مفردات الفرنسية: الآراء والموافقة — 47 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

« Vous avez raison, » dit-il.

«أنت على حق»، يقول.

— D'accord, dit Léa.

— حسنًا، تقول ليا.

Mon avis Google ?

مراجعتي لجوجل؟

Vous avez une thèse à défendre.

لديك أطروحة للدفاع عنها.

Mais... pourquoi tu l'as retournée ? » « Parce que nous avons eu une grande dispute, il y a deux ans. » « Ta mère est partie et elle n'a pas appelé depuis. » Tante Hélène regarde ses mains.

لكن... لماذا قلبتِها؟ » « لأن بيننا شجارًا كبيرًا، قبل عامين. » « أمك رحلت ولم تتصل منذ ذلك الحين. » تنظر الخالة هيلين إلى يديها.

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

الأسبوع الماضي نشرت شيئاً عن "الاجتماع الذي ينتهي بنقاش حول لون مناديل الورق"

il cherchait des opinions sur la mairie ?

هل كان يبحث عن آراء حول قاعة المدينة؟

On a un conflit.

لدينا خلاف.

Communication négative sur l'employeur.

تواصل سلبي بشأن صاحب العمل.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

ولأنك أجريت مقابلة مقنعة بما يكفي لجعلهم يعرضون عليّ الوظيفة.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

لقد رحبت الأوساط العلمية بهذه الاستنتاجات بمزيج من الحماس والتشكيك الحذر.

elle m'a aussi dit entre nous que la démolition de l'usine Leblanc lui semble effectivement discutable

كما أخبرتني بيننا أن هدم مصنع لوبلان يبدو لها مثيرًا للجدل بالفعل

Nadia avait préparé son argumentaire.

كانت ناديا قد أعدت عرضها.

Une demande de retrait et de crédit est raisonnable et défendable.

طلب الإزالة والاعتراف منطقي ويمكن الدفاع عنه.

oui ok. je contacte Lucie.

نعم، حسناً. أنا أتصل بلوتشي.

Ok, je vais lui écrire.

حسناً، أنا ذاهب لأكتب له.

Franchement c'était une semaine horrible.

بصراحة، لقد كان أسبوعاً مريعاً.

Tous les trois. On n'est pas là pour te juger.

ثلاثتنا هنا. ولسنا هنا لنحكم عليكِ.

honnêtement? mieux que le rendez-vous

بصراحة؟ أفضل من الموعد

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

جادل بعض مؤرخي الفن ضد تفسير البيانات، بحجة أن هذه الطبقات كانت مجرد مراحل تحضيرية.

OK mais l'auberge est où ?

حسناً ولكن أين بيت الشباب؟

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

فكرت في الكونتيسة دو لا موت، التي ماتت في المنفى، بعد أن ادعت دائمًا أن ماري أنطوانيت كانت متواطئة.

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

طرقت بابي قبل خمس دقائق بينما كنا نتحدث.

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

ومع ذلك، أصبح من الصعب الآن إنكار أن الموناليزا لم تكن عملًا ثابتًا.

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

« هذه الأحجار قد تكون من » — « سيكون من السابق لأوانه التأكيد على أن » — « البيانات متوافقة مع، ولكن ليست حاسمة ».

le tweet critiquait exactement la décision du maire

التغريدة كانت تنتقد تحديداً قرار العمدة

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

قبل عامين، كانت كاميل وهو قد تشاجرا — شجار خطير، حول خيار حياة لم يكن قد قبله.

Si j'écris quelque chose qui contredit tes réponses j'aurai l'air encore plus bizarre.

إذا كتبت شيئًا يتناقض مع إجاباتك سأبدو أغرب.

😂😂 deal !!

😂😂 اتفقنا!!

Mireille voulut protester, mais la phrase était restée accrochée quelque part entre sa gorge et ses convictions professionnelles.

أرادت ميريل الاحتجاج، لكن الجملة ظلت عالقة في مكان ما بين حلقها وقناعاتها المهنية.

Je suis en train de le confronter là.

أنا في خضم مواجهته الآن.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

جادل بعض مؤرخي الفن ضد تفسير البيانات، بحجة أن هذه الطبقات كانت مجرد مراحل تحضيرية.

Je ne cautionnerai pas ça. Aubert viendra vendredi, il lira ce qui est écrit, et la situation sera claire.

لن أقبل بذلك. سيأتي أوبير يوم الجمعة، سيقرأ ما هو مكتوب، وسيكون الوضع واضحاً.

Éric acquiesça, mais ses yeux ne quittaient pas la pochette.

أومأ إريك بالموافقة، لكن عينيه لم تفارقا الحقيبة.

« Vous avez raison, » dit-il.

«أنت على حق»، يقول.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

والصحفي، كيف وجده؟

C'est vrai ! 😇

إنه صحيح! 😇

EXACTEMENT.

بالضبط.

c'est exact. mon temps a été annulé ce jour-là aussi.

هذا صحيح. وقتي تم إلغاؤه في ذلك اليوم أيضاً.

Pourquoi pas ?

لما لا؟

Point valide 😬 Bon qu'est-ce que tu veux faire pour l'éval ?

وجهة نظر صحيحة حسنًا، ماذا تريدين أن تفعلي بشأن التقييم؟

tu as donné une opinion sur un projet urbanistique

لقد أبديت رأياً حول مشروع حضري

haha la barre est basse mais ok t'as gagné 😂

هههه المعايير منخفضة لكن حسناً، لقد فزت 😂

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

الغريب في الأمر هو أنه سألني إذا كانت بعض انتقاداته... مبررة

attendez vous n'avez pas envoyé ça pour la rubrique "parole aux habitants" ?

انتظر لم ترسل ذلك للقسم "صوت للسكان"؟

Vous avez une thèse à défendre.

لديك أطروحة للدفاع عنها.

Des plaintes pour le bruit.

شكاوى من الضوضاء.