مفردات الفرنسية: حالات الطوارئ والسلامة — 38 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

papi tu es en sécurité ?

يا جدي، هل أنت بخير؟

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

ما هو الخطر الحقيقي إذا كان المفتشون قد فتحوا قضية بالفعل؟

Urgence !!

طوارئ !!

ou c'est un accident...

أو ربما كان ذلك بالخطأ...

Un rythme annonce le danger.

يعلن إيقاعٌ عن الخطر.

La route est dangereuse.

الطريق خطير.

Ce n'est pas une catastrophe, chéri

ليست كارثة يا عزيزتي

« C'est urgent.

«الأمر عاجل.

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

لكن كما يعلم هنري أكثر من أي شخص، لا تُضمن الحماية إلى الأبد.

Marc appelle les secours.

يتصل مارك بخدمات الطوارئ.

Un incendie commence rapidement.

يندلع حريق بسرعة.

Peut-être parce que la fuite avait échoué.

ربما لأن الفرار قد فشل.

Je faisais ma ronde habituelle avant de fermer.

كنت أقوم بجولتي المعتادة قبل الإغلاق.

« Son travail entier, sa survie même, reposaient sur la précision absolue des horaires et des marées.

« كان عمله كله، بل حياته نفسها، يعتمدان على الدقة المطلقة في مواعيد الساعات والمد والجزر.

Mmh. Risqué.

ممم. مخاطرة.

Elle dit que c'est pour les urgences.

تقول إنه للحالات الطارئة.

Léa prend son kayak, met son gilet et reste près de la rive.

تأخذ Léa قارب الكاياك الخاص بها، وترتدي سترة النجاة وتبقى قرب الضفة.

c'est un désastre !!

إنها كارثة!!

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

كانت النافورة تقع في نهاية القرية، حيث ينغلق جرف الحجر الجيري على نفسه مثل يد واقية أو مهددة.

c'est un peu comme couper le robinet avant l'inondation

يشبه الأمر إلى حد ما إغلاق الصنبور قبل الفيضان.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

تم إغلاق القضية بسرعة في ذلك الوقت: غرق عرضي أثناء عاصفة عنيفة بشكل خاص.

— Attention !

— انتبه!

protéger QUOI exactement ??

حماية ماذا بالضبط ؟؟

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

لقد أنقذتني الليلة." إنها المرة الأولى منذ ثلاثين عاماً التي يأتي فيها مغنٍ ليشكرها.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

يريد أن يعزف. ليحذّر القرى المجاورة.

"La vigne survit à tout."

"الكررمة تنجو من كل شيء."

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

سمعت يقال أن الوحش هاجم كل من فر.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

لقد نجوتما كلاكما بأعجوبة.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

كان العنوان واضحًا ومباشرًا: كامامبير نورماندي الحقيقي مهدد — عائلة نورماندية تناضل من أجل تقاليدها.

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

كان أدلاؤهم الحاملون للأمتعة قد حذّروه: بعد خمس عشرة ساعة، لا يعود أحد يضمن شيئًا هناك في الأعلى.

Il ne faut pas alerter les autres visiteurs.

يجب ألا ننبه الزوار الآخرين.

« C'est une histoire pour faire peur aux enfants », dit-elle un soir à son voisin Pierre, qui barricadait sa fenêtre avec du bois épais.

«إنها قصة لإخافة الأطفال»، قالت ذات مساء لجارها بيير، الذي كان يسد نافذته بخشب سميك.

Faites attention !!!

كن حذراً!!!

Une vieille femme dit : « La rivière a pris Pierre.

تقول امرأة عجوز: "لقد أخذ النهر بيير.

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

كانت المسابقة ستستخدم مسارًا بديلاً، أقصر وأكثر أمانًا بكثير.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

وأخيرًا، يصلان إلى نقطة التفتيش عند الساعة 7:56.

Ce n'est qu'une fois rentrée, la porte fermée à double tour, que Marguerite s'autorisa à respirer.

فقط عندما عادت إلى الداخل، وأُغلق الباب بإحكام، سمحت مارغريت لنفسها بالتنفس.

Il lui a raconté toute l'histoire : la ferme Leconte, les dettes, l'offre industrielle, et la menace qui pesait sur le vrai camembert normand.

حكى لها القصة كاملة: مزرعة لوكونت، والديون، والعرض الصناعي، والتهديد الذي كان يخيم على كامembert نورماندي الحقيقي.