مفردات الفرنسية: الشخصية — 70 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

J’ai ma tête, mes jambes et mon courage.

لديّ رأسي وساقاي وشجاعتي.

Pour aider. Je suis gentil !

للمساعدة. أنا لطيف!

il était beau, sympa au début...

وكان وسيمًا ولطيفًا في البداية...

Elle est intelligente.

إنها ذكية.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

كلارا، سائحة فضولية، لاحظت صمته.

Ou plus honnête.

أو أكثر صدقًا.

Tu es courageux, mon chéri.

أنتِ شجاعة، يا عزيزتي.

quoi ?? c'est poli !!

ماذا؟؟ إنه مؤدب!!

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

وصفَت رائحة الزبدة، وملمس الصلصة، والصمت المحترم الذي ساد في البوشون.

comportement NORMAL. compris ?

سلوك طبيعي. مفهوم؟

Un génie incompris, disaient certains.

عبقري غير مفهوم، كما قال البعض.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

"إنه لا يغسل الأطباق أبداً، ويغني في الحمام في السابعة صباحاً ولديه شخصية متسلطة جداً لدرجة أنني أشعر كأنني غريب في منزلي"

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

لقد كان تصرفاً جباناً، حسناً. لكنه كان ذلك أيضاً.

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

إنه ليس لئيماً يا لو. هو فقط يريدكِ أن تكوني بخير

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

كان كيرغوز رجلاً منهجيًا، يكاد يكون صارمًا في انضباطه.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

ربما في يوم من الأيام، سيأتي شخص ما بقدر كافٍ من الصبر — ليس للحصول على اسم أو دليل، بل لمجرد تقديم حضوره للنبع.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

إنه شيء لا يمكن تعويضه وقد كنت غبياً.

Fournier est pas idiote

فورنييه ليس غبيًا

Il avait parlé avec dignité et une certitude absolue : « Cette terre est à nous.

لقد تحدث بكرامة ويقين مطلق: هذه الأرض لنا.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

إنها خاصة. » كان صوته أرق، شبه واقي.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

لقد رحبت الأوساط العلمية بهذه الاستنتاجات بمزيج من الحماس والتشكيك الحذر.

Fais pas l'innocent.

لا تدع البراءة.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

لقد ابتسم وقام بإيماءات ودودة.

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

وأنه يتفهم إذا كنت خجولاً لأنه كان كذلك أيضاً.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

أنا امرأة مع رسالة وجيران يقظون جدًا.

Elle n'était pas hostile.

لم تكن عدائية.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

استخدمت صيغة الشرط أكثر مما اعتادت عليه، مما أزعجها، لكن الصدق تطلب ذلك.

Je suis optimiste 😊

أنا متفائل 😊

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

لكن كان هناك شيء مطمئن في ثباتها.

Je vous remercie pour votre accueil chaleureux.

أشكركم على ترحيبكم الحار.

Dans un quotidien un peu chaotique, Nadia était prévisible.

في حياة يومية فوضوية إلى حد ما، كانت ناديا متوقعة.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

المصففة، مارثيل، امرأة في الخمسينيات من عمرها التي مرت بالحروب وتقلبات أعظم النجوم بسكينة متساوية، لم ترتعش.

genre pour montrer qu'on est accueillantes ?

لإظهار أننا مرحبون؟

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

أمال رأسه قليلًا نحوها، لفتة مجاملة من زمن آخر، وعاد إلى القرية بخطى بطيئة، تاركًا Mathilde وحدها في مواجهة الهاوية.

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

فهمت نادية حينها ما لم تتوقعه: لم يكن رفض السيدة فوتران له أي علاقة بالغرور أو بالسر التجاري.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

ممكن. أو ربما هو فقط أخرق اجتماعيًا وأراد فقط أن يظهر لكِ أنه يجري أيضًا.

Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants.

اتصل بي هذا الصباح ليخبرني أنه لن يأتي أيام الثلاثاء بعد الآن.» نظر إلى ليا بعينين طيبتين.

C'est à ce moment-là que Thomas Bruel est entré dans le refuge avec un sourire arrogant.

في تلك اللحظة دخل توماس برويل الملجأ بابتسامة متعجرفة.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

جسدت هذا الصرامة الليونية، مزيج من التواضع والفخر المطلق.

Je ne suis pas sotte.

أنا لستُ مغفلة.

envahissant

متسلطة / فضولية

« Oui ? » « Je ne veux pas être indiscrète… » Elle a hésité.

« نعم؟ » « لا أريد أن أكون متطفلة… » ترددت.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

كان كيرغوز رجلاً منهجيًا، يكاد يكون صارمًا في انضباطه.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

على العكس من ذلك، لم تكن ناديا من النوع الثرثار.

j'ai répondu une fois pour pas paraître impolie

رددت مرة واحدة حتى لا أبدو وقحاً

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

لم يُظهر وجهه رضًا ولا سخرية.

— Vous savez, dit-elle, vous êtes bougon comme personne.

— أنت تعلم، قالت، أنك متجهم كأي شخص آخر.

Il n'y avait là aucune coquetterie scientifique.

لم يكن في ذلك أي تأنّق علمي.

Voilà. C'est ça l'attitude 💪 Allez, café ?

ها قد وصلنا. هذا هو الأسلوب الصحيح. هيا، قهوة؟

ils vont se moquer de moi 😭

سيقومون بالسخرية مني 😭

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

كان رئيسه، أمبرواز فولارد، قد قال له أن يكون حذرًا.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

و كيزيا — إذا فعلت ذلك مرة أخرى أو تواصلت معك بشكل عدواني، لدينا الآن ملف موثق.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

عملت نادية فيرييه لصالح مجلة Saveurs du Monde، مجلة طعام باريسية التي كان قرّاؤها يتباهون بمعرفة كل شيء عن كل شيء.

Il s'est comporté comment pendant l'entretien ?

كيف تصرّف أثناء المقابلة؟

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

في ذلك الوقت، كانت ماتيلد تبلغ من العمر عشرين عامًا؛ ابتسمت بأدب، وأرّشت هذه الجملة في قسم الخرافات العائلية القديمة بعض الشيء.

« Votre guide est un homme bien.

« دليلك رجل فاضل.

Moins froide.

أقل برودة.

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

لديك حقاً هدوء أعصاب الآن أنا معجب

Est-ce que c'était juste ?

هل كان ذلك صائبًا؟

Mon directeur il est très sérieux.

مديري جاد جداً.

il avait l'air sûr de lui ?

هل كان يبدو واثقًا من نفسه؟

Naturel, souriant, tu assumes.

كوني طبيعية، مبتسمة، وواثقة.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

إذن نحن نتوقف عن لعب دور الأقوياء كل في زاويته.

C'était pas joli de ma part d'écrire ça ici au lieu de vous le dire en face.

لم يكن تصرفًا لطيفًا مني أن أكتب ذلك هنا بدلًا من قوله في وجهك.

Lol ouais Sophie c'est une radio 📻

هههه نعم صوفي مثل مكبر الصوت (ثرثارة)

Tu es bête.

أنتِ سخيفة.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

ثم تصبح النغمات سريعة وحيوية.

Elle avait fait son travail avec précision et avec toute la discrétion que ce travail exigeait.

أدّت عملها بدقة وبكل التكتم الذي كان هذا العمل يتطلبه.

Il a été très correct.

لقد كان لطيفًا جدًا.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

كان كيرغوز رجلاً منهجيًا، يكاد يكون صارمًا في انضباطه.