مفردات الفرنسية: السياسة والحكومة — 28 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

هذه الرسالة كانت شكوى رسمية مُوجهة إلى العمدة.

est-ce que tu as regardé le Facebook de la mairie ce matin ?

هل نظرتِ إلى صفحة فيسبوك البلدية هذا الصباح؟

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

لكن المعلمين والآراء عامة (و) سياسية الأمر معقد حسب الوضع

Le portrait du roi est grand.

الصورة للملك كبيرة.

il est du même parti que le maire

هو من نفس حزب العمدة

J'ai parlé au président.

تحدثت مع الرئيس.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

مدرس الرياضيات هو مساعد في المجلس البلدي

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

القاعدة الحجرية، أمام الدرج الرئيسي، كانت هناك — لكن التمثال النصفي المصنوع من الجبس المطلي، وجه الجمهورية الهادئ والجاد، لم يعد موجوداً.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

مايل، من جانبها، فضلت أن يكون للحقيقة وجود بعدة نسخ، بعيدًا عن الجدران الحجرية والأسرار الإدارية.

À Bordeaux, les autorités arrêtent la course.

في بوردو، توقف السلطات السباق.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

لقد تعاملت مع مئات الوثائق القديمة، من خرائط ملاحية ملطخة بالنبيذ إلى سجلات رواتب البحرية الملكية.

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

أفضل الحسابات الساخرة عن المؤسسات، غالباً ما تكون تلك التي تعرفها من الداخل"

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— إذن، باختصار، ربما عثرتم مجددًا على قلادة الملكة؟

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

كانت مقاومة منظمة، صامتة، عنيدة — يقودها أناس أدركوا شيئًا لم تكن ميراي قد صاغته بعد بشكل كامل: أن عدم الظهور يمكن أن يكون شكلاً من أشكال الحماية.

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

كان يروي قصصًا عن الأباطرة والصيادين، عن نساء شجاعات وعن أنهار تتحدث.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

إنها قطعة فريدة.” مارك يتخيل الإمبراطور، جالسًا على حصان أبيض، مع هذه القبعة على رأسه.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

أخبريها أن الحساب كان خاصاً، وأنها مشكلة معروفة في التطبيق، وأنك كنتِ تعبرين عن رأي مواطن حول التراث

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

ثم اتصلت بشرطي البلدية الوحيد المتاح في ذلك الصباح: جيل بيتي.

Le mercredi 13 juillet, pendant la cérémonie, le préfet a serré des mains devant la mairie.

يوم الأربعاء 13 يوليو، أثناء المراسم، صافح الوالي الناس أمام البلدية.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

فكرت في الكونتيسة دو لا موت، التي ماتت في المنفى، بعد أن ادعت دائمًا أن ماري أنطوانيت كانت متواطئة.

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

مغامرة، الكونتيسة دو لا موت، كانت قد دبّرت تمثيلية محكمة.

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

يا جاد، هذا الحساب لديه 8,200 متابع وينشر ميمز عن البيروقراطية المحلية

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

راقب الزعيم دوناكونا المشهد من الغابة، وقد عقد ذراعيه وكان وجهه كئيبًا.

Le métro s'arrête à la station Assemblée Nationale.

تتوقف المترو عند محطة الجمعية الوطنية.

Quand Paris sera libre, je rentrerai.

عندما تصبح باريس حرة، سأعود.

Tout avait commencé après la mort de leur père, quand la question de l'appartement familial à Lyon était devenue une « guerre froide » entre lui et le reste de la famille.

كل شيء بدأ بعد وفاة والدهما، عندما أصبحت مسألة شقة العائلة في ليون بمثابة 'حرب باردة' بينه وبين بقية أفراد العائلة.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

وصائغ، بوهمر، صنع للتاج الفرنسي عقدًا من ستمئة وأربعين ماسة ذا قيمة فلكية، لم يصل قط إلى وجهته.