مفردات الفرنسية: العواطف والمشاعر — 171 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

بدا وكأنه / كان يبدو عليه الخوف من شيء ما.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

وضوح مفاجئ أزال كل الشكوك.

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

لا أريد سماع صوتكِ الآن يا ياسمين

Sa voix est calme.

صوته هادئ.

Je suis vraiment désolé.

أنا آسف حقاً.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

ينظر إليه صديقه مارسيل بدهشة.

Et Emma est heureuse.

وإيما سعيدة.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

رجل يقول: "لا حظ!" امرأة تقول: "إنه أمر مؤسف." ليا تشعر بالحر.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

ذلك النوع من الأيام الرمادية الذي يوحي بأن الصيف لم يوجد حقًا قط.

Les pauvres.

المسكين/المسكينة.

Tu es folle ??

هل أنتِ مجنونة؟؟

😂 Ils sont contents ?

😂 هل هم سعداء؟

...c'est presque du respect non ?

...إنه احترام تقريباً، أليس كذلك؟

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

اقترب توماس برويل ببطء بتعبير جديد: الاحترام.

Il est très triste.

هو حزين جداً.

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

ينظر الرجل إلى ليا بعينين قلقة.

Il était tellement fier de toi.

لقد كان فخوراً بك جداً.

Gaumont la regarde, surpris.

ينظر غومون إليها مندهشًا.

Ton fils, Auguste. » Louise pleure de joie.

ابنك، أوغوست.» تبكي لويز من الفرح.

il sera pas en colère.

لن يغضب.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

كان وجهه هادئًا ولكنه متعبًا، مثل شخص لم ينم جيدًا لوقت طويل.

Elle l'ouvre avec émotion.

تفتحه بعاطفة.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

فاتتني محطتي وشعرتُ بالخجل.» تعرض الصورة: هي وزوجها وابنهما.

Je sais que c'est un choc d'arriver comme ça.

أعلم أن وصولي بهذه الطريقة قد يكون صدمة.

Elle a les larmes aux yeux.

لديها دموع في عينيها.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

كانت تمسح (تسجل) المنتجات بدقة آلية، تقول السعر بصوت محايد، وتنتظر.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

كان ينظر إلى الأشجار غير المكتملة بتركيز مطلق، كما لو أن العالم الخارجي لم يعد له وجود.

Ce soir, Marc est nerveux.

الليلة، مارك متوتر.

Trois jours plus tard, elle regretta sa fierté.

بعد ثلاثة أيام، ندمت على كبريائها.

Il garde un grand regret.

لا يزال يحمل ندمًا عميقًا.

pas de panique

لا داعي للقلق

Le public n'a rien remarqué et applaudit avec enthousiasme.

لم يلاحظ الجمهور شيئاً ويصفق بحماس.

Ce n'était plus de la colère — c'était de l'inquiétude.

لم يعد غضباً - كان قلقاً.

Léa est soulagée.

ليا تشعر بالارتياح.

elle est déjà très belle, dit-il avec hésitation.

إنها جميلة جداً بالفعل، قال بتردد.

Comme un soupir, ou peut-être quelque chose de plus.

مثل تنهيدة، أو ربما شيء أكثر.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

ربما لم تكن إجابة النافورة كلمة، بل هذه الحالة من السلام الداخلي.

tout le monde voit le groupe de soutien

الجميع يرى مجموعة الدعم

Il pense à ses jeunes mains qui ont travaillé ce bois avec espoir, il y a si longtemps.

يفكر في يديها الصغيرتين اللتين عملتا هذا الخشب بأمل، منذ زمن بعيد.

— Donc elle ne chantera plus jamais, murmura-t-elle, une pointe de tristesse dans la voix.

"إذن لن تغني مرة أخرى أبداً،" همست، بلمحة حزن في صوتها.

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«كأنها»، قال في مقابلة لاحقًا بكثير، «النوتة النشاز أيقظتها من سبات فني طويل.» بعد الحفل، في الكواليس (خلف الكواليس)، كان الجو مشحونًا وثقيلًا.

bon. je dis juste un petit bonjour sympa pour briser la glace ?

حسناً. أنا فقط أقول أهلاً لطيفاً لإذابة الجليد؟

La musique est son travail et sa passion.

الموسيقى عمله وشغفه.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

وأنه كان محبطًا لعدم قدرته على تقييمه.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

كان يبدو متعبًا، ولكنه بدا أيضًا — وهذا ما تلاحظه كارول دائمًا — مذنبًا.

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

وأن الجميع عادةً يتظاهرون بالارتياح. لقد وجدت ذلك... منعشاً.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

فكرت في لوري، وفي الطريقة التي كانت تتحقق بها من كل تفاصيل حياتهما المشتركة — المواعيد، الإجازات، تقلبات المزاج المسائية.

désolé pour le stress 😅

آسفة على الإزعاج 😅

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

تجنبها بعض أعضاء الأوركسترا خوفًا من انفجار غضب.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

لم يكن رئيس تحريرها راضيًا تمامًا، لأنه أراد أرقامًا وخطوات فنية.

Mes collègues sont rassurés.

زملاؤي مطمئنون.

Il parle. » Léa pensait que son oncle était un peu fou, mais la curiosité était trop forte.

إنها تتكلم.» ظنت ليا أن عمها كان مجنونًا قليلًا، لكن الفضول كان أقوى من اللازم.

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

لم يُظهر وجهه رضًا ولا سخرية.

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

انتظر أطول، مستاءً من هذا الصمت الذي اعتبره ازدراءً.

Pas de tristesse — mais de quelque chose qu'il ne peut pas expliquer facilement.

ليس حزناً - ولكن من شيء ما الذي لا يستطيع يشرح بسهولة.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

زملاؤك سيغارون، هذا كل شيء

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

في هذا الموسم، قلة من السياح يغامرون بالوصول إلى هذا الحد، تاركةً بروفانس لعزلتها المعدنية.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

كانت العنزة عند حافة الغابة، ساكنة، وأذناها منتصبتان، وعيناها مفتوحتان على اتساعهما من شدة الرعب.

Au lieu de cela, elle ressentit une angoisse lourde.

بدلاً من ذلك، شعرت بقلق ثقيل.

bon c'est touchant non ?

حسناً، هذا مؤثر، أليس كذلك؟

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

« قبل أكثر من قرن، شاب من القرية — كان اسمه إتيان، على ما يبدو — جاء إلى هنا بتهوره وتأكيداته الشبابية.

Ce n'était pas de la jalousie.

لم تكن غيرة.

Il ne savait pas s'il devait rire ou se sentir gêné.

لم يكن يعرف إن كان يجب أن يضحك أم يشعر بالحرج.

et le manoir est hanté par sa culpabilité

والقصر مسكون بذنبها

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

لقد تركت رسالة. قالت فقط: "كريم، أنا دومينيك فورنييه. تفضل بزيارتي الساعة 10 صباحًا من فضلك." هذا كل شيء. نبرة... لا أعرف. ليست غاضبة. ليست دافئة أيضًا. محايدة.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

مرحبًا مارتين، سررت بمعرفتكِ

Je suis ravie de faire partie du groupe.

يسعدني أن أكون جزءاً من المجموعة.

la nostalgie, le lieu d'enfance, tout ça

الحنين إلى الماضي، مكان الطفولة، كل ذلك

L'annonce est supprimée. Théo a l'air très honteux.

تم حذف الإعلان. تيو يبدو شاعراً بالخزي الشديد.

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

وعلى بُعد عشرة أمتار من القمة، معك وأنت في هذه الحالة، فإن كلفة عدم اليقين ليست نفسها كما في أماكن أخرى.

Et je sais pas ce qui est plus inquiétant.

ولا أعرف ما هو الأمر الأكثر إثارة للقلق.

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

كان وجه لويس الرابع عشر ينظر نحو السقف بتعبير هادئ.

tu es fâchée ?

هل أنتِ غاضبة؟

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

كانت شيئاً أكثر صعوبة في الفهم — ربما تعب، وربما حزن.

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

عندما طرح جيل عليه أسئلة، رفع فرناند يديه بسخط.

Naturel, souriant, tu assumes.

كوني طبيعية، مبتسمة، وواثقة.

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

لم يكن صمتًا مثقلًا، بل وقفة ضرورية لاستيعاب القصة.

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

والدتك متوترة بالفعل، والأطفال سيسألون أسئلة…

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

عندئذ، وفي نوبة من الإحباط، التقط حجرًا كبيرًا حادًّا وألقاه بكل قوته في قلب النبع، صارخًا: « تكلم، وإلا فكن عديم الفائدة! » نظرت ماتيلد إلى الماء الداكن، تخيل تأثير الحجر وهو يكسر السطح المثالي.

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

لكن كان هناك شيء مطمئن في ثباتها.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

المصففة، مارثيل، امرأة في الخمسينيات من عمرها التي مرت بالحروب وتقلبات أعظم النجوم بسكينة متساوية، لم ترتعش.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

لكن في بعض الليالي، تترك القواعد الأخلاقية طعمًا مريرًا.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

كان السيد أبلار رجلاً سبعيني بصحة جيدة ووجهاً بدا عليه شك من عدم الثقة المهذبة، الذي مورِسَ طويلاً.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

لقد تعلمت أن ما يلامس الناس حقًا، لم يكن غياب الخطأ — كان الحضور الكامل، الضعيف، والمطلق لمن كان يغني.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

ارتدت كلير قفازاتها المصنوعة من النتريل بالإيماءة التلقائية لشخص تعلّم ألا يستسلم للإثارة قبل معرفة الحقائق.

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

كان أطفال كاميل، ليا وماكسيم، متحمسين وسألوا بالضبط السؤال الذي توقعه توماس.

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

كنت فاكرة إني هفضل هنا الليلة أراجع حسابه مرة ورا مرة وأحس إني عاجزة.

c'est quoi ce suspense Inès lol, on est entre amis ici 😅

ما قصة هذا الغموض يا إيناس هههه، نحن بين أصدقاء هنا

j'ai PANIQUÉ pour toi c'est du soutien émotionnel 😤

لقد أصبت بالذعر من أجلك إنه دعم عاطفي 😤

Sa voix est petite et hésitante.

كان صوتها خافتًا ومترددًا.

Awa, une jeune guide, s’est réveillée en sursaut.

آوا، مرشدة شابة، استيقظت فجأةً مذعورةً.

C'est mélancolique.

إنه سوداوي.

Il avait l'air triste, mais aussi résigné.

كان يبدو حزينًا، لكنه كان مستسلمًا أيضًا.

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

أردت أن أقول شيئًا — ماذا بالضبط، لم أكن أعرف — لكنه نظر إليّ بذلك المظهر الذي كان يتخذه أحيانًا، نوعًا من الإعياء الهادئ، وقال: — هل أنت جائع؟

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

وأن الجميع عادةً يتظاهرون بالارتياح. لقد وجدت ذلك... منعشاً.

Oh... C'est embarrassant.

أوه... هذا محرج.

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

ربما تنتمي السنوات الخمس عشرة القادمة إليه بالكامل، وستظل القمة حيث كانت دائمًا، جامدة، تنتظر شخصًا ليضع قدمه اليسرى عليها أخيرًا أولاً.

Je suis terrifiée, dit-elle.

أنا مرعوبة، تقول.

Tu aimes les fleurs ?

هل تحب الزهور؟

J'espère que vous l'avez déjà vu.

آمل أن تكون قد رأيته بالفعل.

Elle l’attrape en riant.

تلتقطها وهي تضحك.

OUI elle sourit !!!

نعم إنها تبتسم!!!

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

لا تقلقي بشأن المرة القادمة يا لوسي 😂

Mais pourquoi elle pleure ??

ولكن لماذا تبكي؟؟

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

ليس الأمر كذلك. قالت إنكِ تشعرين بكل شيء بقوة تفوق الحد.

Ne me déteste pas.

لا تكرهيني.

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

إنه سهو من جانبي، وأنا نادم عليه.

Je respire. Je gère.

أنا أتنفس. سأتدبر الأمر.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

« صباح الخير لكِ أيضًا، Maëlle. » خيّم صمت ثقيل على الطرف الآخر من الخط.

ok ok on ne panique pas.

حسناً حسناً، دعونا لا نصاب بالذعر.

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

تنهد الرجل، وبدا هذا التنهد يحمل ثقل أجيال عديدة.

calme-toi

اهدأ

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

رأيتك في الممر في الطابق الثالث، كنت تبدو شديد التركيز حتى أنك لم ترد لي الابتسامة ههه 😄 لم أرغب في إزعاجك قبل المقابلة

J'en avais marre de te voir faire ça.

لقد سئمت من رؤيتك تفعل ذلك.

Le stade explose.

الملعب ينفجر.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

كاميل سأشرح لكِ كل شيء. رومان قال إن لديه أسراراً عنكِ. وكان يريد إرسالها إلى المدرسة الثانوية بأكملها. لقد خفتُ. حاولتُ التحدث إليه لتهدئته. هذا خطأ، أنا أعلم. لكنني لم أكن أريد إيذاءكِ.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

تجنبها بعض أعضاء الأوركسترا خوفًا من انفجار غضب.

Elle boit l'eau tranquillement.

تشرب الماء بهدوء.

il était vraiment choqué que j'aie entendu ça, je crois

لقد صُدم حقاً لأنني سمعت ذلك، على ما أظن

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

وأنت، أنت دائماً كما أنت. تقوم بعمل خير ثم تتفاجأ بأن الناس لا يشكرونك بما يكفي.

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

إذًا حقاً ليس لديك ما تلومين نفسك عليه.

c'est... un peu gênant ok

إنه... محرج قليلاً، حسناً

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

انتظر أطول، مستاءً من هذا الصمت الذي اعتبره ازدراءً.

t'as les mains qui tremblent là ou c'est juste moi qui flippe pour toi

هل ترتجف يداك الآن أم أنني أنا فقط أذعر لأجلك؟

Il l'a repris et posé sur le côté, un peu humilié.

استعادها ووضعها جانبًا، وهو يشعر بالإهانة قليلاً.

Il t'a hanté ?

لقد طاردك؟

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

لديك حقاً هدوء أعصاب الآن أنا معجب

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

ما كان يربك كوت، في نهاية المطاف، هو أن يتخيل ليوناردو دافنشي وهو يراقب هذه الصورة الأولى طويلاً قبل أن يقرر التخلي عنها.

pour t'embêter ?

لإزعاجك؟

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

بدا متفاجئًا — لم يكن مستاءً، بل متفاجئًا حقًا، كما لو أن هذه الفكرة لم تخطر بباله قط.

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

سألت ماتيلد، مفتونة رغم عنها.

Je vais poser la question suivante très calmement.

سأطرح السؤال التالي بهدوء شديد.

Tu n'avais pas l'air de t'en préoccuper...

لم يبدُ أنك تهتم بالأمر...

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

ولكن بعد سنوات، عندما كان أطفاله يسألونه لماذا لم يكن يسلك طريق النهر قط بعد غروب الشمس، كان يبتسم بحزن.

Pour me déstabiliser.

ليزعزع استقراري.

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

الحقيقية، الأصلية، تلك التي أكسبت هذه القاعة ذات المقاعد العشرين سمعة كان أي مطعم حائز على نجمة ميشلان سيتمنى امتلاكها.

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

لكن إذا لم أقل شيئاً وذكر هو الأمر بنفسه، فسأحمر خجلاً وأتلعثم وسيكون الأمر أسوأ بكثير.

Sonia se figea.

تجمدت سونيا.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

لكنني فقدت هاتفي في الهاوية.» يضحك جيرار بمرح.

franchement sur le moment j'ai rien vu, y avait le miroir, j'étais trop contente tu vois... et là dans le tram je regarde la photo et... deux L maë. deux. je suis dégoûtée.

بصراحة في تلك اللحظة لم أر شيئاً، كان هناك المرآة، وكنت سعيدة جداً كما تعلمين... والآن في الترام أنظر إلى الصورة و... اثنان L ماي. اثنان. أنا مستاءة جداً.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

استخدمت صيغة الشرط أكثر مما اعتادت عليه، مما أزعجها، لكن الصدق تطلب ذلك.

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

لقد قادت لساعات، تتثاءب على همهمة المحرك وبالقناعة الغامضة بأن هذه الرحلة كانت ضرورية، حتى لو لم يكن بإمكانها شرح ذلك بوضوح لأصدقائها أو زملائها.

J'avais besoin de décompresser.

كنت بحاجة للترويح عن نفسي.

Elle est en colère contre Lucas Ferré, mais elle est aussi éblouie par son talent.

إنها غاضبة من لوكاس فيريه، لكنها مبهرة أيضًا بموهبته.

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

ولكن عندما رن الجرس خلفها وبدأ مطر باريس يهطل مرة أخرى، رسم (ألمح إلى) شيء بدا - من بعيد جدًا - كابتسامة.

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

ربما لم يلاحظ الجمهور أي شيء، مسحورًا بالصورة الظلية الهشة تحت الأضواء.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

يدخل لوكاس إلى العيادة. يرى أمارا. يتوقف. يفتح فمه. ثم يغلقه. تبتسم أمارا بتوتر.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

بدا وكأنه / كان يبدو عليه الخوف من شيء ما.

— Tu veux faire peur aux poissons ?

— هل تريد إخافة الأسماك؟

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

حسناً... لدي قاعتان، نفس الاسم، و... لا أحد يستمع إلي. نانت تقول ليون، ليون تقول نانت. وأنا، أخسر ستين يورو، وأفقد عقلي.

Il se sent plus courageux.

يشعر بأنه أكثر شجاعة.

Sarah a confiance.

سارة لديها ثقة/واثقة.

c'est juste que... quand vous venez, parfois je me sens un peu... invisible dans ma propre cuisine.

الأمر فقط أن... عندما تأتين، أحيانًا أشعر بأنني... غير مرئية قليلاً في مطبخي الخاص.

Est-ce que tu lui en veux ?

هل أنت حاقد عليها؟

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

حسناً، أنت من أعطاها الأجنحة حرفياً

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

حسناً... لدي قاعتان، نفس الاسم، و... لا أحد يستمع إلي. نانت تقول ليون، ليون تقول نانت. وأنا، أخسر ستين يورو، وأفقد عقلي.

Tu me manques.

أشتاق إليك.

Elle voyait les journalistes perdre de l'intérêt à chaque nuance.

رأت الصحفيين يفقدون الاهتمام مع كل فارق بسيط.

Elle est dans les mains et dans le cœur.

إنها في الأيدي وفي القلب.

je vais mourir d'impatience là

سأموت من شدة الصبر هنا

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

عندئذ، وفي نوبة من الإحباط، التقط حجرًا كبيرًا حادًّا وألقاه بكل قوته في قلب النبع، صارخًا: « تكلم، وإلا فكن عديم الفائدة! » نظرت ماتيلد إلى الماء الداكن، تخيل تأثير الحجر وهو يكسر السطح المثالي.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

"إنه لا يغسل الأطباق أبداً، ويغني في الحمام في السابعة صباحاً ولديه شخصية متسلطة جداً لدرجة أنني أشعر كأنني غريب في منزلي"

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

لوردز ماتت قبل ستة أشهر، وهذه الذكرى تلمس إينيس بعمق.

— Voilà, dit Madame Vautrin, qui observait chaque réaction sur le visage de la jeune femme.

— ها هي ذي، قالت السيدة فوتريان، التي كانت تراقب كل رد فعل على وجه الشابة.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

قال إنه كان يفعل ذلك ليُعالج مشاعره.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

لكن في بعض الليالي، تترك القواعد الأخلاقية طعمًا مريرًا.

Elle hésita, puis s'assit à l'autre bout du banc, respectant la distance entre deux solitudes.

ترددت، ثم جلست في الطرف الآخر من المقعد، محترمة المسافة بين وحدتين منعزلتين.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

راقب الزعيم دوناكونا المشهد من الغابة، وقد عقد ذراعيه وكان وجهه كئيبًا.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

كان الهواء ثقيلاً، مشبعًا بتوقع شبه ديني.

ça m'a serré le cœur

لقد أمسك بقلبي

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

لقد استغرق الأمر مني سنوات لإعادة بناء سمعتي في هذه المدرسة الثانوية.