قائمة كلمات الفرنسية: فعل — 751 كلمة

2 euros 😰 c'est rien !

يوروهان 😰 هذا لا شيء!

Chloé a tout effacé.

شلويه مسحت كل شيء.

tu vas dire quoi ?

ماذا ستقول؟

Je fais quoi ???

ماذا أفعل؟؟؟

Tu vois la rue ?

هل ترين الشارع؟

Je peux pas répondre !!

لا يمكنني الإجابة!!

ça dit : erreur.

يقول: خطأ.

Comment tu sais ?

كيف تعرف؟

Il doit parler !

يجب أن يتكلم!

Elle veut un caramel.

هي تريد كراميل.

Il doit parler !

يجب أن يتكلم!

Il prend le pain.

إنه يأخذ الخبز.

Maman entre dans le salon.

ماما تدخل إلى غرفة المعيشة.

il faut faire quelque chose.

يجب أن نفعل شيئاً.

Tu viens dîner ?

هل ستأتي لتناول العشاء؟

— J’ai trouvé votre sac !

— لقد وجدت حقيبتك!

Colette a mis un like.

كوليت وضعت/تركت إعجابًا.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

أنت تعطيه أوراقًا صغيرة، أليس كذلك؟

Tout le bureau regarde.

المكتب بأكمله يراقب.

attends... le client sourit...

انتظر... العميل يبتسم...

Il reste des canapés ?

هل تبقى أي مقبلات؟

C'est pas ce que tu penses.

الأمر ليس كما تظنين.

Pourquoi tu demandes ça ?

لماذا تسأل ذلك؟

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

أنا أعرف هذه السترة!!

Tu peux l'appeler ?

هل يمكنك الاتصال بها؟

Tu aimes les fleurs ?

هل تحب الزهور؟

Je ne comprends pas.

لا أفهم.

tu crois que je réponds ?

هل تعتقدين أن عليّ الرد؟

oui oui j'arrive !!

نعم نعم أنا قادمة!!

Nat, tu m'aides ou pas ?

نات، هل تساعدني أم لا؟

Le fleuriste change tout.

مسؤول الزهور يغير كل شيء.

Le dahu sort de l’ombre.

يخرج الداهو من الظل.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

لقد تركت تأكيد المقابلة مفتوحًا على كمبيوتر العائلة في يناير.

Le docteur répond !!

الطبيب يرد !!

Marie ne passe pas.

ماري لا تمر.

Son visage devient blanc.

يصبح وجهه شاحبًا.

Elle regarde l'horloge arrêtée.

هي تنظر إلى الساعة المتوقفة.

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

أتفهم. أعتقد أنني أردت أن أجعل نفسي مفيدة.

Tu dois partir ce soir.

عليك المغادرة الليلة.

Claire cherche un stylo.

كلير تبحث عن قلم.

Je vous entends dans le couloir.

أسمعك في الممر.

et il lit tes recettes.

وهو يقرأ وصفاتك.

Un incendie commence rapidement.

يندلع حريق بسرعة.

Il tient le bouton dans la main.

هو يمسك الزر في يده.

tu as encore perdu ta carte bleue ?

لقد خسرت مجدداً بطاقتك الائتمانية؟

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

«أنا أفهم.» تواصلان تعبئة الصناديق في صمت.

Les invités mangent déjà.

الضيوف يأكلون بالفعل.

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

عاشت حياتها كلها في شقة صغيرة في الطابق الثالث، في شارع أوغست كونت، في ليون.

Bien. La playlist va revenir.

جيد. ستعود قائمة التشغيل.

Il n'a pas expliqué.

لم يشرح الأمر.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

النادل من مطعم ميكونغ تابعني للتو على إنستغرام.

On utilise la version 2024 ici.

نحن نستخدم الإصدار 2024 هنا.

Mais l'appartement semble différent maintenant.

لكن الشقة تبدو مختلفة الآن.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"والدك يعزف الأكورديون؟"

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

يسمح للناس بدخول عدة أماكن.

Retrouvé ça dans le tiroir.

وجدت هذا في الدرج.

tu lui envoies un message ?

هل ستُرسلين له رسالة؟

j'avais oublié le 2 à la fin.

لقد نسيت الرقم 2 في النهاية.

Il s'agit du testament.

الأمر يتعلق بالوصية.

— Je porte du pain à ma tante.

— أنا أحمل خبزًا إلى عمتي.

Je travaille avec des enfants de 12 ans.

أعمل مع أطفال بعمر 12 سنة.

Je garde cette heure. » Henri comprend.

أنا أحفظ هذا الوقت. هنري يفهم.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

وقد نشر المؤلف 47 وصفة!!

Elle essaie une recette, puis une autre.

إنها تجرب وصفة، ثم أخرى.

Il manque quelque chose.

شيء ما مفقود.

Sarah gagne son premier match.

سارة تفوز بمباراتها الأولى.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

عليك إنشاء حسابك الخاص الآن.

Le ruban tombe dans l’eau.

يسقط الشريط في الماء.

Si mes collègues apprennent...

إذا اكتشف زملاؤي...

Ok, je vais lui écrire.

حسناً، أنا ذاهب لأكتب له.

Elle pose ses sacs.

تضع حقائبها.

Elle ouvre la boîte.

هي تفتح الصندوق.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

معمل الأجبان يمرّ بضائقة. » كان مصنع أجبان لوكونت ينتج جبن الكاممبيرت من نورماندي منذ أربعة أجيال.

Le billet n'existe pas.

التذكرة غير موجودة.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

عندئذ، وفي نوبة من الإحباط، التقط حجرًا كبيرًا حادًّا وألقاه بكل قوته في قلب النبع، صارخًا: « تكلم، وإلا فكن عديم الفائدة! » نظرت ماتيلد إلى الماء الداكن، تخيل تأثير الحجر وهو يكسر السطح المثالي.

C'est TOI qui vends ça ???

هل أنتِ من يبيعها؟؟؟

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

قدمت جمعية تعاونية لمزارعي نورماندي المساعدة.

Tu choisis « Supprimer ».

تختار "حذف".

Elle écoute.

تستمع.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

كانت القمة هناك، حافة بيضاء وعادية التي كان أي نظر غير متمرّس سيعدّها عادية.

J'espère que vous l'avez déjà vu.

آمل أن تكون قد رأيته بالفعل.

Samba montre le tambour.

يُري سامبا الطبل.

Bon. Je rappelle Nantes.

حسناً. سأتصل بنانتس مرة أخرى.

je tourne à droite...

أنا أنعطف يميناً...

tu rentres chez toi?

هل أنتِ عائدة إلى البيت؟

Son cœur bat vite.

ينبض قلبها بسرعة.

Il se sent plus courageux.

يشعر بأنه أكثر شجاعة.

Un soir, Thomas décide d'aller dans les vignes.

في إحدى الأمسيات، يقرر توماس الذهاب إلى كروم العنب.

Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.

سأروي هذه القصة الليلة للجميع.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

في اللحظة نفسها، يغادر قارب صغير الميناء.

On a refusé. » Morel sourit.

رُفض طلبه. » يبتسم Morel.

Hugo lance une orange à Léa.

يلقي هوغو برتقالة إلى ليا.

"Mon père est mort."

"أبي ميت."

Tu te souviens de son rire ??

هل تتذكرين ضحكته؟؟

J'ai payé 60 euros.

لقد دفعت 60 يورو.

Clémence ajoute Tatie Régine.

كليمانس تضيف الخالة ريجين.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

لاحقًا، تُخرج العديد من الأفلام وتدير استوديو في الولايات المتحدة.

« Je peux acheter ce carnet ? » demande-t-elle.

«هل يمكنني شراء هذا الدفتر؟» تسأل.

La guerre finit en novembre 1918.

تنتهي الحرب في نوفمبر 1918.

Son frère lui apporte une guitare.

يحضر له أخوه غيتارًا.

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

كما تفهم أن بإمكان المرء أن يكون شجاعًا وأن يقبل المساعدة.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« ما تلمّح إليه خطير للغاية، » قال تانغي أخيرًا، بصوت أخفض يكاد يكون همسًا.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

لم يستطع الدفع بالبطاقة أيضاً — كان قد وصل إلى حده الشهري قبل يومين، بسبب إصلاح دراجة عاجل.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

السيارات سريعة وصاخبة ويصعب قيادتها.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

إذا اتصلت بـ بابا الليلة، اتصل بي قبلاً.

Elle est terminée, celle-là.

تلك اللوحة منتهية.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

هل تمكن أحد من الوصول إليها؟

Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.

يمكن لامرأة أن تكتشف أطفالًا رُضَّعًا داخل الملفوف.

Henri ferme les yeux.

هنري يغمض عينيه.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

لقد جاءت إلى ليون بمهمة محددة: الحصول على وصفة طبق الكينيل الخاص بالسيدة فوتريان.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

إذًا من الذي قابلهم بدلاً مني؟

Le prix monte vite.

السعر يرتفع بسرعة.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

يعود بول إلى الطريق ويقود ليا حتى ديني.

J'ai reconnu tout de suite !!

لقد عرفتها فوراً!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

ستبلي بلاءً حسناً 💪 أطلعنا على المستجدات بعد ذلك!!

théo je vais te tuer

ثيو سأقتلك

Awa offre du thé à Ibrahima.

تقدم Awa بعض الشاي إلى Ibrahima.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

تُجهّز أليس ديكورًا، وتعثر على ممثلين، وتنظّم المشاهد.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

تجنبها بعض أعضاء الأوركسترا خوفًا من انفجار غضب.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

حسناً. الثامنة مساءً. و... لعل في هذا ما يواسي، ما قلته عنك — كان حقيقة.

sur le vrai site. confirmation reçue.

على الموقع الحقيقي. تم استلام التأكيد.

Elle partage son prix avec Malik.

تشارك جائزتها مع مالك.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

ماذا سألوك، وبماذا أجبت، وكيف عرضت خلفيتي المهنية. كل شيء.

— Grand-mère, dit Léa, je veux participer au concours.

— يا جدتي، تقول ليا، أريد المشاركة في المسابقة.

Un petit système tirait la corde.

سحبت آلية صغيرة الحبل.

Elle remet la médaille dans la boîte.

إنها تعيد الميدالية في الصندوق.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

إنها تتخيل شخصيات وأزياء وقصة.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

لينا تُعدّ حساءً لمسابقة القرية.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

يخفي إتيان الرسالة تحت قميصه.

tu dors ou quoi???

هل أنت نائم أم ماذا؟؟؟

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

أمارا، تبلغ من العمر اثنين وعشرين عامًا، ولدت في مارسيليا لأبوين غينيين، نشأت مع هذا الصوت في أذنيها.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

ما حدث بعد ذلك من الصعب سرده دون أن تبدو وكأنها تخترع أسطورة.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

بالنسبة إلى ماري، تمثّل هذه الراية الصغيرة لحظة عظيمة.

Sènami lève la main.

يرفع سينامي يده.

comme prévu depuis le début lol

كما كان مخططاً منذ البداية هههه

La femme se retourne.

المرأة تستدير.

Elle l’attrape en riant.

تلتقطها وهي تضحك.

et toi tu adores Luca ?

وأنتِ هل تحبين لوكا؟

Ils construisaient une croix massive.

كانوا يبنون صليبًا ضخمًا.

protéger QUOI exactement ??

حماية ماذا بالضبط ؟؟

papi sors s'il te plaît !!

يا جدي اخرج رجاءً!!

OUI elle sourit !!!

نعم إنها تبتسم!!!

TU L'AS REMPLI ?

لقد ملأتَه؟!

oui madame. promis.

نعم يا سيدتي. وعد.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

إذا أزلتها الآن ستعرف أن هذا بسببها !!

Ça compte quand même.

لا يزال هذا يُحتسب.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

شغلت الحركة التقنية حيّزًا ذهنيًا كافيًا تمامًا كي لا يستقر الندم.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

حاولت التواصل معها عبر الرسائل الخاصة — كانت قد حظرتني مسبقاً.

le message a disparu !!

لقد اختفت الرسالة!!

Clara pousse la porte.

كلارا تدفع الباب.

Elle touche la boîte.

تلمس الصندوق.

Marie frappe à la porte.

ماري تطرق على الباب.

tu peux supprimer ?

هل يمكنك الحذف؟

Sa jambe est blessée.

ساقه مصابة.

c'est le studio que théo nous a conseillé

إنه الاستوديو الذي أوصانا به ثيو

Le vélo est cassé.

الدراجة مكسورة.

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

كانت أضلاع المظلة مستقيمة، وقد استُبدل القماش بحريرة سوداء مماثلة للقديمة.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

الهدنة تم توقيعها!” مارغريت تخرج من المنزل.

Il baisse les yeux.

يخفض عينيه.

Elle chante dans la rue.

إنها تغني في الشارع.

Le conducteur annonce un problème.

يعلن السائق عن مشكلة.

Si l'entretien est confirmé...

إذا تم تأكيد المقابلة...

Je sais. Je sais que j'ai mal géré ça.

أعلم. أعلم أنني تعاملت مع الأمر بشكل سيء.

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

فجأة، يظهر وجه بين الأوراق.

comment est-ce que M. Keller préfère travailler ?

كيف السيد كيلر يفضل العمل؟

bon... j'espère que tu vas bien théo 😢 mais aussi camille profite de ton café !!

حسنًا... آمل أن تكون بخير يا تيو 😢 ولكن أيضًا كاميل استمتعي بقهوتكِ!!

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

سيدة سيرانو — أنا أتواصل معكِ للإبلاغ عن سرقة هوية، وليس لإلغاء عطلة. شخص ما استخدم حسابي دون تصريح. هل يمكنكِ إخباري باسم أو بريد الشخص الذي قام بالحجز؟

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

الفريقان خصمان، لكنّهما يحترمان بعضهما بعضًا.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

السيد فابر. يسرق وصفاتي.

La guerre dure depuis quatre ans.

الحرب تستمر لأربع سنوات.

Il ne traverse jamais cette pierre.

إنه لا يعبر هذا الحجر أبدًا.

— Cette boîte appartient à ma mère, dit-elle.

— هذا الصندوق ملك لوالدتي، تقول.

ça ressemble à... Thomas Vasseur ?

يبدو مثل... توماس فاسور؟

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

وكان أبي قد أجاب بالمنطق الصامت نفسه الذي كان يطبّقه منذ أربعين عامًا: كانت إليز قد أُعلنت مهجورة.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— هل أثبتَّ شيئًا؟

— Vous avez oublié de m'inscrire ?

— هل نسيت أن تسجلني؟

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

أنقذت الفوفير الحصاد، لأن توماس أنقذ حجرتها.

calme-toi

اهدأ

Il poste !! 😂😂

إنه ينشر !! 😂😂

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

قال إنه كان يفعل ذلك ليُعالج مشاعره.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

نعم. كانت قد رفضت أن نقرضها المال.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

فكرت في الكونتيسة دو لا موت، التي ماتت في المنفى، بعد أن ادعت دائمًا أن ماري أنطوانيت كانت متواطئة.

oui. j'ai vérifié trois fois.

نعم. لقد تحققت ثلاث مرات.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

شغلت الحركة التقنية حيّزًا ذهنيًا كافيًا تمامًا كي لا يستقر الندم.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

ليست رائحة القلي أو الشحوم القديمة التي قد يخشاها المرء في هذا النوع من المؤسسات القديمة في شارع ميرسيير، بل شيء أكثر رقة: عبير الزبدة البنية والكريمة المخفضة والتي بدا أنها تتغلغل في الجدران نفسها، كما لو أن الطهي قد مورِس هنا لفترة طويلة جدًا لدرجة أنها أصبحت جزءًا من الحجر.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

كانت المكالمات الهاتفية قد توقفت.

Peut-être un peu plus, finit-elle par avouer.

ربما أكثر بقليل، اعترفت أخيرًا.

Le passage menait à une petite cour calme.

قاد الممر إلى ساحة صغيرة هادئة.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

ساد صمت — ذلك النوع من الصمت الذي يعني «نحن نعرف مسبقًا ما جئتم لتفعلوه».

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

ولكن في إحدى الأمسيات عام 2015، في صمت مكتبه في ليون، رأى كوتّ يظهر على شاشته شيء لم يكن ليعرف كيف يسمّيه فورًا.

Les arbres sont détruits.

الأشجار مدمرة.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

معًا، يقطعان حبات اليام ويطبخان.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

وسرعان ما تُشكّل الرياح سحبًا كبيرة من الغبار.

L’ancienne ne fonctionne plus.

القديمة لم تعد تعمل.

Il enlève son survêtement.

إنه يخلع ملابس التدريب الخاصة به.

Sophie réfléchit un moment.

تفكر صوفي للحظة.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

هي لا تحتمل أن يُؤمر بالإجابة.

Je note le nom du compte si vous voulez.

سأسجل اسم الحساب إذا أردت.

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

لا تقلقي بشأن المرة القادمة يا لوسي 😂

Elle a rêvé de ce tournoi.

لقد حلمت بهذه البطولة.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

« ولماذا صمتت؟ »

Tous les trois. On n'est pas là pour te juger.

ثلاثتنا هنا. ولسنا هنا لنحكم عليكِ.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

لا يستطيع أن يجد ممرًا للعبور والانضمام إلى الوعل الكبير.

Mais quelque chose dans la voix de Cézanne l'empêchait de parler.

لكن شيئاً ما في صوت سيزان منعه من الكلام.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

لكن ذلك لا ينطبق على رأي شخصي يُعبر عنه خارج الإطار المدرسي

Il contient vraiment un morceau de pain.

فهي تحتوي حقًا على قطعة من الخبز.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

ثم، بعد تردد، أخذت طبقاً سابعاً من الخزانة ووضعته في نهاية الطاولة، إلى يسار النافذة.

Il marche vers l'eau.

إنه يمشي نحو الماء.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

اسمعي، أين تُسجل الحلقات؟

Il boit un café chaud.

هو يشرب قهوة ساخنة.

Ce dimanche, Lucie remarque quelque chose de différent dans le salon.

في يوم الأحد هذا، تلاحظ لوسي شيئًا مختلفًا في غرفة المعيشة.

Tu aurais souffert pour moi.

كنتم ستتألمون لأجلي.

Tu appuies sur ta vidéo.

تضغط على الفيديو الخاص بك.

Une larme descend sur sa joue.

تسقط دمعة على خدها.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

لبضع ثوانٍ، يتحرك كل شيء.

Ça dépend des montants et de la durée.

يعتمد ذلك على المبالغ والمدة.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

سيدة سيرانو — أنا أتواصل معكِ للإبلاغ عن سرقة هوية، وليس لإلغاء عطلة. شخص ما استخدم حسابي دون تصريح. هل يمكنكِ إخباري باسم أو بريد الشخص الذي قام بالحجز؟

Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.

وليس لدي رغبة في رؤيته مرة أخرى. » « ماذا رأيت بالضبط؟ » « هيئة.

Vous avez une thèse à défendre.

لديك أطروحة للدفاع عنها.

Théo mais il décrit EXACTEMENT Yanis...

تيو، لكنه يصف يانيس تماماً...

Elle habite ici aussi.

هي تسكن هنا أيضاً.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

انتظر، سأقوم بتسوية الأمر معه.

Mais pourquoi elle pleure ??

ولكن لماذا تبكي؟؟

Sinon, la Tarasque se réveille.

وإلا، تستيقظ التاراسك.

Et si ça sort pendant l'éval, tu dis que tu t'es accordé une pause sportive pendant ta pause déj. Ce qui est... vrai.

وإذا طُرح الموضوع أثناء المراجعة، تقول إنك منحت نفسك استراحة رياضية خلال استراحة الغداء الخاصة بك. وهو... أمر حقيقي.

Gaumont la regarde, surpris.

ينظر غومون إليها مندهشًا.

S'il apprend par moi, il saura que j'ai lu une lettre qui lui était destinée.

إذا علم بذلك مني، فسيعرف أنني قرأت رسالة موجهة إليه.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

ههه نعم. تيو، احجزه أنت هذه المرة.

c'est bon. je l'ai récupéré.

إنه جيد. لقد استعدته.

Mais il n’abandonne pas.

لكنه لا يستسلم.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

فقط لتجربته؟ هنري يتردد.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

تصعد هذه الموجة الكبيرة النهر مع المدّ.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

كانت Alice سكرتيرة، وفي ذلك الوقت، كانت قلة من النساء يدرن مشاريع سينمائية.

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

بضع نقاط للتحسين فيما يتعلق بالالتزام بالمواعيد النهائية، أمر تقليدي.

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

ليس الأمر كذلك. قالت إنكِ تشعرين بكل شيء بقوة تفوق الحد.

Et j'ai mentionné douze ans de travail sur AutoCAD.

وذكرتُ اثنتي عشرة سنة من العمل على أوتوكاد.

Puis, un homme court dans la rue.

ثم، رجل يركض في الشارع.

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

أنا من نوع الأشخاص الذين يحظرون أشخاصاً مثلك.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

سطرين فقط. يقول إنه يبحث عن أصوله منذ وقت طويل وأنه تم تبنيه عند الولادة، في عام 1973.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

ووجدت وظيفة تتناسب تماماً مع ملفي الشخصي.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

إنه يكذب. أخبريه أنكِ ستقدمين شكوى بتهمة الاحتيال. وأخبريه أن صديقي ماريوس قادم.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

إذا كنت لا ترغب في الإجابة علي، أتفهم تمامًا.

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

أشكرك على أعذارك، يا كيفن.

Awa observe les oiseaux.

تراقب Awa الطيور.

je crois que je vais lui ramener un gâteau ce soir

أعتقد أنني ذاهب لأحضر له كعكة الليلة

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

كانت الحافظة مخيطة من ثلاثة جوانب ومثبتة برباط حريري مهترئ.

Ne me déteste pas.

لا تكرهيني.

Je m'assois sur une chaise.

أجلس على كرسي.

Sarah répète.

Sarah تكرر.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

معلومة خام لدمجها وتحويلها، لاستخدامها في تغذية فنها.

Chaque jour, Django s’entraîne.

كل يوم، يتدرّب جانغو.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

لكن هذا التقليد كان مكلفًا، وكانت المتاجر الكبرى تريد دائمًا أسعارًا أقل.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

خرجنا إلى برد نوفمبر الرمادي، أنا وأبي، ومشينا جنبًا إلى جنب دون أن نتكلم مع بعضنا البعض، مثل شخصين يتشاركان سرًا و لا يعرفون بعد ما إذا كان يقربهم أو يفرقهم.

Elle a peur, mais elle ose continuer : — Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.

إنها خائفة، لكنها تجرؤ على المتابعة: «يمكن للسينما أن تُظهر الأحلام، لا الواقع فقط.»

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

طرقت بابي قبل خمس دقائق بينما كنا نتحدث.

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

ثيو يكتب الرقم الجديد. ينتظر. الآلة تصدر صوتاً.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

شريط أحمر طويل مربوط بحلقة حديدية.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

يتحرك الزورق إلى الأمام قليلًا، ثم يتوقف.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

لقد نجوتما كلاكما بأعجوبة.

Il crie : « La guerre est finie !

هو يصرخ: “الحرب انتهت!

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

لكن ذلك لا ينطبق على رأي شخصي يُعبر عنه خارج الإطار المدرسي

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

«عذرًا!» تقول للموظف عند الشباك.

depuis vendredi ils suivent 4 autres comptes liés à bordeaux

منذ يوم الجمعة وهم يتابعون 4 حسابات أخرى مرتبطة ببوردو

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

حسناً، سأعود إلى العمل قبل أن يجدني ديرويل أراسل في الممر.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

للعلم، لقد أرفقت خمسة مراجع احترافية لطلبي.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

كنت أشير إلى مسودة سابقة لوصية، والتي قامت والدتك بتعديلها في نهاية المطاف في مارس الماضي.

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

وأنتِ يا كاميل، أبلغي عن كارلوس هذا لـ Airbnb الليلة. من أجل المسافرين الآخرين

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

فاتتني محطتي وشعرتُ بالخجل.» تعرض الصورة: هي وزوجها وابنهما.

Il hausse les épaules.

يهز كتفيه.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

رأيتك في الممر في الطابق الثالث، كنت تبدو شديد التركيز حتى أنك لم ترد لي الابتسامة ههه 😄 لم أرغب في إزعاجك قبل المقابلة

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

إنه سهو من جانبي، وأنا نادم عليه.

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

كيفن، هل يمكنك إبلاغ العمدة بالوضع؟

Il m'a demandé de vous transmettre ceci.

طلب مني أن أنقل لكِ هذا.

laisse-le. il a mérité d'appuyer sur au moins un bouton.

دعه يفعل. لقد استحق الضغط على زر واحد على الأقل.

Tu annules la vente Camille.

ألغي البيع يا كاميل.

Chloé a tout effacé.

شلويه مسحت كل شيء.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

جعلني فرانك أعيد التقرير ثلاث مرات.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

هذا غيّر شيئاً جوهرياً في السرد التاريخي الثابت: لم تغادر الأحجار فرنسا كلها.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

أغلقت كامي هاتفها. لقد انكسرت الثقة، لكنها لم تضيع بعد.

Fernand a croisé les bras.

عقد فيرناند ذراعيه.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

تسير السيارات على طرق بلا إسفلت.

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

نادية... هل رأيتِ هذا؟! حماتك لديها حس فكاهة! كانت تمزح! على حذائها الخاص! أعتقد أن... أعتقد أننا ربما أخطأنا بحقها. على أي حال... قليلاً. ربما. أحد مبارك على أي حال 😅

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

ليس صمتًا عاديًا — بل صمتًا ثقيلًا، كأن الغابة تحبس أنفاسها.

je suis prof maintenant. j'enseigne les maths en terminale.

أنا معلم الآن. أدرس الرياضيات لطلاب السنة النهائية.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

لكن سفينة Sterenn Vor وصلت إلى بريست الساعة 21:00، وفقًا لسجل الميناء الذي اطلعت عليه أمس عبر الراديو.

attends je copie

انتظر، أنا أنسخ

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

يريد أن يعزف. ليحذّر القرى المجاورة.

Il a décidé et combattu avec lui. » Ce soir, l'histoire est dans ses mains.

اتخذ قرارات وقاتل بها." الليلة، التاريخ بين يديه.

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

شرح هنري عملية صب الجبن بالمغرفة، هذه الحركة الدقيقة والبطيئة التي تحدد جبنة الكامامبير النورماندية الحقيقية.

« ...Elle veut me parler ? » Lucie tend le téléphone à tante Hélène.

« ...هل تريد التحدث معي؟ » تمد لوسي الهاتف إلى الخالة هيلين.

Je pense qu'il faut que j'attaque en premier.

أعتقد أن عليّ أن أهاجم أولاً.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

وأنه كان محبطًا لعدم قدرته على تقييمه.

Bon. Je fais le déjeuner maintenant.

جيد. أنا أُعِدُّ الغداء الآن.

j'ai parlé avec monsieur le maire il dit qu'il va "étudier le dossier du parking en priorité"

تحدثت مع العمدة يقول إنه سيقوم بـ "دراسة ملف المواقف كأولوية"

— Vous m'accusez, moi ?

— أتتهمونني أنا؟

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

لقد رحبت الأوساط العلمية بهذه الاستنتاجات بمزيج من الحماس والتشكيك الحذر.

"La vigne survit à tout."

"الكررمة تنجو من كل شيء."

C'est LUI Jade je te jure

إنه هو يا جايد أقسم لكِ

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

تدفع إينيس وتلصق الطابع البريدي بعناية على ظرفها.

Rémi, je t'en prie.

ريمي، أرجوك.

Je commande des roses !

أنا أطلب الورود!

t'as inventé tout ça ??

هل اخترعت كل ذلك ؟؟

Oui. Et je l'assume.

نعم. وأنا أتحمل مسؤولية ذلك.

La terre est brûlée.

الأرض محترقة.

Une rivière verte coule sur la table.

ينساب نهر أخضر فوق الطاولة.

Je ne veux déranger personne.

لا أريد إزعاج أحد.

oui ok. je contacte Lucie.

نعم، حسناً. أنا أتصل بلوتشي.

Je respire. Je gère.

أنا أتنفس. سأتدبر الأمر.

Il a dit à table qu'il explorait des options 🙏

قال على الطاولة أنه كان يستكشف الخيارات 🙏

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

هذه الرسالة كانت شكوى رسمية مُوجهة إلى العمدة.

et si elle me vire ?

وإذا قامت بطردي؟

Ça sonne dans le vide.

إنه يرن في الفراغ.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

يُعلِن المُزاد بصوت عالٍ: « هذه القبعة تعود لعام 1807.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

تدرك كلارا أن شخصًا ما حرّك كومة الحجارة.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

لقد كبرتِ جيداً. أراكِ السبت. قبلاتي. والدي.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

معلومة خام لدمجها وتحويلها، لاستخدامها في تغذية فنها.

Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés.

بدأت المكالمات الهاتفية تتناقص، ثم توقفت.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— منذ متى توفي؟

Toute la famille se réunit au cimetière.

كل العائلة تتجمع في المقبرة.

Le car repart doucement.

تنطلق الحافلة من جديد ببطء.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

تركض اللاعبات الفرنسيات، ويمرّرن الكرة ويسجّلن أربعة أهداف.

Ils l’accompagnent près de chez elle.

يرافقانها إلى مكان قريب من منزلها.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

خرجنا إلى برد نوفمبر الرمادي، أنا وأبي، ومشينا جنبًا إلى جنب دون أن نتكلم مع بعضنا البعض، مثل شخصين يتشاركان سرًا و لا يعرفون بعد ما إذا كان يقربهم أو يفرقهم.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

يصرخ اللاعبون، يبكون، يعانقون بعضهم البعض.

Morel range son stylo.

يضع Morel قلمه في مكانه.

Le courant a emporté sa pirogue, et il est tombé en essayant de sauver le panier.

جرف التيار زورقه، وسقط وهو يحاول إنقاذ السلة.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

تمت زلقتها تحت الباب، بين السجادة والأرضية الخشبية الباردة.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

أسمح لنفسي بالتواصل معك عبر هذه القناة لأن الموقف يتطلب ذلك.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

يده لا تُشفى تمامًا، لكن جانغو يكيّف أسلوبه.

Elle les saisit dans le système.

أدخلتها إلى النظام.

ok on se concentre. Léo, est-ce que Martine a réagi au message dans le #général ?

حسناً لنركز. ليو، هل تفاعلت مارتين مع الرسالة في القناة العامة #general؟

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

الغريب في الأمر هو أنه سألني إذا كانت بعض انتقاداته... مبررة

Éteins le wifi.

أطفئي الواي فاي.

Léa en a besoin pour visiter le palais.

تحتاج ليا إليه لزيارة القصر.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

الآن، تغطي آلاف من نباتات ورد النيل البحيرة.

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

الذي أبلغ عنك بسبب الحفلة في يناير؟

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

في نهاية الاجتماع تماماً، طبع هذا وأعطاني إياه.

Deviner c'est pas prouver.

التخمين مش إثبات.

Il peint avec le nouveau pinceau.

هو يرسم بالفرشاة الجديدة.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

إدوارد بوتي، البالغ من العمر اثنين وعشرين عامًا، موظف في معرض فولارد في باريس، كان قد سافر لمدة يومين للوصول إلى هذا المرسم.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

ولكن أثناء تفكيك المقبض للوصول إلى الآلية الداخلية، انزلق شيء ما وسقط على طاولة العمل.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

ذلك الأربعاء، مع ذلك، كان توماس قد حسب ميزانيته بسرعة كبيرة.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

« صباح الخير لكِ أيضًا، Maëlle. » خيّم صمت ثقيل على الطرف الآخر من الخط.

Mais elle a remarqué quelque chose d'autre : une odeur très légère qui flottait dans l'air autour de la vitrine.

لكنها لاحظت شيئًا آخر: رائحة خافتة جدًا كانت تطفو في الهواء حول خزانة العرض.

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

برنارد يضع هاتفه على المكتب، يأخذ نفساً عميقاً، ويتصل برقم والده.

Dans un petit sac, elle transporte un médicament pour sa grand-mère, qui a de la fièvre.

في كيس صغير، تحمل دواءً لجدتها، التي تعاني من الحمى.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

تتطلب الأحكام الوصية إطاراً رسمياً ليتم إبلاغها بشكل صحيح.

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

اعتذارات لم تُقال بعد.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

في اليوم التالي، أخذ ابني دوناكانا على متن سفينته ليأخذهما إلى فرنسا، رسميًا لتعلم الفرنسية.

je fixe mon écran.

أنا أحدق في شاشتي.

Le stade explose.

الملعب ينفجر.

Quelqu'un qui n'est pas sur le Sterenn Vor me surveille.* Maëlle s'arrêta brusquement.

شخص ليس على متن Sterenn Vor يراقبني.* توقفت Maëlle فجأة.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

pour me tester ??

لتختبرني ؟؟

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

ليو. أختي قامت بتأجير شقتي على Airbnb أثناء رحلتي.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

كاميل سأشرح لكِ كل شيء. رومان قال إن لديه أسراراً عنكِ. وكان يريد إرسالها إلى المدرسة الثانوية بأكملها. لقد خفتُ. حاولتُ التحدث إليه لتهدئته. هذا خطأ، أنا أعلم. لكنني لم أكن أريد إيذاءكِ.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

كان السيد أبلار رجلاً سبعيني بصحة جيدة ووجهاً بدا عليه شك من عدم الثقة المهذبة، الذي مورِسَ طويلاً.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

قاست، وسجلت، وقارنت بالسجلات الموجودة — التي يعود تاريخها، أدركت، إلى عام 1962.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

وإذا فتح موضوع الجمعة قولي فقط إنك قمت بتأجيل موعد طبيب الأسنان وأخذت استراحة شخصية قصيرة.

Puis, le lendemain, il recommence.

ثم، في اليوم التالي، يبدأ من جديد.

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

أريد صياغتها بحيث لا يمكنهم تجاهلها دون مخاطرة.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

هو يصنع الكمانات بيديه، ببطء، بعناية فائقة.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

وأنه كان محبطًا لعدم قدرته على تقييمه.

Elles se sourient et échangent leurs fanions.

هنّ يبتسمن لبعضهنّ بعضًا ويتبادلن راياتهنّ.

Mémé goûte la soupe.

تيتا تتذوق الشوربة.

Tu peux réparer le piano ?

هل يمكنك إصلاح البيانو؟

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

لا يكتب المرء ذلك باللون الأحمر وتحته خطان من أجل قلم

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

في 24 مايو 1903، قبل شروق الشمس، يتجمع حشد كبير قرب فرساي.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— العشاء عند الساعة الثامنة، تقول جان.

Un tissu bleu est accroché dessus.

قطعة قماش زرقاء معلقة عليه.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

non, je rigole ! 😂

لا، أنا أمزح! 😂

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

لقد تحدث عن تركة "لصالح الابن الأكبر" للحفاظ على المزرعة.

Puis tout le village danse aussi.

ثم ترقص القرية كلها أيضًا.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

معلومة خام لدمجها وتحويلها، لاستخدامها في تغذية فنها.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

ليست رائحة القلي أو الشحوم القديمة التي قد يخشاها المرء في هذا النوع من المؤسسات القديمة في شارع ميرسيير، بل شيء أكثر رقة: عبير الزبدة البنية والكريمة المخفضة والتي بدا أنها تتغلغل في الجدران نفسها، كما لو أن الطهي قد مورِس هنا لفترة طويلة جدًا لدرجة أنها أصبحت جزءًا من الحجر.

Parfois, la poste ne livre pas seulement des lettres.

في بعض الأحيان، لا يقوم مكتب البريد بتسليم الرسائل فقط.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

كاد شوفيني يتعثر على وتره التالي، أصابعه تتردد لحظة على العاج.

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

ومع ذلك، أصبح من الصعب الآن إنكار أن الموناليزا لم تكن عملًا ثابتًا.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

تجنبها بعض أعضاء الأوركسترا خوفًا من انفجار غضب.

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

أشارت السيدة فوتريان إلى طاولة قرب النافذة وجلست قبالتها دون مزيد من المراسم.

Si le reportage le déclenche, plusieurs mois.

أما إذا كان التقرير هو السبب في بدئه، فعدة أشهر.