قائمة كلمات الفرنسية: صفة — 659 كلمة

tu vas bien ?

هل أنتِ بخير؟

C'est le même chemin.

إنها بنفس الطريق.

C'est une bonne playlist.

إنها قائمة تشغيل جيدة.

Il y a une grande rue.

يوجد شارع كبير.

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

تلمح ليا العلامة قرب الضفة المقابلة.

c'est juste une veste...

إنها مجرد سترة...

Camille a lu les premières lignes.

قرأت كاميل السطور القليلة الأولى.

Pierre cherche un nouveau pinceau.

بيير يبحث عن فرشاة رسم جديدة.

un petit panneau ?

لافتة صغيرة؟

Tu es un vrai chef !!

أنت طباخ حقيقي!!

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

قائدة المنتخب الفرنسي تمسك راية صغيرة زرقاء وبيضاء وحمراء.

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

الوصفة تقول "رشة جوزة الطيب في اللحظة الأخيرة"!!

Non. Je vais seul.

لا. أنا ذاهب وحدي.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

لاحظت بالمناسبة أن بعض الرسائل حُذفت هذا الصباح.

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

أنا أعرف هذه السترة!!

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

بعد وفاة الجد أندريه، أرادت كلير بيع المنزل.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

لكن المعلمين والآراء عامة (و) سياسية الأمر معقد حسب الوضع

je comprends. tu as le droit.

أنا أتفهم. لديكِ الحق في ذلك.

Mon beau gâteau ?

كعكتي الجميلة؟

C'est possible.

من الممكن.

j'avais oublié le 2 à la fin.

لقد نسيت الرقم 2 في النهاية.

Son ami Thomas est au café.

صديقه توماس يكون في المقهى.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

أعرف. ظننت أن لقد أسأت الفهم.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

بعد هذه المأساة، يصبح تنظيم السباقات على الطرق العامة أكثر صعوبة.

ok panique générale.

حسناً، ذعر عام.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

يصل إبراهيم، وهو صياد شاب، راكضًا.

Je viens à la maison.

أنا قادمة إلى المنزل.

Super ! À vendredi ! 🌸

رائع! نلتقي الجمعة! 🌸

Le vent est fort.

الرياح قوية.

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

هل سيقع توماس في مشكلة كبيرة؟

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

البريد الإلكتروني لا يذكر اسماً ثانياً.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

رائحة الرواق حبر والخشب القديم.

Le ballon rouge vole haut.

الكرة الحمراء تطير عالياً.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

بعد لحظة طويلة، انفتح الباب.

Le match est difficile.

المباراة صعبة.

Il est ROUGE !!!

إنه أحمر!!!

C'est un numéro différent.

إنه رقم مختلف.

Il est très important.

هو مهم جداً.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

لم يكن لديها لافتة نيون أيضاً، ولا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

إذًا، هذا يساوي سبعة يورو وتسعة وتسعين سنتًا، قال بصوت خفيض.

Non, non. Il est là. C'est parfait.

لا، لا. إنها هنا. إنها مثالية.

Les assiettes blanches ?!

الأطباق البيضاء؟!

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

والدتك فازت بالجائزة الثالثة في عامها الأول.

La salle est pleine.

القاعة ممتلئة.

C'était quand tu avais neuf ans.

كان ذلك عندما كنت في التاسعة من عمرك.

et les vidéos ?

والفيديوهات؟

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

عليك إنشاء حسابك الخاص الآن.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

حسناً. فصل للمبتدئين عن الحرب العالمية الثانية في عشر دقائق

Non, je suis sérieuse.

لا، أنا جادة.

Mais les chansons étaient mauvaises.

لكن الأغاني كانت سيئة.

Je suis sûre à 100%.

أنا متأكدة بنسبة 100%.

C'est simple.

الأمر بسيط.

Il est rouge et noir.

إنه أحمر وأسود.

Monsieur Arnaud est vieux.

السيد أرنو كبير في السن.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

واقرأ المظاريف في المرة القادمة.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

إنها تنظر إلى نافذة الزجاج الملون الزرقاء الكبيرة في الواجهة الشمالية — «وردة فرنسا»، الأثمن على الإطلاق — وترى بقعة.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

من المستحيل لمس الزجاج بدون سلم.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

« هل أنتِ مستعدة؟ » كامي تنظر إلى المضمار.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

شرحت حجم جمهور المجلة، الهيبة التي مثلتها مجلة بهذا الشكل، إمكانية التعريف بالكينيل الليونية للقراء الدوليين الذين ربما لن يأتوا إلى هنا أبدًا.

grande fenêtre, plein sud

نافذة كبيرة، مواجهة للجنوب

Il cherche à gauche.

هو يبحث عن إلى اليسار.

Elle n'entendit rien de particulier.

لم تسمع شيئًا مميزًا.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

فجأة، أثناء الإحماء، سقط حمزة، حارس المرمى الأساسي وأصاب كاحله.

La boîte commune.

صندوق البريد المشترك.

Les menus sont en anglais.

القوائم باللغة الإنجليزية.

Ce n'est pas normal.

هذا غير طبيعي.

ces messages étaient privés.

تلك الرسائل كانت خاصة.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

في هذه الحالة، الإجراء مباشر إلى حدّ كبير.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

هذا هو عنواني الشخصي بالكامل على هذا المنشور.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

لاحقًا، تُخرج العديد من الأفلام وتدير استوديو في الولايات المتحدة.

Son cœur bat vite.

ينبض قلبها بسرعة.

Pas un ami proche.

ليس صديقاً مقرباً.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

يتصل مالك بالمستودع ويبلغ عن مشكلة تقنية.

Je vais poser la question suivante très calmement.

سأطرح السؤال التالي بهدوء شديد.

Sa voix est calme.

صوته هادئ.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

لكن هذا التقليد كان مكلفًا، وكانت المتاجر الكبرى تريد دائمًا أسعارًا أقل.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

كم هو مريح 😍 يمكنك مساعدة جان-بيير!

Je suis vraiment désolé.

أنا آسف حقاً.

et ton histoire est déjà très intéressante

وقصتكِ بالفعل مثيرة للاهتمام للغاية

« Vous êtes ouvert ?

« هل أنت مفتوح؟

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

هذا النوع من التقارير الإقليمية غالبًا ما يتم عرضه مرة أخرى في الطبعات الوطنية في صباح اليوم التالي.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

تعمل كلارا حارسةً في المتنزه الطبيعي.

Je dois être professionnelle.

يجب أن أكون مهنية.

tu es magnifique !!

أنتِ رائعة!!

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

ينظر إليه صديقه مارسيل بدهشة.

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

ماتيو، أقسم لك أن هذا الموعد كان كارثة حقيقية 😭 لقد تحدث عن حبيبته السابقة لمدة ساعة كاملة

Et Emma est heureuse.

وإيما سعيدة.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

تُظهر الطوابع مشاهد من الحياة المحلية: السوق، لاعبو البيلوتا، وامرأة بزي تقليدي.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

كان شعري طويلاً في السنة الأخيرة، الآن قصصته.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

هذا كذب. هذه المشكلة تتعلق ثلاثة عدائين. ثيو أيضاً.

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

وأنه إذا كان متفرغًا في نهاية أسبوع ما، هناك مطعم جيد جدًا في كاهور.

C'est très clair !!!

الأمر واضح جدًا !!!

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

رجل يقول: "لا حظ!" امرأة تقول: "إنه أمر مؤسف." ليا تشعر بالحر.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

كان أسوأ: نغمة عالية، مُستمرة جزءًا من الثانية أطول من اللازم، نشاز قليلاً.

c'était facile.

كان ذلك سهلاً.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

هو يقول: "حسناً." هو لا يلمس الحيوان.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

حسناً. فصل للمبتدئين عن الحرب العالمية الثانية في عشر دقائق

Il aime les plans très précis.

يحب الرسومات شديدة الدقة.

Elle est terminée, celle-là.

تلك اللوحة منتهية.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

هل تمكن أحد من الوصول إليها؟

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

هذه الرسالة هي مجرد دليل على أنها كانت بشرًا.» تنظر كاميل إلى المظروف للمرة الأخيرة.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

تُجهّز أليس ديكورًا، وتعثر على ممثلين، وتنظّم المشاهد.

ok... la réunion est finie.

حسناً... انتهى الاجتماع.

pourquoi la porte 😟 c'est grave ?

لماذا الباب 😟 هل الأمر خطير؟

c'est la première fois en un an et demi

هذه هي المرة الأولى منذ عام ونصف

Elle partage son prix avec Malik.

تشارك جائزتها مع مالك.

oui ok. je contacte Lucie.

نعم، حسناً. أنا أتصل بلوتشي.

Les pauvres.

المسكين/المسكينة.

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

هذه أول مباراة رسمية للمنتخب الفرنسي للسيدات.

avec ma robe bleue.

بفستاني الأزرق.

Elle garde le secret.

هي تحتفظ بالسر.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

الإصبعان الآخران ضعيفان ومؤلمان.

Tu es folle ??

هل أنتِ مجنونة؟؟

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

إنها قبعة طاهٍ على خلفية خضراء!!

« Du pain frais », dit-il.

"بعض الخبز الطازج،" يقول.

Ça dépend des montants et de la durée.

يعتمد ذلك على المبالغ والمدة.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

لقد أخذت وقتي لتصفح التاريخ للمجموعة هذا الصباح لتحديث معلوماتي.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

ونعم يا كيفين، القدر سخيف، شكراً لك.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

يخفي إتيان الرسالة تحت قميصه.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— ضلعان مكسوران، والزنبرك المركزي تالف.

Marc court, il presse, il travaille dur.

مارك يركض، يضغط، يعمل بجد.

Chambre double. Mon nom exact.

غرفة مزدوجة. اسمي بالتحديد.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

بعد يومين، يوم الأربعاء 13 يوليو، كانت البلدية تنظّم مراسم رسمية بمناسبة الذكرى الستين لتأسيس توأمة مع مدينة فريشين الألمانية.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

هذا هو عنواني الشخصي بالكامل على هذا المنشور.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

سأتصل بالشرطة الليلة إذا كان ذلك ضرورياً.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

إذا أخذ شخص ما الحجر، تفقد الفايفير قواها، ويصبح الشخص ثرياً جداً.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

كتب أن هذا الصليب ربما كان كذبة مزروعة في أرض غريبة.

😂 Ils sont contents ?

😂 هل هم سعداء؟

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

وجّه مصباحه نحو فتحة صغيرة كان قد أحدثها في البناء الحجري — بعرض عشرين سنتيمترًا بالكاد.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

الكعكة ذات الثلاث طبقات، بيضاء ووردية، ما زالت سليمة على الطاولة.

protéger QUOI exactement ??

حماية ماذا بالضبط ؟؟

Ou que je suis malade !

أو أنني مريضة!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

كريم، تفصيل صغير. كان هناك تعليق من حساب مجهول: "حي جميل".

Il boit un café chaud.

هو يشرب قهوة ساخنة.

La rue est très froide.

الشارع بارد جداً.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

إنها قطعة فريدة.” مارك يتخيل الإمبراطور، جالسًا على حصان أبيض، مع هذه القبعة على رأسه.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

شعرت بالاهتزاز الكاذب يتردد صداه في قفصها الصدري مثل خيانة جسدية.

Vous avez une communauté très... active.

لديك مجتمع نشط للغاية...

à 19h31 depuis son adresse pro

في 7:31 مساءً من عنوانه الرسمي

Marie parle à son voisin.

ماري تتحدث إلى جارتها.

C’est Marc, un coureur rapide.

إنه مارك، عدّاء سريع.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

كان الهواء ثقيلاً، مشبعًا بتوقع شبه ديني.

La boîte est très spéciale.

العلبة مميزة جداً.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

تأرجحت ملاحظاته بين قراءات الأرصاد الجوية بدقة جراحية وملاحظات شخصية موجزة، وأحيانًا شبه شعرية.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

ما هو الخطر الحقيقي إذا كان المفتشون قد فتحوا قضية بالفعل؟

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

الكأس على الأرض هو أعلى مستوى من الطوارئ

Le vélo est cassé.

الدراجة مكسورة.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

كنت أنا وأبي جالسين جنبًا إلى جنب أمام مكتب الأستاذ فورنييه، رجل قصير ذو نظارات مستديرة كان يتحدث بدقة ساعة سويسرية.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

سمعت يقال أن الوحش هاجم كل من فر.

Sa voix est douce.

صوته ناعم.

La ferme est partagée en deux parts égales.

المزرعة مقسمة إلى جزءين متساويين.

ok écoute. je viens vendredi avec toi. point final.

حسناً استمعي. سآتي يوم الجمعة معكِ. نقطة انتهى.

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

ولكن عندما دخلت القاعة رقم سبعة عشر ورأت خزانة العرض الفارغة في وسط القاعة، شعرت بصدمة حقيقية.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

كيزيا، قبل أن نمضي قدمًا — هل لديك علامة مائية رقمية على الملفات الأصلية، أو توقيع ظاهر في الرسوم التوضيحية نفسها؟

elle est excellente papa.

إنه ممتاز يا أبي.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

السيد فابر. يسرق وصفاتي.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

ظهرت سيمون فوتريان من المطبخ، وهي تمسح يديها بمئزر أزرق داكن.

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

تحدثت عن التراث الصناعي لروان.

c'est pas drôle !

هذا ليس مضحكاً!

La recette de Marguerite est célèbre dans toute la ville.

وصفة مارغريت مشهورة في المدينة بأكملها.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

كنت بحاجة لمعرفة ما إذا كنت قادراً على فعل ذلك.

Je commande des roses !

أنا أطلب الورود!

Mais le grenier est vide.

لكن العلّية فارغة.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"استكشاف الخيارات" ليس نفس الشيء مثل "إرسال طلب" !!

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

بضع نقاط للتحسين فيما يتعلق بالالتزام بالمواعيد النهائية، أمر تقليدي.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

لكن ذلك لا ينطبق على رأي شخصي يُعبر عنه خارج الإطار المدرسي

Mais il est vivant.

لكنه على قيد الحياة.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

نعم. كانت قد رفضت أن نقرضها المال.

HAHAHAHAHAHA IL EST GÉNIAL 💀💀

هههههههههه إنه رائع 💀💀

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

لقد تعاملت مع مئات الوثائق القديمة، من خرائط ملاحية ملطخة بالنبيذ إلى سجلات رواتب البحرية الملكية.

La route est dangereuse.

الطريق خطير.

Le chapeau est étonnamment léger.

القبعة خفيفة بشكل مدهش.

on passe au niveau supérieur.

سنأخذ الأمر إلى المستوى التالي.

Un camembert au lait cru, c'est vivant, disait-elle toujours.

كانت تقول دائمًا: «كاممبير الحليب الخام حيّ.»

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

كان ينظر إلى الأشجار غير المكتملة بتركيز مطلق، كما لو أن العالم الخارجي لم يعد له وجود.

La vie est bizarre.

الحياة غريبة.

Il est très triste.

هو حزين جداً.

Le jambon est lourd.

قطعة لحم الخنزير ثقيلة.

Pour aider. Je suis gentil !

للمساعدة. أنا لطيف!

tu es incroyable ma chérie !!

أنتِ رائعة عزيزتي!!

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

ينظر الرجل إلى ليا بعينين قلقة.

On appelle le responsable scientifique.

نتصل بالمسؤول العلمي.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

وضعت Maëlle الدفتر على طاولة العمل بعناية فائقة، كما لو أن الصفحات المصفرة يمكن أن تتفكك بأقل نسمة.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

لدي جهة اتصال في الفرقة المالية في كيمبيه.

Le papier est vieux et jaune.

الورقة قديمة وصفراء.

Sa voix est puissante.

صوته قوي.

Il entend le bruit énorme du stade.

يسمع الضجيج الهائل للملعب.

Ils cherchent une réponse que le monde moderne ne peut plus leur donner.

إنهم يبحثون عن إجابة لم يعد العالم الحديث قادرًا على تقديمها لهم.

Le ciel est gris.

السماء رمادية.

Mon patient de 9h.

مريضي الذي موعده في التاسعة.

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

تحدثت عن التراث الطهوي، والنقل، والمسؤولية الثقافية.

Mon rapport mentionnera une erreur de protocole interne.

سيذكر تقريري خطأ في البروتوكول الداخلي.

Le Championnat Régional commence à neuf heures.

البطولة الإقليمية تبدأ الساعة التاسعة.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

تريد آما إعداد فوتو اليام، وهو طبق كثيف القوام، لشيوخ القرية.

Le lac est bleu et très profond.

البحيرة زرقاء وعميقة جداً.

il était beau, sympa au début...

وكان وسيمًا ولطيفًا في البداية...

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

هذا يغير كل شيء. المنفعة التجارية تفاقم القضية.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

كانت قد تحققت من ذلك بنفسها، بمحض الصدفة، قبل أسبوعين أثناء ترتيب سجلات الميناء الرقمية.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

وكان أبي قد أجاب بالمنطق الصامت نفسه الذي كان يطبّقه منذ أربعين عامًا: كانت إليز قد أُعلنت مهجورة.

C'est son objet préféré.

إنه الشيء المفضل لديه.

Il y a des inconnus dans mon appart.

هناك غرباء في شقتي.

J'ai pensé que c'était utile pour les informations de quartier.

اعتقدت أنه سيكون مفيداً لمعلومات الحي.

Sinon, la Tarasque se réveille.

وإلا، تستيقظ التاراسك.

Il était tellement fier de toi.

لقد كان فخوراً بك جداً.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

يضع العقلة في الأرض بعناية، كأنما يزرع شيء مقدس.

Gaumont la regarde, surpris.

ينظر غومون إليها مندهشًا.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

مثل أنهم يتابعون كل ما يتحدث عن بوردو؟

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

لا تنسي: الأداء الرياضي والأداء المهني غالباً ما يسيران جنباً إلى جنب.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

اتصلت مطاعم باريسية.

Bien. Je suis disponible.

جيد. أنا متاح.

C'est rare.

إنه أمر نادر.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

كان الهواء ثقيلاً، مشبعًا بتوقع شبه ديني.

Le ressort était plus complexe qu'il ne l'avait pensé.

كان الزنبرك أكثر تعقيداً مما كان يعتقد.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

ليا تنتظر قهوتها. هاتفها يهتز — إنها مجموعة العائلة.

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"للتضحية بمائتي عام من تاريخ الطبقة العاملة من أجل موقف سيارات" هذا أنت، أليس كذلك؟؟؟؟؟

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

كيزيا، قبل أن نمضي قدمًا — هل لديك علامة مائية رقمية على الملفات الأصلية، أو توقيع ظاهر في الرسوم التوضيحية نفسها؟

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«كأنها»، قال في مقابلة لاحقًا بكثير، «النوتة النشاز أيقظتها من سبات فني طويل.» بعد الحفل، في الكواليس (خلف الكواليس)، كان الجو مشحونًا وثقيلًا.

C'est interdit.

إنه ممنوع.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

كان وجهه هادئًا ولكنه متعبًا، مثل شخص لم ينم جيدًا لوقت طويل.

Joyeux anniversaire !

عيد ميلاد سعيد!

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

لكن أمام الباب الأزرق، توقف فجأة.

Je m'assois sur une chaise.

أجلس على كرسي.

Sarah répète.

Sarah تكرر.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

على الطاولة، تجد ليا تذكرة جافة.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

خرجنا إلى برد نوفمبر الرمادي، أنا وأبي، ومشينا جنبًا إلى جنب دون أن نتكلم مع بعضنا البعض، مثل شخصين يتشاركان سرًا و لا يعرفون بعد ما إذا كان يقربهم أو يفرقهم.

Il était amoureux, ou du moins il le croyait.

كان مغرمًا، أو على الأقل ظن ذلك.

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

واثنين آخرين أشارت إلى مشاريع محددة للغاية

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

هذه أول مباراة رسمية للمنتخب الفرنسي للسيدات.

Une dame porte une orange.

تحمل امرأة برتقالة.

Il cherche l'endroit exact où il a planté la bouture.

يبحث عن المكان المحدد حيث غرس العقلة.

La peinture était belle, évidente...

كانت اللوحة جميلة، وواضحة...

c'était vraiment si terrible?

هل كان الأمر مريعًا إلى هذا الحد حقًا؟

Automatique.

تلقائي.

Oui. Je crois. C'est juste compliqué de le voir partir avec ses affaires

نعم. أعتقد ذلك. الأمر فقط أنني أجد رؤيته يرحل أمرًا معقدًا مع أشيائه

Leo est le fils de papa.

ليو يكون ابن أبي (ابن الأب).

Soudain, son crayon se casse.

فجأةً، ينكسر قلمها الرصاص.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

الاحتيال الضريبي في مطاعم منطقة بريتون.

c'est très raisonnable.

إنه معقول جداً.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

رأيتك في الممر في الطابق الثالث، كنت تبدو شديد التركيز حتى أنك لم ترد لي الابتسامة ههه 😄 لم أرغب في إزعاجك قبل المقابلة

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

وإذا فتح موضوع الجمعة قولي فقط إنك قمت بتأجيل موعد طبيب الأسنان وأخذت استراحة شخصية قصيرة.

— Depuis ce jour, le silence absolu.

"منذ ذلك اليوم، صمت مطبق."

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

كيفن، هل يمكنك إبلاغ العمدة بالوضع؟

La ferme est partagée en deux parts égales.

المزرعة مقسمة إلى جزءين متساويين.

La rue est sombre.

الشارع مظلم.

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

بعض الأنشطة تظل مرئية حتى على الملف الشخصي الخاص إذا كانت الجولة عامة. سأحاول.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

عقد ترجمة لشركة بحرية.

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

في الخارج، يمر الترام في الشارع بصوت منتظم.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

أخبريها أن الحساب كان خاصاً، وأنها مشكلة معروفة في التطبيق، وأنك كنتِ تعبرين عن رأي مواطن حول التراث

Elle est intelligente.

إنها ذكية.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

يا إلهي... 😔 من حقك الحصول على هذه الحصة على أي حال، هذا أمر قانوني.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

شرحت امرأة في الأربعينيات من عمرها، مهندسة معمارية سابقة تحولت إلى بستانية حضرية، وشرحت لماذا غادرت شقة في الدائرة الحادية عشرة لتأتي وتستقر هنا.

Chloé a tout effacé.

شلويه مسحت كل شيء.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

هذا غيّر شيئاً جوهرياً في السرد التاريخي الثابت: لم تغادر الأحجار فرنسا كلها.

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

ولم يكن هناك أي أثر لزجاج مكسور، ولا أي علامة على دخول عنيف.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

أغلقت كامي هاتفها. لقد انكسرت الثقة، لكنها لم تضيع بعد.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

تسير السيارات على طرق بلا إسفلت.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

في ذلك الصباح، لاحظت الضابطة لوسي فيدال شيئاً غريباً.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

كلارا، سائحة فضولية، لاحظت صمته.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

إنها تنظر إلى نافذة الزجاج الملون الزرقاء الكبيرة في الواجهة الشمالية — «وردة فرنسا»، الأثمن على الإطلاق — وترى بقعة.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

علامة تجارية جادة لن تمضي قدمًا إذا علمت بوجود تحدٍ قانوني محتمل.

on cherche une émotion universelle

نحن نبحث عن شعور عالمي

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

أمي. أنتِ بحاجة إلى محامٍ متخصص في قانون الضرائب. ليس إيرفي. بل محامٍ حقيقي.

Le Stade de France est immense.

ملعب فرنسا ضخم.

Ils construisaient une croix massive.

كانوا يبنون صليبًا ضخمًا.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...لقد احتفظت بحسابات موازية لمدة اثنين وعشرين عاماً وتقول لنا تصبحون على خير كما لو كان يوم ثلاثاء عادياً

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

في اليوم التالي، يثبت Marc وLéa علامة جديدة بحبل أقوى.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

وأنه كان محبطًا لعدم قدرته على تقييمه.

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

لا أعرف ما إذا كان الأمر سخيفًا أم رائعًا.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

سيدة مسنة، السيدة فيرنيه، كانت تقرأ على كرسي.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

كان يبدو متعبًا، ولكنه بدا أيضًا — وهذا ما تلاحظه كارول دائمًا — مذنبًا.

C'est censé être une justification ???

هل من المفترض أن يكون هذا تبريرًا؟؟؟

Communication négative sur l'employeur.

تواصل سلبي بشأن صاحب العمل.

Franchement c'était une semaine horrible.

بصراحة، لقد كان أسبوعاً مريعاً.

La terre est brûlée.

الأرض محترقة.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

تصعد هذه الموجة الكبيرة النهر مع المدّ.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

فكرت في ماري أنطوانيت، التي أُعدمت بالمقصلة بعد عشر سنوات من الفضيحة، في بلد كان قد حاكمها أخلاقيًا بالفعل قبل المحاكمة الرسمية بوقت طويل.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

ثم اتصلت بشرطي البلدية الوحيد المتاح في ذلك الصباح: جيل بيتي.

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

كان من المفترض أن يُظهر السباق مستقبل السيارات.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

اكتُشف الدفتر مصادفةً خلف جدار زائف أثناء أعمال ترميم حديثة للمنارة.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 بلاغًا متزامنًا يتم إرسالها إلى المنصة. نور تنقل الرسالة القانونية إلى العلامة التجارية. بدأ خيط التجمع في التحرك.

Ce n'est pas obligatoire de rester avec toi.

ليس إلزامياً أن يبقى معكِ.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

ثم أرسلت الملفات المشفّرة إلى عنوان بريد إلكتروني خاص لم يكن أحد في المكتب يعرفه.

Tu es fatiguée ?

هل أنتِ متعبة؟

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

تُظهر الطوابع مشاهد من الحياة المحلية: السوق، لاعبو البيلوتا، وامرأة بزي تقليدي.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

كانت تمسح (تسجل) المنتجات بدقة آلية، تقول السعر بصوت محايد، وتنتظر.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

معلومة خام لدمجها وتحويلها، لاستخدامها في تغذية فنها.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

لدينا نفس العنوان للأمور الإدارية، هل تتذكر؟

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

ولكن إذا كانت هذه الأحجار بالفعل من العقد — وكانت «لو» هائلة حتى إن مسيرته المهنية كلها كان يمكن أن تغرق فيها —، فعندئذٍ كان شخص ما قد أخفى جزءًا من الماسات المسروقة في فرساي نفسها، في قلب القصر، ربما في الأسابيع الأولى من الفضيحة.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

يجب أن تكون واقعية، بدون اتهامات مباشرة — نحن ببساطة نعلمهم أن هناك "نزاعًا حول الملكية الفكرية" قيد التنفيذ.

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

لقد كانت نتيجة لعملية طويلة، لـ 'تغيير رأي' فني.

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

لقد اتصلت به. يقول إنه لا يستطيع إعادة المال الليلة، وأنه لم يعد لديه أي نقود كاش 🙃

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— منذ متى توفي؟

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

ربما كان هذا البورتريه الأول تكليفًا أوليًا، مسودة نية قرر الفنان التستر عليها.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

كانت منتفخة، تكاد تكون هوائية، كأنها لا تزال تتنفس تحت حرارة صلصة جراد البحر.

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

لقد كان تصرفاً جباناً، حسناً. لكنه كان ذلك أيضاً.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

Ou plus honnête.

أو أكثر صدقًا.

Photographe indépendant.

مصوّر مستقل.

La lumière est extraordinaire.

الإضاءة استثنائية.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

هي تقول: "هذا الحصان سحري.

On est jumeaux identiques, Karim.

نحن توأم متطابق يا كريم.

je suis une personne saine !

أنا شخص صحي!

Le bouton est petit et rond.

الزر صغير ومستدير.

Éteins le wifi.

أطفئي الواي فاي.

Je suis le directeur adjoint.

أنا نائب المدير.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

دخلت والدتها، سيلفي، ومعها طبق من الخضروات النيئة ولاحظت على الفور الطبق الإضافي.

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

كان صوتها شيئًا خاصًا بها وشيئًا منفصلاً، كيان جامح كانت تروضه كل ليلة.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

الآن، تغطي آلاف من نباتات ورد النيل البحيرة.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

في نهاية الاجتماع تماماً، طبع هذا وأعطاني إياه.

Le secret médical ne lui appartenait pas.

لم يكن السر الطبي ملكًا لها.

Karim ouvre Twitter depuis sa voiture. Ses mains ne sont pas vraiment stables.

كريم يفتح تويتر من سيارته. يداه ليستا ثابتتين حقاً.

Il peint avec le nouveau pinceau.

هو يرسم بالفرشاة الجديدة.

c'est là que ça devient dingue

هناك يصبح الأمر جنونياً

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

إنه ليس لئيماً يا لو. هو فقط يريدكِ أن تكوني بخير

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

ذلك الأربعاء، مع ذلك، كان توماس قد حسب ميزانيته بسرعة كبيرة.

Elle pense : « Je suis trop lente.

هي تفكر: « أنا بطيئة جدًا.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

إنها صغيرة، وهشة، وبالكاد حية.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

كان شكلها غير مثالي، غير منتظم قليلاً — ليس الأسطوانة المثالية التي تُرى في المطاعم السياحية.

Mais ce n'est pas un chapeau ordinaire.

لكنها ليست قبعة عادية.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

المقطعتان التاليتان كانتا من الأكثر كثافة التي سمعها يغنيها.

C'est pas éthique du tout.

هذا ليس أخلاقيًا على الإطلاق.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

«في السابق، كنت أنظر إلى الموناليزا بوصفها جوابًا نهائيًا لتاريخ الفن.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

أليكس يصل أمام النادي. ميكا موجود بالفعل مع حقيبة بلاستيكية شفافة صغيرة. لا يكادان يقولان شيئًا لبعضهما البعض. يمد ميكا الحقيبة. يأخذها أليكس، يتحقق من الرقم، ويعيد رقم السباق إلى حقيبته.

oh il est mignon 😶

أوه، إنه وسيم 😶

C'est... similaire.

إنه... مشابه.

c'est effectivement un plan nul 💀 tu veux stresser papa devant une résidence universitaire à 10h du matin ??

إنها بالفعل خطة سيئة 💀 هل تريدين حقًا توتير أعصاب والدي أمام سكن طلابي في الساعة العاشرة صباحاً؟؟

mais je pensais que c'était un compte académique quelconque

لكنني اعتقدت أنها حساب أكاديمي عشوائي

si ça contient ce que je crois, ça va changer la conversation de demain matin de façon assez radicale.

لو فيه اللي أنا متوقعه، ده هيغيّر حديث بكرة الصبح بشكل جذري إلى حد كبير.

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

لم أره من قبل، نظرت إلى أصولي الجغرافية وأغلقت التطبيق دون المضي قدمًا

À ce moment, elle est aveugle.

في تلك اللحظة، تكون عمياء.

Pépé a les yeux brillants.

عيون الجد تلمع.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

الاحتيال الضريبي في مطاعم منطقة بريتون.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

في الداخل، يوجد ميدالية مستديرة وذهبية.

La boîte est rouge et dorée.

العلبة حمراء وذَهَبِيَّة.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

يوجد ممر ضيق بالقرب من القصب.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— إنه لذيذ وسخي!

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

كانت صورة صغيرة، ملفوفة ومصفرة، مخفية داخل المقبض المجوف.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

لقد أثار سؤالاً أساسيًا حول الفعل الإبداعي: لماذا نبدأ من جديد؟

J'étais le fils absent. C'est pratique comme erreur.

أما أنا فكنت الابن الغائب. إنه خطأ ملائم تماماً.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

إنه شيء لا يمكن تعويضه وقد كنت غبياً.

Et pour Amara, c'était suffisant.

وبالنسبة لأمارا، كان ذلك كافيًا.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

لقد أثار سؤالاً أساسيًا حول الفعل الإبداعي: لماذا نبدأ من جديد؟

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

الفريقان خصمان، لكنّهما يحترمان بعضهما بعضًا.

C'est merveilleux !! 47 recettes !!

إنها رائعة!! 47 وصفة!!

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

لم يكن رئيس تحريرها راضيًا تمامًا، لأنه أراد أرقامًا وخطوات فنية.

Ce soir, Marc est nerveux.

الليلة، مارك متوتر.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

إنها فجوة غامضة، نبع التي طالما جُهلت أعماقها الحقيقية.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

قاست، وسجلت، وقارنت بالسجلات الموجودة — التي يعود تاريخها، أدركت، إلى عام 1962.

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

إذا قمت بالحذف الآن يبدو هذا مريبًا أكثر، أليس كذلك؟

Fournier est pas idiote

فورنييه ليس غبيًا

— Le prix habituel, dit-il.

— السعر المعتاد، قال.

Mes collègues sont rassurés.

زملاؤي مطمئنون.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

جسدت هذا الصرامة الليونية، مزيج من التواضع والفخر المطلق.

oh il a fait une erreur stratégique

أوه، لقد ارتكب خطأ استراتيجيًا

Calme, bien habillé, il dégageait un truc...

هادئ وأنيق، كان فيه شيء ما...

Ses yeux sont humides.

عيناه دامعتان.

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

لكنني سأرسلها بالبريد المسجل.

Mmh. Risqué.

ممم. مخاطرة.

Toujours invisible, toujours prêt.

دائماً غير مرئي، دائماً مستعد.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

ساد صمت، لا يقطعه إلا ضجيج حركة المرور البعيدة على أرصفة السون.

Je voulais être anonyme !!

أردت أن أكون مجهول الهوية !!

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

قائدة المنتخب الهولندي يحمل أيضًا رايةً صغيرة.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

كان الصمت في الملجأ فورياً.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

كانت المكالمات الهاتفية قد توقفت.

il fallait un détail sonore pour l'ambiance

كانت هناك حاجة لتفصيل صوتي للجو العام

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

كانت قطة حمراء الفراء نائمة على جدار قصير كما لو أن القرن الحادي والعشرين مجرد إشاعة لا أساس لها.

c'est peut-être pas si dramatique ?

ربما الأمر ليس بهذه الدراما؟

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

هذا كذب. هذه المشكلة تتعلق ثلاثة عدائين. ثيو أيضاً.

Tu es courageux, mon chéri.

أنتِ شجاعة، يا عزيزتي.

« C'est urgent.

«الأمر عاجل.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

وضعت Maëlle الدفتر على طاولة العمل بعناية فائقة، كما لو أن الصفحات المصفرة يمكن أن تتفكك بأقل نسمة.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

اثنان وثمانون عامًا، منزل في روان، بعض الأثاث القديم، وحساب مصرفي متواضع ولكنه نظيف.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

مساعد رسام تصميم، وكالة في ستراسبورغ.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

بيوت منخفضة ذات حدائق مسوّرة، وأشجار تفاح تتدلى أغصانها إلى الخارج على ممرات مرصوفة بالحصى، واجهات بلون المغرة والعسل.

C'est délicieux.

إنه لذيذ.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

هي لا تحتمل أن يُؤمر بالإجابة.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

هي طالبة في كونسرفتوار نانسي وهي تزور ميريكورت لتعلم تاريخ صناعة الآلات الفرنسية.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

لم يستطع الدفع بالبطاقة أيضاً — كان قد وصل إلى حده الشهري قبل يومين، بسبب إصلاح دراجة عاجل.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

بيوت منخفضة ذات حدائق مسوّرة، وأشجار تفاح تتدلى أغصانها إلى الخارج على ممرات مرصوفة بالحصى، واجهات بلون المغرة والعسل.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

زملاؤك سيغارون، هذا كل شيء

Il s'agissait de quelque chose de bien plus intime.

كان الأمر يتعلق بشيء أكثر حميمية بكثير.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

في الحالات الخطيرة، ملاحقة جنائية.

La salle est silencieuse.

القاعة صامتة.

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

« هذه الأحجار قد تكون من » — « سيكون من السابق لأوانه التأكيد على أن » — « البيانات متوافقة مع، ولكن ليست حاسمة ».

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

عشرون دقيقة من الجهد، بافتراض أن ساقيه لا تزالان تطيعان بشكل صحيح.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

un formulaire de caution solidaire

نموذج ضمان مشترك

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

تخفيض على الإنترنت، إنه دليل قاطع.

Mon avis est correct.

مراجعتي صحيحة.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

شغلت الحركة التقنية حيّزًا ذهنيًا كافيًا تمامًا كي لا يستقر الندم.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

إنها خاصة. » كان صوته أرق، شبه واقي.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

لقد رحبت الأوساط العلمية بهذه الاستنتاجات بمزيج من الحماس والتشكيك الحذر.

Il est seul devant le gardien brésilien.

هو وحيد أمام حارس المرمى البرازيلي.

Clara a une carte postale.

كلارا لديها بطاقة بريدية.

Amara trouva ça injuste.

وجدت أمارا أن هذا غير عادل.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

كان العنوان واضحًا ومباشرًا: كامامبير نورماندي الحقيقي مهدد — عائلة نورماندية تناضل من أجل تقاليدها.

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

استغرقت التحليلات الأولية ثلاثة أسابيع.

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

كان رئيسه، أمبرواز فولارد، قد قال له أن يكون حذرًا.

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

رأيت قصة بالأمس مع رمز ترويجي لعلامة تجارية لمستلزمات الفن

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

إنها النسبة النموذجية لأخ غير شقيق.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

تأرجحت ملاحظاته بين قراءات الأرصاد الجوية بدقة جراحية وملاحظات شخصية موجزة، وأحيانًا شبه شعرية.

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

حلوى المادلين الخاصة بها مثالية: ذهبية، خفيفة، مع نكهة رقيقة من زهر البرتقال.

C'est son rituel.

إنه طقسه الخاص.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

لقد انتحلت شخصيتي يا سيب. هذا غير قانوني.

— Cohérent avec, répéta Claire à voix basse en prenant des notes.

— متوافق مع، كررت كلير بصوت منخفض وهي تدون ملاحظات.

c'est pas "la maison de maman" c'est un manoir fictif

إنه ليس "بيت أمي" إنه قصر خيالي

Le message vocal !!

الرسالة الصوتية!!

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

كان يرتدي قبعة بيريه داكنة ومعطفًا أكلته السنين.

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

رسائل البريد الإلكتروني المتأخرة، التصحيحات المتكررة، وما شابه، ورقة الجري. كل شيء.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

لقد ابتسم وقام بإيماءات ودودة.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

لسنوات، ظلت البيانات المجمعة غامضة، الخطوط الخارجية ضبابية، والفرضيات هشة.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

إنها الثامنة صباحاً لقد رأيتها للتو 😱 كيف كانت كارثة؟؟

« Tu le savais ? » « J'ai trouvé une note manuscrite dans un dossier annexe ce matin.

« هل كنت تعلم؟ » « عثرت هذا الصباح على مذكرة مكتوبة بخط اليد في ملف ملحق.

Le vent remplissait chaque pause avec une efficacité brutale.

كانت الريح تملأ كل وقفة بفعالية قاسية.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

و كيزيا — إذا فعلت ذلك مرة أخرى أو تواصلت معك بشكل عدواني، لدينا الآن ملف موثق.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

قد تكون الطريق خطرة. » في الساعة الثالثة والنصف، تغادر السيارات فرساي.

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

اشترى قهوة — سادة، بدون سكر — وجلس بالقرب من النافذة التي تطل على الرصيف رقم اثنين.

La maison de tante Hélène est petite mais confortable.

منزل الخالة هيلين صغير ولكنه مريح.

bon c'est touchant non ?

حسناً، هذا مؤثر، أليس كذلك؟

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

وأنه يتفهم إذا كنت خجولاً لأنه كان كذلك أيضاً.