مفردات الفرنسية: المدينة والأماكن — 47 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

لا اسم، ولا مدينة، ولا صورة.

La rue est sombre.

الشارع مظلم.

Je suis à la mauvaise adresse.

أنا في العنوان الخطأ.

Marguerite habite dans un petit village en France.

مارغريت تعيش في قرية صغيرة في فرنسا.

Certaines histoires appartiennent aux habitants, pas aux touristes.

بعض القصص تخص السكان، وليس للسياح.

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

كريم، تفصيل صغير. كان هناك تعليق من حساب مجهول: "حي جميل".

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

« ترابول، » شرح السيد فابيان، « إنه ممر سري بين مبنيين. » تبعته المجموعة في ممرات ضيقة.

la photo au parc.

الصورة في الحديقة.

Et un pont. C'est tout.

وجسر. هذا كل شيء.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

اتصلت مطاعم باريسية.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

إنها حمى ناديا. وهي تقيم في المبنى هذا الأسبوع.

Il y a un petit garçon dans la foule.

هناك صبي صغير في الحشد.

oui. 11ème arrondissement.

نعم. الدائرة الحادية عشرة.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

إنها تنظر إلى نافذة الزجاج الملون الزرقاء الكبيرة في الواجهة الشمالية — «وردة فرنسا»، الأثمن على الإطلاق — وترى بقعة.

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

كان الزوار يصلون من داكار، وكان من المفترض أن يتحدث العمدة أمام البرج.

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

في ذلك الصباح، كان لديها ملف بين يديها: « شذوذ طبوغرافي، الدائرة العشرين، قطاع دافو-مورتييه ».

Il est sur le mur du palais.

هو يكون على الحائط للقصر.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

شرحت امرأة في الأربعينيات من عمرها، مهندسة معمارية سابقة تحولت إلى بستانية حضرية، وشرحت لماذا غادرت شقة في الدائرة الحادية عشرة لتأتي وتستقر هنا.

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

كانت تبحث عن شارع كابتن-فيربير، ثم زقاق بلا اسم رسمي وصفته ملاحظاتها بأنه « ممر من الأرض المدكوكة بين جدارين من اللبلاب ».

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

تقول الأسطورة أن النافورة كيان فخور.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

في الواقع لدي رسالة بخصوص الإضاءة لشارع ليندن.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

رسامة خرائط لبلدية باريس، تعقبت المسدودة المسماة بشكل سيء، الساحات المنسية في قواعد البيانات، الشوارع التي لم تعد موجودة إلا في ذكريات الكبار.

Léa reste seule sur le trottoir.

تبقى ليا وحدها على الرصيف.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

رسامة خرائط لبلدية باريس، تعقبت المسدودة المسماة بشكل سيء، الساحات المنسية في قواعد البيانات، الشوارع التي لم تعد موجودة إلا في ذكريات الكبار.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

أنا امرأة مع رسالة وجيران يقظون جدًا.

Officiellement, ces ruelles portaient des noms.

رسميًا، كانت لهذه الأزقة أسماء.

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

في الصباح، يجد القرويون دلو بيير بالقرب من الماء.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

رفض السكان المحليون أي تعديل مساحي منذ عام 1987.» منذ عام 1987.

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

«عذرًا!» تقول للموظف عند الشباك.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

كانت « الريف في باريس » — جزيرة من منازل العمال بنيت في عشرينيات القرن العشرين على بقايا محجر جص قديم، متداخلة في النسيج الحضري كشذوذ جيولوجي.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

مكتب البريد في بايون مبنى حجري قديم بالقرب من الكاتدرائية.

Mais le billet dans la poche du mendiant était la meilleure preuve contre lui.

لكن التذكرة في جيب المتشرد كانت أفضل دليل ضده.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

بعد يومين، يوم الأربعاء 13 يوليو، كانت البلدية تنظّم مراسم رسمية بمناسبة الذكرى الستين لتأسيس توأمة مع مدينة فريشين الألمانية.

tu as donné une opinion sur un projet urbanistique

لقد أبديت رأياً حول مشروع حضري

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

استقلت المترو حتى محطة نايشن، ثم مشت شرقاً، حيث تبدأ باريس في أن تبدو كمدينة أخرى — أقل شأن هوسمان، أكثر عفوية، أكثر صدقاً.

Il ne montre pas cette traboule parce que je lui ai demandé.

هو لا يظهر هذا 'الترابول' لأنني سألته.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

مثل أنهم يتابعون كل ما يتحدث عن بوردو؟

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

شرحت امرأة في الأربعينيات من عمرها، مهندسة معمارية سابقة تحولت إلى بستانية حضرية، وشرحت لماذا غادرت شقة في الدائرة الحادية عشرة لتأتي وتستقر هنا.

Les habitants se sont arrêtés sur la place.

توقف السكان في الساحة.

Route de Vaux, numéro 12.

طريق فوكس، رقم 12.

Route de Vaux, numéro 12.

طريق فوكس، رقم 12.

Depuis trois semaines, le marché du cours Julien était différent.

لثلاثة أسابيع، كان سوق كور جوليان مختلفًا.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

مكتب البريد في بايون مبنى حجري قديم بالقرب من الكاتدرائية.

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

كل مساء أربعاء، كان توماس يتوقف عند متجر البقالة المحلي ليشتري ما يأكله حتى نهاية الأسبوع.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

ساد صمت، لا يقطعه إلا ضجيج حركة المرور البعيدة على أرصفة السون.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

كانت « الريف في باريس » — جزيرة من منازل العمال بنيت في عشرينيات القرن العشرين على بقايا محجر جص قديم، متداخلة في النسيج الحضري كشذوذ جيولوجي.