مفردات الفرنسية: التكنولوجيا والهواتف — 159 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Plus de compte partagé.

لا مزيد من الحسابات المشتركة.

La vidéo n'est plus en ligne.

الفيديو لم يعد متاحاً على الإنترنت.

Mika, tu es dans ce groupe.

ميكا، أنت في هذه المجموعة.

sur le vrai site. confirmation reçue.

على الموقع الحقيقي. تم استلام التأكيد.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

لم يكن لديها لافتة نيون أيضاً، ولا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي.

tu lui envoies un message ?

هل ستُرسلين له رسالة؟

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

لكنني تلقيت اتصالاً من الموثق القضائي هذا الصباح. يقول إن لديكِ موعداً.

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

تخفيض على الإنترنت، إنه دليل قاطع.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

لأطلب رسمياً الإلغاء وبيانات الدفع.

Ou sur le téléphone ?

أم على الهاتف؟

Avec 312 commentaires !!

مع 312 تعليق!!

À ce moment, la radio dans sa poche a fait un bruit.

في تلك اللحظة، أصدرت الراديو في جيبها صوتًا.

J'ai regardé le profil !!

نظرت إلى الملف الشخصي!!

je fixe mon écran.

أنا أحدق في شاشتي.

Thomas ajoute Kévin Morel dans la conversation.

توماس يضيف كيفن موريل إلى المحادثة.

comment je supprime le post ?

كيف أحذف المنشور؟

le chien regarde la caméra.

الكلب ينظر إلى الكاميرا.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

ثيو، اسمع، أنا أبحث عن الرقم الصحيح الآن. لدي رسالة التأكيد في مكان ما. هذا خطئي، أنا آسفة. لا تتحرك!

Erreur de l'ordinateur.

خطأ في الكمبيوتر.

Le bouton est petit et rond.

الزر صغير ومستدير.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

ثم أرسلت الملفات المشفّرة إلى عنوان بريد إلكتروني خاص لم يكن أحد في المكتب يعرفه.

Et j'ai regardé son profil : il y a 12 abonnés, pas de vraie photo.

وقد نظرت إلى ملفه الشخصي: لديه 12 متابعاً، ولا توجد صورة حقيقية.

La plateforme indique que cet homme et moi partageons 25 % d'ADN.

المنصة تشير إلى أن هذا الرجل وأنا نتشارك 25% من الحمض النووي.

mika_trail63 c'est exactement ton pseudo Instagram 🙂

mika_trail63 إنه بالضبط اسم المستخدم الخاص بك على انستغرام 🙂

Les appels téléphoniques avaient cessé.

كانت المكالمات الهاتفية قد توقفت.

Colette a mis un like.

كوليت وضعت/تركت إعجابًا.

J'attendais. C'est pour cela que j'ai envoyé la capture à Céleste.

كنت أنتظر. لهذا السبب أرسلت لقطة الشاشة إلى سيليست.

Le message vocal !!

الرسالة الصوتية!!

La lumière est allumée.

الضوء مضاء.

On se parle sur l'appli depuis deux jours 😭

كنا نتحدث على التطبيق منذ يومين 😭

un email ??? il dit quoi ?

بريداً إلكترونياً؟؟؟ ماذا يقول؟

Le like restera dans les notifications du serveur même après.

سيبقى الإعجاب في إشعارات النادل حتى بعد ذلك.

Le podcast s'appelle "Nuit Blanche True Crime".

اسم البودكاست هو "Nuit Blanche True Crime".

Camille ne répond pas. Léo voit les deux coches bleues.

كاميل لا تجيب. يرى ليو علامتي الصح الزرقاوين.

ils mettent des emojis qui rient

يضعون رموز تعبيرية ضاحكة

et les vidéos ?

والفيديوهات؟

Il y a une correspondance dans mes résultats.

هناك تطابق في نتائجي.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

لقد أخذت وقتي لتصفح التاريخ للمجموعة هذا الصباح لتحديث معلوماتي.

Je déteste cette application.

أنا أكره هذا التطبيق.

Volume trop fort. Elle n'entend rien.

الصوت مرتفع جداً. لا تسمع شيئاً.

ok. j'ajoute Céleste et Nour dans le fil.

حسناً. سأضيف سيليست ونور إلى المحادثة.

et sa publication a déjà 14 partages

ومنشوره لديه بالفعل 14 مشاركة

Après la pluie, Léa cherche son appareil.

بعد المطر، تبحث ليا عن كاميرتها.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

هذا هو عنواني الشخصي بالكامل على هذا المنشور.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

كيزيا، قبل أن نمضي قدمًا — هل لديك علامة مائية رقمية على الملفات الأصلية، أو توقيع ظاهر في الرسوم التوضيحية نفسها؟

Dans son sac, elle porte une nouvelle batterie pour la radio du refuge.

في حقيبتها، تحمل بطارية جديدة لجهاز راديو الملجأ.

Elle ne répond pas au fixe non plus.

لا ترد على الهاتف الأرضي أيضاً.

je viens de lire ça sur un forum

قرأت ذلك للتو في منتدى

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

ثم أرسلت الملفات المشفّرة إلى عنوان بريد إلكتروني خاص لم يكن أحد في المكتب يعرفه.

je l'ai mis en enregistrement automatique 🙂

لقد ضبطته ليسجل تلقائياً 🙂

et Théo — t'as un moyen de capturer la page twitter de Brunet avec ses abonnements ?

وثيو — هل لديك طريقة لالتقاط صفحة برونيه على تويتر مع قائمة متابعيه؟

Elle a vu la publication avant la suppression.

رأت المنشور قبل الحذف.

Elle regarde son téléphone : pas de signal.

تنظر إلى هاتفها: لا توجد إشارة.

la directrice valide le tweet en off.

المدير يصادق على التغريدة خارج السجل.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

Quelqu'un d'autre utilisait sa fréquence.

شخص آخر كان يستخدم ترددها.

ouais. dans mon casque.

نعم. في سماعاتي.

Un utilisateur a écrit : « Merci pour l'épisode, bonne chance à Lyon la semaine prochaine ».

كتب أحد المستخدمين: "شكراً على الحلقة، حظاً موفقاً في ليون الأسبوع المقبل".

Théo. Dans l'historique de mon compte, il y a une connexion le 14 décembre à 23h41.

تيو. في سجل حسابي، هناك تسجيل دخول في 14 ديسمبر الساعة 11:41 مساءً.

Éteins le wifi.

أطفئي الواي فاي.

si les paramètres ont changé en octobre...

إذا تغيرت الإعدادات في أكتوبر...

Je vous envoie les coordonnées du service client par message.

سأرسل إليك معلومات الاتصال بخدمة العملاء في رسالة.

OUI IL CHERCHE ENCORE SON CHARGEUR

نعم، ما زال يبحث عن شاحنه

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

وأعمالك الأصلية المنشورة في مارس — هل لديك الروابط، الطوابع الزمنية، أو مثاليًا نسخة احتياطية من Wayback أو ملف PDF؟

je regarde déjà pour le laser

أنا أبحث بالفعل لليزر

je suis sur mon ordi

أنا على حاسوبي

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

أخبريها أن الحساب كان خاصاً، وأنها مشكلة معروفة في التطبيق، وأنك كنتِ تعبرين عن رأي مواطن حول التراث

ok mais c'est peut-être juste un bot ?

حسنًا، لكنه ربما مجرد روبوت؟

Écoute, honnêtement, là ça ressemble vraiment à une preuve. Si lui il voit ce post et qu'il reconnaît sa propre formulation... c'est lui qui a fait le lien, pas l'algorithme. Et maintenant la vraie question c'est : qu'est-ce que tu fais ? T'as le week-end. Lundi matin ça repart.

اسمع، بصراحة، هذا يبدو دليلاً حقيقياً. إذا رأى هذا المنشور وعرف صياغته الخاصة... فهو من ربط الصلة، وليس الخوارزمية. والسؤال الحقيقي الآن هو: ماذا ستفعل؟ لديك عطلة نهاية الأسبوع. صباح الاثنين سيعود كل شيء.

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

لقد غير تويتر الإعدادات الافتراضية عدة مرات منذ الاستحواذ

Karim reçoit une notification : messagerie vocale, numéro masqué.

تلقى كريم إشعارًا: بريد صوتي، رقم مجهول.

Envoie-moi les identifiants du compte Meetic.

أرسل لي تفاصيل تسجيل الدخول لحساب Meetic.

Tu aurais paniqué en direct à voix basse par-dessus nos écrans, comme d'hab 😄 Vas-y tu gères. Et change tes paramètres de confidentialité après l'éval hein !

كنتِ ستجعلينني أصاب بالذعر مباشرة بصوت منخفض من فوق شاشاتنا، كالعادة 😄 انطلقي، ستتدبرين الأمر. وقومي بتغيير إعدادات الخصوصية الخاصة بكِ بعد التقييم، حسناً!

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

يمكننا حشد 40 إلى 60 بلاغاً متزامناً.

On va pas régler trois ans de dettes familiales par texto.

لن نسوّي ثلاث سنوات من ديون العائلة عبر رسالة نصية.

Le channel #général.

قناة #عامة.

genre une fausse confirmation spam ?

مثل تأكيد وهمي غير مرغوب فيه؟

Mais attendez, attendez — moi j'essaie de rappeler et là j'ai un bip bizarre, comme si...

لكن انتظروا، انتظروا — أنا أحاول معاودة الاتصال، وفجأة أسمع صفيرًا غريبًا، وكأن...

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

بالقرب من خط الانطلاق، يتلقى موظف شاب برقية من مصلحة الأرصاد الجوية.

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

يا جاد، هذا الحساب لديه 8,200 متابع وينشر ميمز عن البيروقراطية المحلية

la webcam est allumée ???

كاميرا الويب مفتوحة؟؟؟

Puis son répondeur se met en marche.

ثم يعمل جهاز الردّ الآلي الخاص بها.

Puis elle resta longtemps devant l'écran, le curseur immobile sur le bouton « Valider la mise à jour cadastrale ».

ثم بقيت طويلًا أمام الشاشة، والمؤشر ثابتًا فوق زر «تأكيد تحديث السجل العقاري».

le follow date de 18h23

تاريخ المتابعة من الساعة 6:23 مساءً

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

كيزيا، قبل أن نمضي قدمًا — هل لديك علامة مائية رقمية على الملفات الأصلية، أو توقيع ظاهر في الرسوم التوضيحية نفسها؟

Camille voit les notifications arriver en rafale. Elle est assise à son bureau, le stylet encore dans la main. Elle fixe l'écran sans bouger.

ترى كاميليا الإشعارات تصل دفعة واحدة. إنها جالسة على مكتبها، والقلم لا يزال في يدها. تحدق في الشاشة بلا حراك.

LES GARS je viens de voir la photo sur l'intranet…

يا رفاق لقد رأيت الصورة للتو على الشبكة الداخلية...

Colette a mis un like.

كوليت وضعت/تركت إعجابًا.

Tu peux l'appeler ?

هل يمكنك الاتصال بها؟

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

لم يكن لديها لافتة نيون أيضاً، ولا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

النادل من مطعم ميكونغ تابعني للتو على إنستغرام.

tu lui envoies un message ?

هل ستُرسلين له رسالة؟

Bon. Je rappelle Nantes.

حسناً. سأتصل بنانتس مرة أخرى.

mets le compte en privé maintenant.

اجعلي الحساب خاصاً الآن.

Henri ferme les yeux.

هنري يغمض عينيه.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

إذا أزلتها الآن ستعرف أن هذا بسببها !!

tu peux supprimer ?

هل يمكنك الحذف؟

Il poste !! 😂😂

إنه ينشر !! 😂😂

lol quoi encore ?

ههه ماذا الآن؟

Tu appuies sur ta vidéo.

تضغط على الفيديو الخاص بك.

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

أنا من نوع الأشخاص الذين يحظرون أشخاصاً مثلك.

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

وأنتِ يا كاميل، أبلغي عن كارلوس هذا لـ Airbnb الليلة. من أجل المسافرين الآخرين

Éteins le wifi.

أطفئي الواي فاي.

Mais Élise reste encore une minute à regarder l'image — cette lumière bleue, ancienne et secrète, capturée pour la première fois en huit cents ans.

لكن إليز تبقى دقيقة أخرى تنظر إلى الصورة — هذا النور الأزرق، القديم والسرّي، تم التقاطه لأول مرة في ثمانمائة عام.

La boulangère téléphone à Mireille, qui travaille au café d’Entrevaux.

تتصل الخبازة بميراي، التي تعمل في المقهى في أنترفوا.

j'ai vu que vous avez raccroché.

رأيت أنكِ أغلقتِ الخط.

Lucas a liké ma photo.

أعجب لوكاس بصورتي.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

غير كلمة مرورك الآن من فضلك

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

إذا اتصلت بـ بابا الليلة، اتصل بي قبلاً.

c'est quoi son compte twitter ?

ما هو حسابها على تويتر؟

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

اسمعي، أين تُسجل الحلقات؟

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

لقد غير تويتر الإعدادات الافتراضية عدة مرات منذ الاستحواذ

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

ثيو يكتب الرقم الجديد. ينتظر. الآلة تصدر صوتاً.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

في نهاية الاجتماع تماماً، طبع هذا وأعطاني إياه.

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

برنارد يضع هاتفه على المكتب، يأخذ نفساً عميقاً، ويتصل برقم والده.

la directrice valide le tweet en off.

المدير يصادق على التغريدة خارج السجل.

et au moins 6 personnes l'ont déjà téléchargé.

وقام 6 أشخاص على الأقل بتنزيلها بالفعل.

Antoine est connecté là maintenant.

أنطوان متصل الآن.

Elle ne décroche jamais le soir, tu le sais bien !!

هي لا تجيب أبداً في المساء، أنتِ تعلمين ذلك جيداً!!

Tu cliques dessus.

تضغط عليها.

Attends je te transfère quelque chose.

انتظري، سأقوم بتحويل شيء ما إليكِ.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

طريقته، المسماة 'طريقة تضخيم الطبقات'، تضمنت إسقاط حزم من الضوء على القماش بشدة محسوبة بدقة متناهية، ثم التقاط الضوء المنعكس عن كل طبقة من الطلاء.

Adresse IP inconnue. Ville : Nice.

عنوان IP غير معروف. المدينة: نيس.

Henri regardait les commandes défiler sur l'écran, les yeux brillants.

شاهد هنري الطلبات تتوالى على الشاشة، وعيناه تلمعان.

il a piraté ton compte depuis là-bas.

لقد اخترق حسابك من هناك.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

نظريًا، سمحت هذه العملية بالرجوع بالزمن إلى الوراء، لتقشير طبقات الورنيش والأصباغ افتراضيًا لرؤية ما كان موجودًا قبل الصورة النهائية.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 حسناً سأسجل خروجي الآن يجب أن أعيد قراءة ملاحظاتي قبل الاجتماع.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

كانت قد تحققت من ذلك بنفسها، بمحض الصدفة، قبل أسبوعين أثناء ترتيب سجلات الميناء الرقمية.

mais apparemment il y a eu une mise à jour de l'appli en octobre qui a réinitialisé les paramètres de confidentialité pour certains comptes

ولكن يبدو أنه كان هناك تحديث للتطبيق في أكتوبر مما أعاد ضبط إعدادات الخصوصية لبعض الحسابات

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

ثم أرسلت الملفات المشفّرة إلى عنوان بريد إلكتروني خاص لم يكن أحد في المكتب يعرفه.

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

ولكن — وهذا مهم — لا تحذفي أي شيء من جانبك، لا تقومي بالإشارة إليها علنًا قبل أن نقوم بأرشفة كل شيء.

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

حسناً، سأعود إلى العمل قبل أن يجدني ديرويل أراسل في الممر.

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

كانت الساعة الثانية صباحًا عندما أحدث جهاز الاتصال الداخلي أزيزًا.

question : est-ce que quelqu'un aurait pu faire un screenshot et l'envoyer au journaliste ?

سؤال: هل يمكن لأحد أن يكون قد التقط لقطة شاشة وأرسلها للصحفي؟

les trois points !

النقاط الثلاث!

Et ne réponds PAS aux commentaires.

ولا تجب على التعليقات.

Je vais corriger l'adresse mail ce soir, promis.

سأقوم بتصحيح عنوان البريد الإلكتروني هذه الليلة، أعدك.

oui j'ai le numéro.

نعم، لدي الرقم.

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

لقد أرسلت الرابط إلى المجموعة الكبيرة بأكملها.

j'ai fermé la page du laser

أغلقت الصفحة لليزر

Probablement un faux compte.

حساب مزيف على الأرجح.

tu sais qu'elle a partagé ton annonce ?

هل تعلم أنها شاركت إعلانك؟

À 6h47 le lendemain matin, avant que quiconque se soit levé, un dernier message apparaît dans le fil.

في الساعة 06:47 من صباح اليوم التالي، وقبل أن يستيقظ أي شخص، تظهر رسالة أخيرة في المحادثة.

elle a vu une photo de ton chat

لقد رأت صورة لقطتك

Regardez j'ai pris une capture d'écran

انظروا، لقد التقطت لقطة شاشة

téléphone mort 😬

الهاتف فارغ 😬

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

إذا جعلته خاصاً فجأة الليلة، سيجد ذلك غريباً.

Elle les saisit dans le système.

أدخلتها إلى النظام.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

رسامة خرائط لبلدية باريس، تعقبت المسدودة المسماة بشكل سيء، الساحات المنسية في قواعد البيانات، الشوارع التي لم تعد موجودة إلا في ذكريات الكبار.

Écoutez, j'essaie de garder mon calme mais... voilà la situation. Le tweet existait depuis un mois en mode public sans que je le sache. Brunet me suit depuis l'été dernier — je l'avais accepté parce que je savais pas que c'était lui au départ, il avait un pseudo. Si c'est lui qui a envoyé le screenshot au journaliste... c'est une vraie déclaration de guerre. Et là j'ai pas envie de faire une erreur.

اسمع، أحاول أن أبقى هادئًا ولكن... هذه هي الوضعية. كانت التغريدة موجودة لمدة شهر بشكل عام دون أن أعرف. برونيه يتابعني منذ الصيف الماضي - كنت قد قبلته لأنني لم أكن أعرف أنه هو في البداية، كان لديه اسم مستعار. إذا كان هو من أرسل اللقطة الصحفية للصحفي... فهذه حرب حقيقية. والآن لا أريد أن أرتكب خطأ.

c'est des notes vocales maman

إنها تسجيلات صوتية يا أمي

Netflix me demande un code.

نتفليكس يطلب مني رمزاً.

je trouve pas l'option 😭😭

لا أجد الخيار 😭😭

vous avez vu les réactions ?

هل رأيتِ ردود الفعل؟

Elle ne coupe jamais son téléphone.

هي لا تغلق هاتفها أبداً.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

هل تمكن أحد من الوصول إليها؟

Jeanne efface vite le message.

تحذف جين الرسالة بسرعة.

je vous demande de retirer les posts ou d'ajouter ma mention. merci.

أطلب منك إزالة المنشورات أو إضافة ذكر لي. شكراً.

Elle les saisit dans le système.

أدخلتها إلى النظام.