قائمة كلمات الفرنسية: اسم — 1,968 كلمة

2 euros 😰 c'est rien !

يوروهان 😰 هذا لا شيء!

il ne répond pas.

إنه لا يرد.

deux A

اثنان آ

papi sors s'il te plaît !!

يا جدي اخرج رجاءً!!

deux L ?????

حرفا L ؟؟؟؟

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

يمتد صف من الحجارة نحو الشرق، حيث توجد جروف صخرية.

Mais il y avait 80 chansons !

لكن كانت هناك 80 أغنية!

Son cœur bat fort.

قلبها ينبض بسرعة.

tu vas bien ?

هل أنتِ بخير؟

Je peux pas répondre !!

لا يمكنني الإجابة!!

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

في الصورة، امرأتان شابتان تضحكان على شاطئ في بريتاني، تحت شمس صيف عظيمة.

Il y a une grande rue.

يوجد شارع كبير.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

قهوة ومحادثة جادة بشأن تغيير شريك السكن.

Tout le monde est là ?

هل الجميع هناك؟

Je suis là avant 18h.

سأكون هناك قبل الساعة 6 مساءً.

Personne ne l'a coupé.

لم يقطعها أحد.

Pour ton anniversaire !

لعيد ميلادك!

Et M. Bernard aussi.

والسيد برنارد أيضاً.

Tu es ici depuis trois jours !

لقد كنت هنا لمدة ثلاثة أيام!

Il doit parler !

يجب أن يتكلم!

c'est une belle histoire.

إنها قصة جميلة.

Tu as 51 ans.

عمرك 51 سنة.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

اعتقدت أنها استبيان عن الرفاهية.

Pour combien de temps ?

إلى متى؟

un petit panneau ?

لافتة صغيرة؟

La balise n’est plus à sa place !

لم تعد العلامة في مكانها!

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

أنقذت الفوفير الحصاد، لأن توماس أنقذ حجرتها.

Ce soir, c'est la première de Carmen.

الليلة، العرض الأول لكارمن.

Il est 11 heures.

إنها الساعة 11.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

وأخيرًا، يصلان إلى نقطة التفتيش عند الساعة 7:56.

Elle aime ce moment.

هي تحب هذه اللحظة.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

لا اسم، ولا مدينة، ولا صورة.

Plus de compte partagé.

لا مزيد من الحسابات المشتركة.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

وتيو اختفى منذ 8 أشهر.

Mon compte. Deux fois !

حسابي. مرتين!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

لقد استغرق الأمر مني سنوات لإعادة بناء سمعتي في هذه المدرسة الثانوية.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— كان لدي الكثير من العمل هذا الأسبوع.

je veux pas aller en cours demain

لا أريد الذهاب إلى الفصل غداً

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

قائدة المنتخب الفرنسي تمسك راية صغيرة زرقاء وبيضاء وحمراء.

Un homme sort du bureau.

رجل يخرج من المكتب.

il faut faire quelque chose.

يجب أن نفعل شيئاً.

Mais il ne pose pas de question.

لكنه لا يطرح سؤالاً.

t'as donné un prix ???

لقد أعطيت سعراً؟؟؟

La vie est bizarre.

الحياة غريبة.

La famille regarde la boîte.

العائلة تنظر إلى العلبة.

Une vieille femme arrive.

تصل سيدة عجوز.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

مثل كم عدد الأشخاص الذين أرسلوا لك رسائل نصية هذا الصباح؟

— Une tradition doit aussi aider les gens.

— يجب أن تساعد التقاليد الناس أيضًا.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

فكرت في ماري أنطوانيت، التي أُعدمت بالمقصلة بعد عشر سنوات من الفضيحة، في بلد كان قد حاكمها أخلاقيًا بالفعل قبل المحاكمة الرسمية بوقت طويل.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

بعد وفاة الجد أندريه، أرادت كلير بيع المنزل.

Camille a lu les premières lignes.

قرأت كاميل السطور القليلة الأولى.

Mon père est dans le train.

أبي في القطار.

La guerre dure depuis quatre ans.

الحرب تستمر لأربع سنوات.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

لكن المعلمين والآراء عامة (و) سياسية الأمر معقد حسب الوضع

Il s'assoit en face d'elle.

يجلس قبالتها.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

بالقرب من خط الانطلاق، يتلقى موظف شاب برقية من مصلحة الأرصاد الجوية.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

أعطتنيه إيناس قبل أسبوعين.

je comprends. tu as le droit.

أنا أتفهم. لديكِ الحق في ذلك.

Les enfants ont peur.

الأطفال خائفون.

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

شكراً تيو. سأدفع حصتي الليلة

Dans les cas graves, poursuites pénales.

في الحالات الخطيرة، ملاحقة جنائية.

À côté d'elle, il y a une fille.

بجانبها، توجد فتاة.

j'avais oublié le 2 à la fin.

لقد نسيت الرقم 2 في النهاية.

Son ami Thomas est au café.

صديقه توماس يكون في المقهى.

Ils disent "Bonne idée, deux mariages !"

يقولون "فكرة جيدة، حفلان زفاف!"

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

أعرف. ظننت أن لقد أسأت الفهم.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

أنا في السنة الثانية في مدرسة الفنون في نيفير.

ok t'as raison. j'oublie ce plan.

حسناً، معكِ حق. سأصرف النظر عن هذه الخطة.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

يسمح للناس بدخول عدة أماكن.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

جيد. سأكون هناك خلال عشر دقائق.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

بعد هذه المأساة، يصبح تنظيم السباقات على الطرق العامة أكثر صعوبة.

Deux salles, même nom.

صالتان رياضيتان، نفس الاسم.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

ثيو، اسمع، أنا أبحث عن الرقم الصحيح الآن. لدي رسالة التأكيد في مكان ما. هذا خطئي، أنا آسفة. لا تتحرك!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

إنه أسبوعها الأول، ويريد رئيسها أن يكون الترام فارغًا. قبل العودة إلى المستودع.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

يصل إبراهيم، وهو صياد شاب، راكضًا.

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

أخبار جيدة. سأبقى في مكاني، الباب مفتوح. يمكن لوكاس أن يأتي إذا لزم الأمر.

on parlera du reste demain

سنتحدث عن الباقي غداً

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

هذا الصباح, إنه 11 نوفمبر 1918.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

فجأة، تسقط حزمة صغيرة بالقرب منه.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 تحديث 🚨 بسكويت ينبح الآن

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

كانت رسالتك جيدة جداً حقاً موقف السيارات حقاً في حالة سيئة

La rue est sombre.

الشارع مظلم.

Oui ! J'ai une photo.

نعم! لدي صورة.

Je viens à la maison.

أنا قادمة إلى المنزل.

« Vous avez raison, » dit-il.

«أنت على حق»، يقول.

Sa grand-mère est malade ce soir.

جدتها مريضة الليلة.

Léo. J'ai un problème.

ليو. لدي مشكلة.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

ترفع الموجة القارب وتضرب جانبيه.

En effet.

بالتأكيد.

ouais. on est une équipe.

نعم. نحن فريق.

Je vais changer la musique.

سأغيّر الموسيقى.

Anna ferme la porte.

آنا تغلق الباب.

L'article est paru deux semaines plus tard.

ظهر المقال بعد أسبوعين.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

تمام. قطاري في الساعة 4:45 مساءً. أنا هنا!

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

بدا وكأنه / كان يبدو عليه الخوف من شيء ما.

Ma clé de chambre.

مفتاح غرفتي.

papi tu es en sécurité ?

يا جدي، هل أنت بخير؟

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

لقد أرسلت الرابط إلى المجموعة الكبيرة بأكملها.

Puis elle secoue doucement la tête.

ثم تهز رأسها برفق نافيةً.

Le monstre dort sous l’eau.

ينام الوحش تحت الماء.

Marie cherche le marché de Noël.

ماري تبحث عن سوق عيد الميلاد.

J'appelle. Tout de suite.

أنا أتصل. فوراً.

Le ballon rouge vole haut.

الكرة الحمراء تطير عالياً.

Un grand bouquetin bloque la route.

وعل جبلي كبير يسدّ الطريق.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

كانت Alice سكرتيرة، وفي ذلك الوقت، كانت قلة من النساء يدرن مشاريع سينمائية.

Ses mains tremblent un peu.

يداها ترتجفان قليلاً.

Tu n'as pas besoin de dire ça.

ليس عليك قول ذلك.

Laurent !! J'ai une demande !!

لوران !! لدي طلب !!

"la société du chalet a fait faillite"

"شركة المنتجع أفلست"

À ce soir, mon grand.

أراك الليلة يا بطل.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

كانت رسالة بسيطة، لكن معناها كان عظيمًا: كانت هذه المنطقة تنتمي منذ ذلك الحين للملك فرانسوا الأول.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

غير كلمة مرورك الآن من فضلك

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

«أود أن أصنع فيلمًا فيه قصة.»

Un mot court et dur comme une pierre.

كلمة قصيرة وقاسية مثل الحجر.

En octobre, les flamants partent vers le sud.

في أكتوبر، تغادر طيور النحام نحو الجنوب.

Merci les gars. Ok.

شكراً يا رفاق. حسناً.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

قصة فضيحة العقد كانت قد سببت ضررًا كافيًا بالفعل بخلط المظهر بالواقع.

c'est un jeu pour toi ?

هل هي لعبة بالنسبة لك؟

Le portrait du roi est grand.

الصورة للملك كبيرة.

il était dans le casier du club.

كانت في خزانة النادي.

sur le vrai site. confirmation reçue.

على الموقع الحقيقي. تم استلام التأكيد.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

إذًا، هذا يساوي سبعة يورو وتسعة وتسعين سنتًا، قال بصوت خفيض.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

سطرين فقط. يقول إنه يبحث عن أصوله منذ وقت طويل وأنه تم تبنيه عند الولادة، في عام 1973.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

برنارد، كم كان عمر بابا في عام 1973؟

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

عند والدتك؟ عند لوكاس؟

La guerre finit en novembre 1918.

تنتهي الحرب في نوفمبر 1918.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

لم أكن أعلم أنك أنت كنت تبحث عن عمل كمسودة!!

— D'accord, dit Léa.

— حسنًا، تقول ليا.

Pour la fête de quartier en août...

لحفلة الحي في أغسطس...

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

أدركت أن عدم المعرفة كان في حد ذاته شكلًا من الحرية.

Je cherche dans les livres.

أبحث في الكتب.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

جعلني فرانك أعيد التقرير ثلاث مرات.

La loi était claire.

كان القانون واضحًا.

il est du même parti que le maire

هو من نفس حزب العمدة

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

قالت: «أتفهم الوضع، كن حذرًا في المستقبل»

Je suis à la mauvaise adresse.

أنا في العنوان الخطأ.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

الظهر هو بالتأكيد أمر تافه لا قيمة له، شخص ما كان يشكر تيو على...

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

لكن الشخص الذي أعطاك المعلومات، هي، هي كانت هناك.

on passe au niveau supérieur.

سنأخذ الأمر إلى المستوى التالي.

ne dis rien du passé

لا تقل أي شيء عن الماضي

Bonne nuit, architecte en herbe.

تصبح على خير، أيها المهندس المعماري الواعد.

Rendez-vous à 9h00.

الموعد في الساعة 9:00.

Mais ma force est en moi.

لكن قوتي بداخلي.

J'ai parlé au président.

تحدثت مع الرئيس.

La terre est brûlée.

الأرض محترقة.

Les Françaises portent un maillot bleu.

اللاعبات الفرنسيات يرتدين قميصًا أزرق.

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

والدتك فازت بالجائزة الثالثة في عامها الأول.

Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??

هل من الممكن تغيير أحد أعضاء هيئة المحلفين؟؟

Mes outils du début.

أدواتي منذ البداية.

Elle a un fils : Henri.

لديها ابن: هنري.

mon dieu !!

يا إلهي!!

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

هل كل هذا بسببه؟ المسكين...

Un petit système tirait la corde.

سحبت آلية صغيرة الحبل.

Ses yeux sont grands.

عيناه واسعتان.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

إنها تقول فقط 'الأمر معقد' وتغير الموضوع.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

تركض اللاعبات الفرنسيات، ويمرّرن الكرة ويسجّلن أربعة أهداف.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

كشف الخبراء الأحجار عن خصائص متوافقة مع ماسات القرن الثامن عشر — شوائب محددة، قطع قديم معروف باسم 'قصة الوردة'.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

بدا وكأنه / كان يبدو عليه الخوف من شيء ما.

Et il rit de la même façon.

وهو يضحك بالطريقة نفسها.

Karim frappe au centre.

يسدد كريم في منتصف المرمى.

et les vidéos ?

والفيديوهات؟

Il y a une correspondance dans mes résultats.

هناك تطابق في نتائجي.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

مدرس الرياضيات هو مساعد في المجلس البلدي

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

بالترتيب الدقيق الذي نشرتها به.

combien d'argent on a?

كم من المال لدينا؟

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

كان الزوار يصلون من داكار، وكان من المفترض أن يتحدث العمدة أمام البرج.

la vue depuis mon métro 🌃

المنظر من المترو الخاص بي 🌃

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

القاعدة الحجرية، أمام الدرج الرئيسي، كانت هناك — لكن التمثال النصفي المصنوع من الجبس المطلي، وجه الجمهورية الهادئ والجاد، لم يعد موجوداً.

Comme ça, la situation est moins bizarre.

بهذه الطريقة، سيكون الموقف أقل غرابة.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

إنهم يبحثون عن شخص لديه خبرة في الرسومات الفنية.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

و الليلة تعلم الأساسيات من إصدار 2024.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

لأول مرة اليوم، تبتسم حقًا.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

يوجد عشرة أزرار ذهبية على المعطف.

Son corps savait quoi faire.

كان جسده يعرف ما ينبغي فعله.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

كيزيا، لقد عثرت للتو على سلسلتك 'Ombres Douces' على حساب @LumièreParLise…

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

اتصل بصحفي كان يكتب عن فنون الطهي الفرنسية، وكان صديقًا له من الجامعة.

Dimanche ?

الأحد؟

Son frère lui apporte une guitare.

يحضر له أخوه غيتارًا.

Non, je suis sérieuse.

لا، أنا جادة.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— اذهب حتى تصل إلى الحجر الأسود.

Tu as le numéro de réservation ?

هل لديك رقم الحجز؟

Le soleil est bas et orange.

الشمس منخفضة وبرتقالية.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

ينتظر الحشد انطلاق سباق السيارات بين باريس ومدريد.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

كان العنوان واضحًا ومباشرًا: كامامبير نورماندي الحقيقي مهدد — عائلة نورماندية تناضل من أجل تقاليدها.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

إذا أثبتنا أنك لم تفهم ما كنت توقعه — عقد مشروح بشكل سيء، مصطلحات تقنية مفرطة — يمكننا الطعن في الإجراء ومنْع المصادرة قبل يوم الخميس.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

هذا النوع من التقارير الإقليمية غالبًا ما يتم عرضه مرة أخرى في الطبعات الوطنية في صباح اليوم التالي.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

في هذا الموسم، قلة من السياح يغامرون بالوصول إلى هذا الحد، تاركةً بروفانس لعزلتها المعدنية.

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

إذا كان الزجاج تالفاً، فريق الترميم سيخسر عقده.» يسجل موريل شيئاً في دفتر ملاحظاته.

La dame s'appelle Mme Faure.

اسم السيدة هو السيدة فوري.

Il est rouge et noir.

إنه أحمر وأسود.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

من خلال النافذة، بدا ليون يتكشف في ضوء نوفمبر البارد: واجهات المباني المطلية باللون المغرة، ذهابًا وإيابًا على الأرصفة، مدينة بدت وكأنها قررت منذ زمن طويل أن ليس لديها ما تثبته لأحد، وبالتأكيد ليس لباريس.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

في ذلك الوقت، كانت السيارات لا تزال جديدة.

— Tu as besoin d’aide ?

— هل تحتاجين إلى مساعدة؟

je sais. j'avais peur et j'ai fait le mauvais choix.

أعلم. لقد كنت خائفة واتخذت الخيار الخاطئ.

Je suis de retour.

لقد عدت.

Monsieur Arnaud est vieux.

السيد أرنو كبير في السن.

La lumière est dans une petite pièce.

الضوء موجود في غرفة صغيرة.

ça dit : erreur.

يقول: خطأ.

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

انتظر... فرانك قام للتو بالإعجاب بـ نشاطي يوم الجمعة.

Léa lit des mots à l'intérieur de l'accordéon : "Pour Marcel, avec amour.

تقرأ ليا بعض الكلمات في داخل الأكورديون: "لمارسيل، بكل حب.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

في هذه المنطقة من غرب أفريقيا، يُعَدّ اليام غذاءً مهمًا.

Elle est bleue avec une image de la mer.

إنها زرقاء مع صورة للبحر.

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

«نعم، بفضل الأشخاص الموجودين على طول خط القطار.»

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

أنا في السنة الثانية في مدرسة الفنون في نيفير.

Ses pieds touchent l'eau froide.

قدماها تلمسان الماء البارد.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

لقد وضعت الجدة على خط ائتمان بفائدة 19%؟؟؟

J'ai dit oui pour samedi.

قلت نعم ليوم السبت.

En mars, les autres flamants reviennent.

في مارس، طيور النحام الأخرى تعود.

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

ستبلي بلاءً حسناً 💪 أطلعنا على المستجدات بعد ذلك!!

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

تزلجته اليسرى لامست الثلج بشكل غير متساوٍ ولثانية، اعتقد أنه يسقط.

Elle voit une grande église.

هي ترى كنيسة كبيرة.

figure de style

تعبير مجازي

Léa prend la main de son grand-père.

ليا تأخذ اليد لجدها.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

« هل أنتِ مستعدة؟ » كامي تنظر إلى المضمار.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

ما هو الخطر الحقيقي إذا كان المفتشون قد فتحوا قضية بالفعل؟

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

لم يكن لديها لافتة نيون أيضاً، ولا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي.

Elle attend des nouvelles de son fils Auguste, qui est à Paris.

إنها تنتظر أخبارًا من ابنها أوغوست، الموجود في باريس.

grande fenêtre, plein sud

نافذة كبيرة، مواجهة للجنوب

Écoute juste 30 secondes.

فقط استمع لـ 30 ثانية.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

يصرخ اللاعبون، يبكون، يعانقون بعضهم البعض.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

لم تعد أرض الرجال الذين كانوا يعيشون هنا منذ قرون.

T'as créé un profil de rencontres.

لقد أنشأت ملف تعريف مواعدة.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

في هذه المنطقة من غرب أفريقيا، يُعَدّ اليام غذاءً مهمًا.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

وضوح مفاجئ أزال كل الشكوك.

Elle n'entendit rien de particulier.

لم تسمع شيئًا مميزًا.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

هذا لطف منكِ، لكني سأعود إلى منزل والديّ.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

فجأة، أثناء الإحماء، سقط حمزة، حارس المرمى الأساسي وأصاب كاحله.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

لقد أصبح النقص الخفي الشرط الضروري للكمال الظاهر.

La femme voit l'objet.

المرأة ترى الشيء.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

بعض المديرين يفعلون ذلك لـ "بناء علاقة".

Je prends le train vendredi soir.

سأستقل القطار مساء الجمعة.

Elle lui montre comment respirer avant un match.

تُظهر له / لها كيف تتنفس قبل المباراة.

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

الليلة التي كان من المفترض أن أكون فيها في عشاء الشركة.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

في ذلك الوقت، كانت السيارات لا تزال جديدة.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

تتحدث مارغريت قليلاً، لكن كل حركة دقيقة.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

لحظة... هل تقصدين أن هل حصل أحدهم على المواضيع مسبقاً؟؟؟

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

في 24 مايو 1903، قبل شروق الشمس، يتجمع حشد كبير قرب فرساي.

Jusqu'en septembre.

حتى سبتمبر.

ni pour la police.

ولا للشرطة.

le 14 juin

14 يونيو

des vrais textes. des vrais formats.

نصوص حقيقية. تنسيقات حقيقية.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

لقد فقدتِ بابا للتو منذ بالكاد عام مضى.

Les menus sont en anglais.

القوائم باللغة الإنجليزية.

Comment ça, tes clients ?

ماذا تقصدين، عملاؤك؟

Sa voix est douce.

صوته ناعم.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

ستكتبين كل ما حدث في هذه الأسابيع الثلاثة.

Motif : bilan de santé.

السبب: فحص طبي.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

وبعد ذلك، سنذهب معًا للتحدث إلى حارس الغابة. » جلست Marguerite قرب النار.

« Maman », dit Camille doucement.

"أمي"، تقول كامي بنبرة ناعمة.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

في هذه الحالة، الإجراء مباشر إلى حدّ كبير.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

هذا هو عنواني الشخصي بالكامل على هذا المنشور.

Je déteste ce lundi.

أنا أكره يوم الإثنين هذا.

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11 أبريل هو ماذا كتاريخ لك؟؟

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

كانت هناك مساحات فارغة، زوايا حيث كان قماش اللوحة الأبيض لا يزال مرئياً.

Mon avis Google ?

مراجعتي لجوجل؟

je vais chercher mes affaires

سأقوم بجمع أشيائي

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

إنها بالضبط الريليتس التي أحضرتها إلى حفلة الحي في يوليو !!

j'ai 45 euros et ma carte.

لدي 45 يورو وبطاقتي.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

أعاد قراءة كلماته، وفجأة، مزق الصفحة.

La réponse du docteur ?

رد الطبيب؟

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

لينا تُعدّ حساءً لمسابقة القرية.

en haut à droite !

في أعلى اليمين!

Marc est assis au fond de la salle.

مارك جالس في مؤخرة الغرفة.

Le mec du match Bumble.

الشخص الذي تطابقت معه على بامبل.

tu lui envoies un message ?

هل ستُرسلين له رسالة؟

À l'intérieur, il y a un accordéon.

في الداخل، يوجد أكورديون.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

راقب الزعيم دوناكونا المشهد من الغابة، وقد عقد ذراعيه وكان وجهه كئيبًا.

Amara, tu as une liste sur papier ?

أمارا، هل لديك قائمة ورقية؟

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

لا أريد سماع صوتكِ الآن يا ياسمين

J'ai payé 60 euros.

لقد دفعت 60 يورو.

je suis à l'épisode 5.

أنا في الحلقة الخامسة.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

يتصل مالك بالمستودع ويبلغ عن مشكلة تقنية.

Le ticket est dans un cadre sur le bureau.

التذكرة داخل إطار على المكتب.

non ! j'ai dit que son REGARD me rappelait un requin.

لا! قلت إن نظرتها ذكرتني بسمكة القرش.

Elle est morte en janvier.

ماتت في يناير.

La vieille dame est morte en avril.

توفيت السيدة العجوز في شهر أبريل.

Sa voix est calme.

صوته هادئ.

C'est une AUTRE salle.

إنه جيم آخر.

Son cœur bat vite.

ينبض قلبها بسرعة.

au milieu de l'autoroute ?!

في المنتصف من الطريق السريع؟!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

كررت ذلك لنفسها ذهنيًا، مرة، مرتين، كما نردّد قاعدةً كيلا ننساها في خضمّ العمل.

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

قبل عامين، كانت كاميل وهو قد تشاجرا — شجار خطير، حول خيار حياة لم يكن قد قبله.

Sa laisse est coincée entre deux branches, mais Nox n’est pas blessé.

مقوده عالق بين غصنين، لكن نوكس ليس مصابًا.

Édith Piaf était en milieu de programme.

كانت إديث بياف في منتصف البرنامج.

Tu te souviens de son rire ??

هل تتذكرين ضحكته؟؟

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

ولكن بعد بضع دقائق من المشي، أدرك شيئاً غريباً: لم تعد يداه ترتجفان.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— إلى أي اتجاه ذهب؟

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

أتذكر أشياء كثيرة تخص تلك الفترة، نعم.

MON BÉBÉ !!

طفلي!!

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

لكنني تلقيت اتصالاً من الموثق القضائي هذا الصباح. يقول إن لديكِ موعداً.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

رائحة الرواق حبر والخشب القديم.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

عوا قلقة، لكنها تقرر أن تثق به.

Bonne chance pour la conversation avec Lucas. Il a eu peur, ça se voit bien.

حظاً موفقاً للمحادثة مع لوكاس. لقد خاف، وهذا يظهر جيداً.

D'après la mairie, les travaux se terminent le 8 décembre.

وفقاً لمجلس المدينة، تنتهي الأعمال في 8 ديسمبر.

genre en mode commando. vite fait

مثل وضع الكوماندو. بسرعة

avec plaisir champion ❤️

بكل سرور يا بطل

En novembre 1870, l’armée prussienne encercle Paris.

في نوفمبر 1870، يحاصر الجيش البروسي باريس.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 حسناً سأسجل خروجي الآن يجب أن أعيد قراءة ملاحظاتي قبل الاجتماع.

C'est effectivement ma couleur préférée.

هذا حقاً لوني المفضل.

regarde le groupe classe

انظر إلى مجموعة الفصل

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

تجلس ببطء مقابل حفيدةها.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

خلفها، كان الموسيقيون يعرفون أدوارهم عن ظهر قلب: ألا ينظروا في عينيها طويلاً حتى لا يتزعزعوا، لمتابعة حركة كتفيها أكثر من عصا المايسترو، وقبل كل شيء، لا تتوقف أبدًا مهما حدث.

Je suis le directeur adjoint.

أنا نائب المدير.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

ينظر إليه صديقه مارسيل بدهشة.

C'est le même chemin.

إنها بنفس الطريق.

Mais il y a une règle.

ولكن هناك قاعدة.

C'est arrivé au bureau.

لقد وصل إلى المكتب.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

في نهاية الدرج، يوجد صندوق خشبي صغير تحت المسرح.

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

تخفيض على الإنترنت، إنه دليل قاطع.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

سامبا، حارس شاب من القرية، يعثر عليه.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

لم يتشكل أي اسم سحريًا في ذهنها، لم يأتِ صوت سماوي لإرشاد خطواتها.

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

وخمن من كان ينتظرني عند مخرج المبنى

On va tous se retrouver dans les journaux ???

هل سنجد أنفسنا جميعاً في الصحف؟؟؟

Une larme descend sur sa joue.

تسقط دمعة على خدها.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

لقد أرسلت لي الشركة عرضًا للتو.

je vais parler des travaux dans la rue.

سأتحدث عن أعمال الطريق في الشارع.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

اسم المؤلف هو "الشيف لولو72".

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

هل أتيحت لك الفرصة للاطلاع عليها؟

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

في فبراير 1916، مدينة فردان في قلب أكبر معركة من الحرب العظمى.

j'ai dit non non ma petite chérie mon Yanis c'est de la qualité

قلت لا لا يا حبيبتي الصغيرة يانيس خاصتي بجودة عالية

Pas comme une critique.

ليس كنوع من الانتقاد.

Ce n'était pas sa décision à prendre.

لم يكن من حقها اتخاذ هذا القرار.

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

إنها تعلن عن رياح قوية في الجنوب الغربي.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

وأخيرًا، يصلان إلى نقطة التفتيش عند الساعة 7:56.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

مجموعة ألتيا. منصب مدير اتصالات.

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

وإذا لم أحذف وهل لديه أدلة كافية للذهاب إلى الموارد البشرية؟

Le passage menait à une petite cour calme.

قاد الممر إلى ساحة صغيرة هادئة.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

رجل يقول: "لا حظ!" امرأة تقول: "إنه أمر مؤسف." ليا تشعر بالحر.

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

أرى كلمة « تم البيع » على الإعلان!!

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

صباح يوم الثلاثاء، عندما وصلت كارول ميسنيل إلى متحف الفنون الزخرفية، شعرت على الفور بأن هناك خطبًا ما.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

كان أسوأ: نغمة عالية، مُستمرة جزءًا من الثانية أطول من اللازم، نشاز قليلاً.

Léa regarde la mer.

ليلى تنظر إلى البحر.

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

عندما تشرب الفايفير الماء من النبع، تضع حجرها على الأرض.

Vingt ans de victoires.

عشرون عامًا من الانتصارات.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

تبحث ليا عن اسمها على القائمة البيضاء الكبيرة بالقرب من المدخل.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

هو يقول: "حسناً." هو لا يلمس الحيوان.

Ce n'est pas le mariage Martin.

هذا ليس حفل زفاف مارتن.

La cour est grande.

الساحة كبيرة.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

لم يُعثر على معظمها قط.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

تساءلت عما إذا كانت جدتها قد سمعت اسماً حقاً، أم أنها ببساطة قد فهمت، هي أيضاً، قيمة الانتظار.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

أخبريه عبر الباب أن محاميك سيتواصل مع مكتبه.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

كان للتحدث معي عن الميزانية للحملة التواصلية الجديدة

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

تخفيض على الإنترنت، إنه دليل قاطع.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

لأطلب رسمياً الإلغاء وبيانات الدفع.

Il est grand et il a une montre dans la main.

إنه طويل. ولديه ساعة في يده.

Léa aime cet endroit.

ليا تحب هذا المكان.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

إنها حمى ناديا. وهي تقيم في المبنى هذا الأسبوع.

Jeudi 14h00.

الخميس الساعة 2:00 ظهراً.

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

مالك في الردهة. بقية الطلاب على العشاء. إنه يقرأ بريدًا إلكترونيًا على هاتفه.

Tu annules la vente Camille.

ألغي البيع يا كاميل.

dans le groupe facebook des étudiants de rennes

في مجموعة فيسبوك لطلاب رين

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%، هذه هي نسبة الأخ غير الشقيق من وجهة نظرك.

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

في صباح مهرجان اليام، تدخل آما المطبخ.

Le premier acte se passe bien.

الفصل الأول يسير على ما يرام.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

لقد نشرت حتى النسخة التي تحتوي على تفاصيلك الصغيرة بالحبر الذهبي التي كنت قد أظهرتها في قصتك…

C'est un code secret.

إنه شفرة سرية.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

ذلك النوع من الأيام الرمادية الذي يوحي بأن الصيف لم يوجد حقًا قط.

La date de création ?

تاريخ الإنشاء؟

une faute??

خطأ؟؟

Ou sur le téléphone ?

أم على الهاتف؟

Il n'y a pas de signe.

لا توجد لافتة.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

ربما في يوم من الأيام، سيأتي شخص ما بقدر كافٍ من الصبر — ليس للحصول على اسم أو دليل، بل لمجرد تقديم حضوره للنبع.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

أدركت أن عدم المعرفة كان في حد ذاته شكلًا من الحرية.

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

قد تنشئ حسابًا جديدًا أو تجرب مع فنان آخر.

je montre juste la réalité.

أنا فقط أظهر الواقع.

Juste une sorte de compréhension calme.

بل نوعًا من الفهم الهادئ.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

ترد على التعليقات وكأنها عملها الخاص.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

هيا، أعط قبلة لأبيك بالتبني.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

عُقد المؤتمر الصحفي في يناير 2019 في قاعة المعارك.

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

كان قد حسب لوجستيات هذه الأمتار الأخيرة ألف مرة، وتوقع كل مسكة ممكنة في الصخر والجليد.

Les pauvres.

المسكين/المسكينة.

Ce mardi matin, Inès entre en courant.

صباح الثلاثاء هذا، تدخل إينيس وهي تركض.

Mais les chansons étaient mauvaises.

لكن الأغاني كانت سيئة.

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

إنها طبعة خاصة من عام 1987 مع صور من بلاد الباسك.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

إنها تتخيل شخصيات وأزياء وقصة.

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

هذه أول مباراة رسمية للمنتخب الفرنسي للسيدات.

J'avais accès à la playlist.

كان لدي وصول إلى قائمة التشغيل.

Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.

سيعرف ماتيو ما يستحقه عبر القنوات الرسمية.