

je t'ai fait confiance Inès

لقد وثقت بكِ يا إيناس

On peut se voir ?

هل يمكننا أن نلتقي؟

salut mon grand !!

أهلاً يا صاح!!

Léa prend la main de son grand-père.

ليا تأخذ اليد لجدها.

Je lis : « Pour toi, mon petit.

أقرأ: 'لكِ، يا صغيرتي.

« Madame, c'est pour ma femme.

« سيدتي، هذا لزوجتي.

— Ma fille habite au 14, rue Vauban.

— ابنتي تعيش في شارع فوبان رقم 14.

Il a gagné le derby et peut-être retrouvé son frère.

لقد فاز بالديربي وربما وجد أخاه من جديد.

Je voulais te protéger, et en faisant ça je t'ai mise à l'écart, et c'est...

كنت أريد حمايتكِ، وبفعلي ذلك أبعدتُكِ، وهذا...

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

فتاة أُعطيت لعائلة بالتبني في ليون عام 1961، في وقت لم تكن فيه هذه القرارات تناقش.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

فكرت في لوري، وفي الطريقة التي كانت تتحقق بها من كل تفاصيل حياتهما المشتركة — المواعيد، الإجازات، تقلبات المزاج المسائية.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

هل أنت الوريث المباشر الوحيد؟

Merci de me recevoir.

شكرًا لاستقبالي.

J'ai un compte moi aussi, je peux voir ce qu'un étranger voit.

لدي حساب أيضًا، يمكنني رؤية ما يراه الغريب.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

مرحبًا مارتين، سررت بمعرفتكِ

on s'est toujours couvert le dos nous deux

لطالما كنا سنداً لبعضنا البعض