مفردات الفرنسية: الكتب والكتابة — 102 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

c'est une belle histoire.

إنها قصة جميلة.

Un mot court et dur comme une pierre.

كلمة قصيرة وقاسية مثل الحجر.

Je cherche dans les livres.

أبحث في الكتب.

des vrais textes. des vrais formats.

نصوص حقيقية. تنسيقات حقيقية.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

أعاد قراءة كلماته، وفجأة، مزق الصفحة.

Amara, tu as une liste sur papier ?

أمارا، هل لديك قائمة ورقية؟

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 حسناً سأسجل خروجي الآن يجب أن أعيد قراءة ملاحظاتي قبل الاجتماع.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

والآن أفهم لماذا لم يقرأ السيد أوبير الوثيقة كاملة في الجنازة.

À l'intérieur, il n'y a pas de papier.

في الداخل، لا يوجد ورق.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

تكتب العنوان وترسل الرسالة.

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

أرشيفاتنا تحتوي على طوابع زمنية قبل الحذف.

Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.

كلارا تنظر إلى صندوق البريد كل صباح.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

سمع جوليان مارسو ذلك منذ الطفولة، في قصص والده، دون أن يصادفه حقًا.

Il y a des mots en français, avec l'écriture de Madeleine.

توجد بعض الكلمات بالفرنسية، بخط يد مادلين.

Elle sourit : la légende est vraie.

تبتسم: الأسطورة صحيحة.

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

لكنني سأرسلها بالبريد المسجل.

qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe.

ماذا يوجد هناك في المظروف.

Elle a un carnet dans son sac.

هي تملك دفتر في حقيبتها.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

رائحة الرواق حبر والخشب القديم.

Morel range son stylo.

يضع Morel قلمه في مكانه.

Je rédige le formulaire de signalement cette nuit.

سأقوم بكتابة نموذج التقرير الليلة.

deux A

اثنان آ

L'article est paru deux semaines plus tard.

ظهر المقال بعد أسبوعين.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

كان العنوان واضحًا ومباشرًا: كامامبير نورماندي الحقيقي مهدد — عائلة نورماندية تناضل من أجل تقاليدها.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

إذا أثبتنا أنك لم تفهم ما كنت توقعه — عقد مشروح بشكل سيء، مصطلحات تقنية مفرطة — يمكننا الطعن في الإجراء ومنْع المصادرة قبل يوم الخميس.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

ستكتبين كل ما حدث في هذه الأسابيع الثلاثة.

Devant son journal, Cartier écrivit ce qu'il ressentait vraiment.

أمام يومياته، كتب كارتييه ما شعر به حقًا.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

اسم المؤلف هو "الشيف لولو72".

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

إنها طبعة خاصة من عام 1987 مع صور من بلاد الباسك.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

إنها تتخيل شخصيات وأزياء وقصة.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

سأكون ممتناً لو لم تقم بنشر المحتوى لهذه الوثيقة قبل القراءة الرسمية المقرر إجراؤها يوم الجمعة.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

سأكون ممتناً لو لم تقم بنشر المحتوى لهذه الوثيقة قبل القراءة الرسمية المقرر إجراؤها يوم الجمعة.

décembre 2021. c'est exactement quand j'ai fait ces traductions.

ديسمبر 2021. هذا هو الوقت الذي قمت فيه بتلك الترجمات بالضبط.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

عملت نادية فيرييه لصالح مجلة Saveurs du Monde، مجلة طعام باريسية التي كان قرّاؤها يتباهون بمعرفة كل شيء عن كل شيء.

définition de "quelqu'un"

تعريف "شخص ما"

Dans la bibliothèque, Nora ouvre un vieux livre.

في المكتبة، تفتح نورا كتابًا قديمًا.

La couverture est ancienne et un peu jaunie.

الغلاف قديم ومصفر قليلاً.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

تأرجحت ملاحظاته بين قراءات الأرصاد الجوية بدقة جراحية وملاحظات شخصية موجزة، وأحيانًا شبه شعرية.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

مايل، من جانبها، فضلت أن يكون للحقيقة وجود بعدة نسخ، بعيدًا عن الجدران الحجرية والأسرار الإدارية.

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

برنارد هو في تطابقاتي أيضًا.

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

تيو، لقد أعاد صياغة تقريري ثلاث مرات في أسبوع واحد ويرسل تعديلاته في الساعة الحادية عشرة مساءً.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

ولكن في أسفل الوثيقة، في مربع «التاريخ الطبي الذي يجب الإبلاغ عنه»، دوّن الطبيب يدويًا: « شُخِّص بارتفاع ضغط الدم منذ أربعة أشهر.

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

لكن شوفيني وصفها في مذكراته بدقة لا تترك مجالاً للشك: لم تتوقف، ولم تتراجع، لم تحاول التستر على الخطأ بحركة مسرحية أو ابتسامة اعتذار.

Mais soudain, sa plume s'arrêta.

لكن فجأة، توقف قلمه.

Clara a une carte postale.

كلارا لديها بطاقة بريدية.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

تأرجحت ملاحظاته بين قراءات الأرصاد الجوية بدقة جراحية وملاحظات شخصية موجزة، وأحيانًا شبه شعرية.

Pas de timbre.

لا طابع بريدي.

la plante, le fromage, l'anecdote du dimanche matin avec la musique.

النبتة، الجبن، قصة صباح يوم الأحد مع الموسيقى.

Le carnet a neuf tampons.

الدفتر لديه تسع طوابع.

Un podcast, une archive, n'importe quoi.

بودكاست، أو أرشيفًا، أو أي شيء.

Le point-virgule.

الفاصلة المنقوطة.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

يبدو أن طرداً موجهاً لشقيقك ماثيو لاكومب قد أُرسل إلى منزلك نتيجة خطأ من سكرتاريتنا.

Nour, tu m'envoies ton brouillon pour la marque quand il est prêt ?

نور، هل سترسلين لي مسودتك الخاصة بالعلامة التجارية عندما تكون جاهزة؟

enfin de "toi" entre guillemets vu que c'est moi qui...

حسناً، منك أنت (بين علامتي اقتباس) بما أنني أنا من...

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

المقطعتان التاليتان كانتا من الأكثر كثافة التي سمعها يغنيها.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

شرحت حجم جمهور المجلة، الهيبة التي مثلتها مجلة بهذا الشكل، إمكانية التعريف بالكينيل الليونية للقراء الدوليين الذين ربما لن يأتوا إلى هنا أبدًا.

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

في مكتب الأستاذ دوران. المظروف مختوم، مع كتابة اسم «لوسي» بخط اليد.

et il lit tes recettes.

وهو يقرأ وصفاتك.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

وقد نشر المؤلف 47 وصفة!!

Ok, je vais lui écrire.

حسناً، أنا ذاهب لأكتب له.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

الهدنة تم توقيعها!” مارغريت تخرج من المنزل.

Elle avait des phrases entières devant elle que je n'ai jamais écrites.

كانت لديها جمل كاملة أمامها لم أكتبها قط.

Je note le nom du compte si vous voulez.

سأسجل اسم الحساب إذا أردت.

La signature est lisible. C'est parfait.

التوقيع مقروء. إنه مثالي.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

للعلم، لقد أرفقت خمسة مراجع احترافية لطلبي.

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

هذه الرسالة كانت شكوى رسمية مُوجهة إلى العمدة.

Hélène je relis le message vocal.

هيلين، أنا أعيد قراءة الرسالة الصوتية.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

لقد أخذت وقتي لتصفح التاريخ للمجموعة هذا الصباح لتحديث معلوماتي.

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

قال الصحفي "يكتب معلم من روان" وتعرفت على صياغتك الدقيقة

Le nom est lisible.

الاسم واضح.

figure de style

تعبير مجازي

figure de style

تعبير مجازي

Le cahier contient la recette des raviolis de sa grand-mère.

يحتوي الدفتر على وصفة جدتها للرافيولي.

des vrais textes. des vrais formats.

نصوص حقيقية. تنسيقات حقيقية.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

لكن سفينة Sterenn Vor وصلت إلى بريست الساعة 21:00، وفقًا لسجل الميناء الذي اطلعت عليه أمس عبر الراديو.

C'est ton arc de rédemption !! 😭🔥

إنها رحلة خلاصك !! 😭🔥

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

لا يكتب المرء ذلك باللون الأحمر وتحته خطان من أجل قلم

Je les ai traduits en français. Rien d'intéressant.

ترجمتها إلى الفرنسية. لا شيء يثير الاهتمام.

Je peux rédiger le message pour la marque, oui.

يمكنني كتابة الرسالة للعلامة التجارية، نعم.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

كررت ذلك لنفسها ذهنيًا، مرة، مرتين، كما نردّد قاعدةً كيلا ننساها في خضمّ العمل.

tu peux me le recopier ?

هل يمكنك نسخه لي؟

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

وكتبت: "جارنا لوران نجم في مارميتون!! " بخمس علامات تعجب.

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— إذًا، سيدي ليرو، بدأ السيد فورنييه وهو يقلب في ملفه، أنت الوريث المباشر الوحيد لمادلين ليرو، المولودة غوسلان.

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

بقيت سونيا ساكنة للحظة، وعيناها على تلك الكلمة الصغيرة المخربشة: «السرية».

il a pris des notes. il souriait.

دوّن ملاحظات. كان يبتسم.

Camille a lu les premières lignes.

قرأت كاميل السطور القليلة الأولى.

Lu. Pas de réponse.

تمت القراءة. لا يوجد رد.

épisode 21 Yanis... « Y » existe depuis l'épisode 21 😭

الحلقة 21 يا يانيس... لقد كان «Y» موجودًا منذ الحلقة 21 😭

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

بقيت سونيا ساكنة للحظة، وعيناها على تلك الكلمة الصغيرة المخربشة: «السرية».

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

وكتبت: "جارنا لوران نجم في مارميتون!! " بخمس علامات تعجب.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

كنت أشير إلى مسودة سابقة لوصية، والتي قامت والدتك بتعديلها في نهاية المطاف في مارس الماضي.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

بدأت Maëlle بقراءة الإدخالات بالترتيب الزمني.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

خطة العمل: 1. تقوم كيزيا بأرشفة كل شيء الآن (web.archive.org + لقطات موثقة زمنيًا) 2. سأقوم بإعداد تقرير جماعي عبر نموذج حقوق النشر 3. ستقوم نور بكتابة رسالة نموذجية للعلامة التجارية 4. لن ننشر أي شيء علنًا قبل الغد الساعة 10 صباحًا

L'article est paru deux semaines plus tard.

ظهر المقال بعد أسبوعين.

j'ai utilisé l'expression exacte que bertrand dit tout le temps

استخدمت التعبير الدقيق الذي يقوله بيرتراند طوال الوقت

Théo je te le poste demain.

تيو، سأرسله إليك بالبريد غدًا.

Combiné aux dates de publication originales, c'est solide.

بالاقتران مع تواريخ النشر الأصلية، هذا قوي.

Elle écrivit à la place un portrait de Madame Vautrin, trois pages sur une femme, une salle de vingt couverts et l'idée qu'un plat pouvait être un acte d'amour qui n'appartenait pas au public.

بدلاً من ذلك، كتبت صورة لمادام فوتران، ثلاث صفحات عن امرأة، غرفة تتسع لعشرين شخصًا وفكرة أن الطبق يمكن أن يكون عملاً حبًا لم تكن ملكًا للجمهور.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

سنحرّر شهادة حصر الإرث، ثم…

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

L'écriture était petite et un peu nerveuse, comme si la personne avait eu peur d'écrire.

كانت الكتابة صغيرة وغير عصبية بعض الشيء، كما لو أن الشخص كان خائفاً من الكتابة.