مفردات الفرنسية: النقل — 70 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

تمام. قطاري في الساعة 4:45 مساءً. أنا هنا!

Un grand bouquetin bloque la route.

وعل جبلي كبير يسدّ الطريق.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

في ذلك الوقت، كانت السيارات لا تزال جديدة.

Je suis à la gare.

أنا في المحطة.

Camille écoute-moi. Tu ouvres Vinted maintenant. Tu vas dans « mes ventes ». Tu cliques sur la vente. Et tu annules. C'est tout. Je suis dans le bus, j'arrive dans vingt minutes.

كاميل اسمعيني. تفتحين فينتد الآن. تذهبين إلى «مبيعاتي». تضغطين على البيع. وتلغين. هذا كل شيء. أنا في الحافلة، سأصل خلال عشرين دقيقة.

une marque de vélos

علامة تجارية للدراجات الهوائية

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

في اللحظة نفسها، يغادر قارب صغير الميناء.

la vue depuis mon métro 🌃

المنظر من المترو الخاص بي 🌃

À 6 h 50, le quai est vide.

عند الساعة 6:50، الرصيف فارغ.

Un ticket de métro tombe sur la table.

تسقط تذكرة مترو على الطاولة.

Le parking est vide.

موقف السيارات فارغ.

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

عند الساعة الحادية عشرة مساءً، يصل الترام 92 إلى المحطة النهائية.

km 23 ou km 32 ?

كم 23 أو كم 32؟

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

تعمل ليا مع عمّها مارك في الميناء الصغير.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

فاتتني محطتي وشعرتُ بالخجل.» تعرض الصورة: هي وزوجها وابنهما.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

يُبطئ الربّان، لكن المحرك يُصدر صوتًا حادًا ويتوقف.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

ساد صمت، لا يقطعه إلا ضجيج حركة المرور البعيدة على أرصفة السون.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

عقد ترجمة لشركة بحرية.

Il écrivit la date, la position du navire et les conditions météorologiques.

كتب التاريخ، موقع السفينة والظروف الجوية.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

إنه أسبوعها الأول، ويريد رئيسها أن يكون الترام فارغًا. قبل العودة إلى المستودع.

au milieu de l'autoroute ?!

في المنتصف من الطريق السريع؟!

Le conducteur annonce un problème.

يعلن السائق عن مشكلة.

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

يطلق السائق بوق الحافلة، لكن الحيوان لا يتحرك.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

لقد تعاملت مع مئات الوثائق القديمة، من خرائط ملاحية ملطخة بالنبيذ إلى سجلات رواتب البحرية الملكية.

Oui il l'a pris ce matin pour appeler le taxi.

نعم، لقد أخذه هذا الصباح لطلب سيارة الأجرة.

Juste le vent, la neige, et cette courbe à gauche qu'il voyait dans sa tête depuis dix-sept ans.

فقط الرياح، والثلج، وهذا المنعطف الأيسر الذي كان يراه في ذهنه منذ سبعة عشر عامًا.

Les pilotes voient mal les virages, les arbres et les personnes.

لا يستطيع السائقون رؤية المنعطفات والأشجار والناس جيدًا.

papi sors du camping-car !

يا جدي، اخرج من المنزل المتنقل!

Ce soir-là, dans sa cabine, à la lumière d'une petite bougie, il ouvrit son journal de bord.

في ذلك المساء، في كابينته، على ضوء شمعة صغيرة، فتح سجل رحلته.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

وهو يتحدث الآن بنغمة حزينة، كما لو كانت تحزن على حطام السفن القادمة.* ابتسمت رغمًا عنها.

Au Vieux-Port de Marseille, Lina attend la dernière navette pour les îles du Frioul.

في الميناء القديم بمرسيليا، تنتظر لينا آخر عبّارة إلى جزر فريول.

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"اللجنة التوجيهية الاستراتيجية والتشغيلية"

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

في الخارج، يمر الترام في الشارع بصوت منتظم.

On entendait la pluie qui commençait à tomber dehors, et le bruit lointain d'un scooter dans la rue.

كان يُسمع صوت المطر يبدأ في التساقط بالخارج، وصوت بعيد لسكوتر في الشارع.

Léa monte dans le wagon vide et s'assoit près de la fenêtre.

تركب ليا العربة الفارغة وتجلس بالقرب من النافذة.

— Jetez l’ancre !

«ألقوا المرساة!»

Une nuit, une barque noire arrive sur le Rhône.

ذات ليلة، يصل زورق أسود إلى نهر الرون.

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

كان الزعيم العجوز قد صعد إلى قاربه وأبحر مباشرة نحو سفينة كارتييه.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

لكن سفينة Sterenn Vor وصلت إلى بريست الساعة 21:00، وفقًا لسجل الميناء الذي اطلعت عليه أمس عبر الراديو.

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

عند الساعة الحادية عشرة مساءً، يصل الترام 92 إلى المحطة النهائية.

Une heure avant l’arrivée du mascaret, elle voit que la balise rouge a disparu.

قبل ساعة من وصول المدّ البحري، ترى أن العلامة الحمراء قد اختفت.

je vends le vieux quad

أنا أبيع الدراجة الرباعية القديمة

Pas de klaxons.

لا أبواق سيارات.

Papa a répondu à mon annonce pour le cyclo.

رد أبي على إعلاني بخصوص الدراجة النارية.

Awa est dans sa pirogue.

آوا في زورقها.

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

كانت تعرف Sterenn Vor — وهي سفينة صيد ساحلية التي كانت سجلاتها تذكر بالفعل وصولًا إلى ميناء بريست الساعة 21:00 في تلك الليلة.

Il a écrit : « Bonjour, je suis intéressé par le cyclomoteur.

لقد كتب: "مرحباً، أنا مهتم بالدراجة النارية.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

السيارات سريعة وصاخبة ويصعب قيادتها.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

تسير السيارات على طرق بلا إسفلت.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

ينتظر الحشد انطلاق سباق السيارات بين باريس ومدريد.

Trois semaines plus tard, Henri est blessé et transporté à l'hôpital.

بعد ثلاثة أسابيع، أصيب هنري ونُقل إلى المستشفى.

Est-ce qu'il démarre bien ?

هل تعمل بشكل جيد؟

Si nous allons trop vite, la pirogue peut se renverser.

إذا أسرعنا كثيرًا، فقد ينقلب الزورق.

je me gare

أنا أُوقف السيارة

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

يطلق السائق بوق الحافلة، لكن الحيوان لا يتحرك.

Ils ont été compostés à 23 h 02.

تم التحقق من صلاحيتها الساعة 11:02 مساءً.

Sur le bateau, elle demande : — Vous connaissez Anna Rossi ?

على متن القارب، تسأل: — هل تعرفون آنا روسي؟

Elle doit prendre un train pour Lausanne, où sa sœur l’attend.

عليها أن تستقل قطارًا إلى لوزان، حيث تنتظرها أختها.

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

تصعد لينا إلى آخر حافلة متجهة إلى سيير.

Personne n’est à bord.

لا أحد على متن القارب.

À Annot, Léa descend du train.

في أنوت، تنزل ليا من القطار.

Tournez l’avant du bateau vers la vague et mettez vos gilets !

وجّهوا مقدّمة القارب نحو الموجة وارتدوا سترات النجاة!

Un billet de première classe pour Paris.

تذكرة درجة أولى لباريس.

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

تصعد لينا إلى آخر حافلة متجهة إلى سيير.

Le dernier métro de la Ligne 12 part dans cinq minutes.

آخر مترو في الخط 12 يغادر في غضون خمس دقائق.

Les pilotes veulent gagner, et les fabricants veulent montrer la force de leurs voitures.

يريد السائقون الفوز، ويريد المصنعون إظهار قوة سياراتهم.

— Jetez l’ancre !

«ألقوا المرساة!»

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

فاتتني محطتي وشعرتُ بالخجل.» تعرض الصورة: هي وزوجها وابنهما.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

في طريق العودة، وبينما كانت حقول اللافندر تمر، في ضوء المصابيح الأمامية الخافت، شعرت ماتيلد بالسلام الغريب.

Un passager répond : — Oui.

يجيب أحد الركاب: — نعم.