مفردات الفرنسية: الاتجاهات والموقع — 179 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

ترفع الموجة القارب وتضرب جانبيه.

Karim frappe au centre.

يسدد كريم في منتصف المرمى.

Je suis de retour.

لقد عدت.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

إنها تنظر إلى نافذة الزجاج الملون الزرقاء الكبيرة في الواجهة الشمالية — «وردة فرنسا»، الأثمن على الإطلاق — وترى بقعة.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

تتحدث مارغريت قليلاً، لكن كل حركة دقيقة.

en haut à droite !

في أعلى اليمين!

Marc est assis au fond de la salle.

مارك جالس في مؤخرة الغرفة.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

في الداخل، يوجد أكورديون.

au milieu de l'autoroute ?!

في المنتصف من الطريق السريع؟!

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

ولكن بعد بضع دقائق من المشي، أدرك شيئاً غريباً: لم تعد يداه ترتجفان.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— إلى أي اتجاه ذهب؟

C'est le même chemin.

إنها بنفس الطريق.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

في نهاية الدرج، يوجد صندوق خشبي صغير تحت المسرح.

Léa aime cet endroit.

ليا تحب هذا المكان.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%، هذه هي نسبة الأخ غير الشقيق من وجهة نظرك.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

كان ينحدر عبر صخور ضيقة وانعطف بحدة إلى اليسار قبل خط النهاية مباشرة.

C’est Marc, un coureur rapide.

إنه مارك، عدّاء سريع.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

إذن نحن نتوقف عن لعب دور الأقوياء كل في زاويته.

— La recette est dans les gestes, pas dans les mots.

— الوصفة في الحركات، ليس في الكلمات.

Il est assis dans la neige.

إنه جالس في الثلج.

Et bonne descente demain. ❤️

أتمنى لكَ جرياً موفقاً غداً. ❤️

Puis, un son monte doucement : une voix lointaine, comme de l'eau qui chante.

ثم، صوت يرتفع بهدوء: صوت بعيد، مثل ماء يغني.

Tout ici semble immobile, comme arrêté dans le temps.

كل شيء هنا يبدو بلا حراك، كما لو كان متوقفًا في الزمن.

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

يمتد صف من الحجارة نحو الشرق، حيث توجد جروف صخرية.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

من خلال النافذة، بدا ليون يتكشف في ضوء نوفمبر البارد: واجهات المباني المطلية باللون المغرة، ذهابًا وإيابًا على الأرصفة، مدينة بدت وكأنها قررت منذ زمن طويل أن ليس لديها ما تثبته لأحد، وبالتأكيد ليس لباريس.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

في هذه المنطقة من غرب أفريقيا، يُعَدّ اليام غذاءً مهمًا.

grande fenêtre, plein sud

نافذة كبيرة، مواجهة للجنوب

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

وخمن من كان ينتظرني عند مخرج المبنى

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

إنها تعلن عن رياح قوية في الجنوب الغربي.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— ضلعان مكسوران، والزنبرك المركزي تالف.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

كنت أنا وأبي جالسين جنبًا إلى جنب أمام مكتب الأستاذ فورنييه، رجل قصير ذو نظارات مستديرة كان يتحدث بدقة ساعة سويسرية.

Un bruit vient de l’arrière.

يأتي صوت من الخلف.

Je peux encore faire demi-tour.

لا يزال بإمكاني العودة أدراجي.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

بقعة صغيرة مستديرة على الزجاج الأزرق، على ارتفاع ستة أمتار.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

كان ينظر إلى الأشجار غير المكتملة بتركيز مطلق، كما لو أن العالم الخارجي لم يعد له وجود.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

كلانا نبتسم، الساعة 11:41 مساءً في الخلفية.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

كان رجل عجوز يجلس على مقعد قريب، يديه المتشابكتين تستقران على عصا مشي من خشب الزيتون.

Le Sterenn Vor a signalé sa position à 18h00, cap sur Brest.

أبلغت سفينة سترين فور عن موقعها عند الساعة 18:00، متجهةً إلى بريست.

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

لمست الزجاج عن طريق الخطأ للحفاظ على توازني.» يعرض الصورة على كاميرته.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

كان جوليان يضبط الوتيرة، ويتحقق بانتظام من أن ليا تتابعه، ويبحث عن العلامات التي وضعاها أثناء الصعود.

Tu appelles ça une petite poussée.

تسمي هذا دفعة صغيرة.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

كان جوليان يضبط الوتيرة، ويتحقق بانتظام من أن ليا تتابعه، ويبحث عن العلامات التي وضعاها أثناء الصعود.

C'est la rivière souterraine, cent mètres plus bas.

إنها النهر الجوفي، على بعد مائة متر إلى الأسفل.

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

عند الوصول إلى صندوق الدفع، وضع أغراضه على السير الناقل، بثقة شخص يعرف بالضبط ما يفعله.

Puis, avec sa boussole, elle avance avec Malik pendant dix minutes.

ثم، وباستخدام بوصلةِها، تتابع السير مع مالك لمدة عشر دقائق.

Trop de FitZone dans ma vie.

الكثير من مناطق اللياقة البدنية في حياتي.

Je suis là !

لقد وصلت!

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

على الطريق، يقود بول بين الجبال.

Elle est sous la chaise.

إنه تحت الكرسي.

Maman entre dans le salon.

ماما تدخل إلى غرفة المعيشة.

Tu viens dîner ?

هل ستأتي لتناول العشاء؟

Je suis ici. Oui.

أنا هنا. نعم.

Il marche vers l'eau.

إنه يمشي نحو الماء.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

كانت مستندة إلى الصخرة، شفتيها مزرقتين قليلاً، وقناع الأكسجين في منتصف الطريق مزاح.

ok. je suis devant la machine.

حسناً. أنا أمام الجهاز.

Tu es près de la rivière.

أنتِ بالقرب من النهر.

Il s'assoit en face d'elle.

يجلس قبالتها.

oui oui j'arrive !!

نعم نعم أنا قادمة!!

Il sort du cabinet.

إنه يخرج من المكتب.

Tu dois partir ce soir.

عليك المغادرة الليلة.

Avec Awa, il va là-bas.

مع آوا، يذهب إلى هناك.

Le ballon rouge vole haut.

الكرة الحمراء تطير عالياً.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

من حولها، يتحدث رجال عن الكاميرات.

— La réponse, c'est que vous la mangerez ici, et nulle part ailleurs.

— الجواب هو أنك ستأكلها هنا، وليس في أي مكان آخر.

En bas.

في الأسفل.

Deux yeux brillent derrière elle.

تلمع عينان خلفها.

C'est pas loin !

إنه ليس بعيداً!

Il y avait mon nom dessus !!!

اسمي كان مكتوبًا عليها !!!

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

تمر فوق جنود العدو وتحمل أكياسًا من الرسائل.

Le ruban tombe dans l’eau.

يسقط الشريط في الماء.

Elle pose ses sacs.

تضع حقائبها.

Il cherche à gauche.

هو يبحث عن إلى اليسار.

Ce soir, on mange dehors.

الليلة، سنتناول العشاء خارج المنزل.

Bienvenue dans le groupe de quartier 😊 on est très heureux de vous avoir parmi nous !

مرحباً بك في مجموعة الحي 😊 نحن سعداء جداً بانضمامك إلينا!

je tourne à droite...

أنا أنعطف يميناً...

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

في اللحظة نفسها، يغادر قارب صغير الميناء.

Il y a du bois partout.

يوجد خشب في كل مكان.

Léa monte au grenier.

لـِ لـِيا تصعد إلى العلية.

Sènami lève la main.

يرفع سينامي يده.

La femme se retourne.

المرأة تستدير.

Clara pousse la porte.

كلارا تدفع الباب.

Il ne traverse jamais cette pierre.

إنه لا يعبر هذا الحجر أبدًا.

L’appareil est dedans.

الكاميرا في الداخل.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— اذهب حتى تصل إلى الحجر الأسود.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

لا يستطيع أن يجد ممرًا للعبور والانضمام إلى الوعل الكبير.

Il marche vers l'eau.

إنه يمشي نحو الماء.

Une larme descend sur sa joue.

تسقط دمعة على خدها.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

لبضع ثوانٍ، يتحرك كل شيء.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

يتحرك الزورق إلى الأمام قليلًا، ثم يتوقف.

Fernand a croisé les bras.

عقد فيرناند ذراعيه.

Yassine reste debout et bloque le ballon.

يبقى ياسين واقفًا ويصد الكرة.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

تدرك كلارا أن شخصًا ما حرّك كومة الحجارة.

Le car repart doucement.

تنطلق الحافلة من جديد ببطء.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

تمت زلقتها تحت الباب، بين السجادة والأرضية الخشبية الباردة.

Elle s'approche du bord.

تقترب من الحافة.

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

لكنه استقام بغريزته وعبر خط النهاية واقفًا.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

إذا بدأت ليا تفقد الوعي بينما كان هو في الأعلى، فلن يتمكن من إنزالها وحده.

Hugo lance une orange à Léa.

يلقي هوغو برتقالة إلى ليا.

Le passage menait à une petite cour calme.

قاد الممر إلى ساحة صغيرة هادئة.

Lina pose une serviette dessous.

تضع لينا منشفة تحته.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

ثم، بعد تردد، أخذت طبقاً سابعاً من الخزانة ووضعته في نهاية الطاولة، إلى يسار النافذة.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

تصعد هذه الموجة الكبيرة النهر مع المدّ.

Le panier flotte près des roseaux.

السلة تطفو بالقرب من القصب.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

في اليوم التالي، أخذ ابني دوناكانا على متن سفينته ليأخذهما إلى فرنسا، رسميًا لتعلم الفرنسية.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

ترفع الموجة القارب وتضرب جانبيه.

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

يداه — هاتان اليدان اللتان كانتا تعزفان الكورا منذ ستين عامًا — كانتا مستقرتين على ركبتيه، بلا حراك.

Yassine plonge et repousse le ballon.

يرتمي ياسين ويبعد الكرة.

Elle entendit ses pas s'éloigner sur le trottoir.

سمعت خطواته تتلاشى على الرصيف.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

يُبطئ الربّان، لكن المحرك يُصدر صوتًا حادًا ويتوقف.

« Je suis désolée de ne pas t'avoir cru. » Pierre hocha la tête et s'écarta pour la laisser entrer.

« أنا آسفة لأنني لم أصدقك. » أومأ بيير برأسه وابتعد ليسمح لها بالدخول.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

كانت العنزة عند حافة الغابة، ساكنة، وأذناها منتصبتان، وعيناها مفتوحتان على اتساعهما من شدة الرعب.

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

عندئذ بقيت واقفة، والفانوس يرتجف في يدها، وتراجعت ببطء، خطوة بعد أخرى، وهي تجرّ بلانش من عنقها.

Puis elle secoue doucement la tête.

ثم تهز رأسها برفق نافيةً.

Ils sont bien alignés.

إنها مصطفة بعناية.

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

« إذا استخدم أحدهم ترددًا مسروقًا لتحديد موقع المنارة أو مراقبة تحركات كيرغوز في تلك الليلة... » « إذن، ربما لم يكن الغرق العرضي حادثًا على الإطلاق.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

في طريق العودة، وبينما كانت حقول اللافندر تمر، في ضوء المصابيح الأمامية الخافت، شعرت ماتيلد بالسلام الغريب.

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

الطريق الذي يؤدي إلى القرية ضيق، تصطف على جانبيه الخزامى الجاف والصخور البيضاء التي تتلألأ تحت شمس الشتاء الباهتة.

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

في الأوساط، كان يُقال أن طبق الكينيل هذا خفيف جدًا أنها كانت مهددة بأن تطير بعيدًا إذا لم نغطّها فورًا بالصلصة.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

كانت العينان تنظران في اتجاه مزاح، أكثر مباشرة.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

إذا بدأت ليا تفقد الوعي بينما كان هو في الأعلى، فلن يتمكن من إنزالها وحده.

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

أمال رأسه قليلًا نحوها، لفتة مجاملة من زمن آخر، وعاد إلى القرية بخطى بطيئة، تاركًا Mathilde وحدها في مواجهة الهاوية.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

بيوت منخفضة ذات حدائق مسوّرة، وأشجار تفاح تتدلى أغصانها إلى الخارج على ممرات مرصوفة بالحصى، واجهات بلون المغرة والعسل.

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

كان يمشي بسرعة على المسار الذي امتد بمحاذاة النهر، حذائه مبللاً بسبب العشب البارد.

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

نظرت ساندين حولها، كما لو أن ماريان ستظهر مجددًا خلف ستارة.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

أمضت الصباح وهي تجوب الحي بدفترها وجهاز قياس المسافات.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

كان جوليان يضبط الوتيرة، ويتحقق بانتظام من أن ليا تتابعه، ويبحث عن العلامات التي وضعاها أثناء الصعود.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

على الأرض، أمامه مباشرة، كان ملقى جسم صغير مستطيل، بطول حوالي عشرة سنتيمترات، مغطى بقماش داكن، صلب في بعض الأماكن، ولكنه مميز: من مخمل بلون خمري.

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

قال شيئاً غريباً وهو ينهض ليرافقني إلى الباب

Elle se rassit, reprit son café, et fixa le mur sans le voir.

جلست من جديد، واستأنفت شرب قهوتها، وحدّقت في الجدار من دون أن تراه.

Je suis là !

لقد وصلت!

Elle fait un pas en avant.

هي تخطو خطوة إلى الأمام.

Vous devez y aller.

يجب أن تذهب إلى هناك.

Je vais chez lui !

أنا ذاهبة إلى منزله!

Lina regarde la barque depuis le pont.

تنظر لينا إلى الزورق من فوق الجسر.

Au lieu de ça, il déclara : — Demain matin, je prends la Diagonale Noire.

بدلاً من ذلك، أعلن: — صباح الغد، سآخذ القطر الأسود.

La balise n’est plus à sa place !

لم تعد العلامة في مكانها!

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

على طاولة العمل، تحت مصباح قوي، كان قناع لويس الرابع عشر موجودًا.

Le lacet de sa chaussure droite est cassé.

رباط حذائها الأيمن مقطوع.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

يسمح للناس بدخول عدة أماكن.

Marie ne passe pas.

ماري لا تمر.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

ثيو، اسمع، أنا أبحث عن الرقم الصحيح الآن. لدي رسالة التأكيد في مكان ما. هذا خطئي، أنا آسفة. لا تتحرك!

Marc continue.

مارك يواصل.

Il passe devant, et Awa le suit.

يتقدم، وتتّبعه آوا.

Le soldat regarde par terre.

الجندي ينظر إلى الأرض.

Elle montre ce chemin à Ibrahima.

تُري هذا الطريق لـ Ibrahima.

Il ne rentre pas.

لم تدخل.

il est allé la voir directement ??

هل ذهب لرؤيتها مباشرة؟؟

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

اشترى قهوة — سادة، بدون سكر — وجلس بالقرب من النافذة التي تطل على الرصيف رقم اثنين.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

كانت مستندة إلى الصخرة، شفتيها مزرقتين قليلاً، وقناع الأكسجين في منتصف الطريق مزاح.

Ses doigts courent sur les cordes.

تركض أصابعه فوق الأوتار.

Par ici !"

هنا!"

Je peux encore faire demi-tour.

لا يزال بإمكاني العودة أدراجي.

N'importe où !! J'ai un rendez-vous ce soir à 19h30

أي مكان!! لدي موعد الليلة في الساعة 7:30 مساءً

je peux pas lui courir après

لا أستطيع أن أركض خلفه

Elle fait un pas en avant.

هي تخطو خطوة إلى الأمام.

La voisine Mireille est juste à côté.

الجارة ميراي بجوارنا مباشرة.

Mais je change de salle.

لكنني أغير صالة الألعاب الرياضية.

— Je vais apprendre à lire une carte.

— سأتعلم كيف أقرأ خريطة.

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

كان جاك كارتييه يقف على الشاطئ، قدماه في الوحل، وكان يراقب رجاله يعملون.

Ensemble, ils suivent les traces dans l’autre sens, vers le gîte.

معًا، يتبعان الآثار في الاتجاه الآخر، نحو النُزل.

Je pensais pas qu'il allait envoyer si vite !!

لم أعتقد أنه سيرسله بهذه السرعة!!

Elle garde le bol bleu à côté.

تُبقي الوعاء الأزرق بجانبه.

grande fenêtre, plein sud

نافذة كبيرة، مواجهة للجنوب

Camille. Ton patron t'a donné un objectif de course à pied dans ton évaluation de performance.

كاميل. رئيسكِ أعطاكِ هدفاً يتعلق بالجري في تقييم أدائكِ.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

كانت العينان تنظران في اتجاه مزاح، أكثر مباشرة.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— قال لي المفتش الرئيسي أن آخذكِ مباشرة إلى القاعة رقم سبعة عشر، قال بصوت منخفض.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

كانت العنزة عند حافة الغابة، ساكنة، وأذناها منتصبتان، وعيناها مفتوحتان على اتساعهما من شدة الرعب.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

يريد أن يعزف. ليحذّر القرى المجاورة.

Puis elle a regardé Léa, qui attendait, les épaules légèrement baissées.

ثم نظرت إلى ليا، التي كانت تنتظر، وكتفاها منحنيتان قليلاً.

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

بعد مرور ساعة، تتوقف كلارا أمام كومة حجارة كبيرة، كومة من الحجارة تدل على الطريق.

Le ballon rouge vole haut.

الكرة الحمراء تطير عالياً.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

عندما رمى هذا الحجر، قتل إتيان السحر للجميع.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

ميكا. هل تعتقد أنني أبلغت عن المشكلة في سباق شهر مارس لأجعلك تخسر مكانك في الترتيب. هل هذا صحيح؟

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

بقيت سونيا واقفة خلف المنضدة، ويداها مبسوطتان على السطح البارد.

La poubelle bloque le couloir.

سلة المهملات تسد الرواق.

Ils ramènent Moussa au village.

يعيدون Moussa إلى القرية.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

إذا أخطأت الاتجاه، كانت ستكسر عظامك.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

كان ينحدر عبر صخور ضيقة وانعطف بحدة إلى اليسار قبل خط النهاية مباشرة.

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

لا شيء سوى الصوت الخفي للريح التي كانت تهز الأغصان العارية لأشجار الدلب.