مفردات الفرنسية: الوظائف والعمل — 134 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— كان لدي الكثير من العمل هذا الأسبوع.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

بالقرب من خط الانطلاق، يتلقى موظف شاب برقية من مصلحة الأرصاد الجوية.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

إنه أسبوعها الأول، ويريد رئيسها أن يكون الترام فارغًا. قبل العودة إلى المستودع.

ouais. on est une équipe.

نعم. نحن فريق.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

لم أكن أعلم أنك أنت كنت تبحث عن عمل كمسودة!!

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

جعلني فرانك أعيد التقرير ثلاث مرات.

Je dois être professionnelle.

يجب أن أكون مهنية.

Je suis le directeur adjoint.

أنا نائب المدير.

C'est arrivé au bureau.

لقد وصل إلى المكتب.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

مجموعة ألتيا. منصب مدير اتصالات.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

جان بيير، أنت حقاً على وشك إجراء مقابلة في مكتبي مع مديري؟؟؟

ok... la réunion est finie.

حسناً... انتهى الاجتماع.

L'employé montre le message à un responsable.

يُري الموظف الرسالةَ لمسؤول.

Si mes collègues apprennent...

إذا اكتشف زملاؤي...

Henri est le patron du café.

هنري هو المالك للمقهى.

T'as mis ma ville, mon âge, mon métier.

وضعت مدينتي، عمري، عملي.

Je suis au cabinet du kiné.

أنا في عيادة أخصائي العلاج الطبيعي.

Il fait une pause.

يتوقف.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

بالقرب من خط الانطلاق، يتلقى موظف شاب برقية من مصلحة الأرصاد الجوية.

Le gardien apprend que les trois randonneurs sont en sécurité dans une autre cabane.

يعلم الحارس أن المتنزهين الثلاثة بأمان في كوخ آخر.

Elle appelle immédiatement l'inspecteur Morel.

تتصل فوراً بالمفتش موريل.

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

سيصحح الموثق خطأ الإرسال، ويقرأ الوصية الحقيقية، وسيتم تسوية كل شيء عبر القنوات الرسمية.

les organisateurs ne donnent plus de remplacements.

المنظمون لم يعودوا يقدمون بدائل.

même le stagiaire est d'accord lol

حتى المتدرب يوافق لوول

Je vais voir le président du jury.

أنا ذاهب لرؤية رئيس هيئة المحلفين.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

إنهم يبحثون عن شخص لديه خبرة في الرسومات الفنية.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

سامبا، حارس شاب من القرية، يعثر عليه.

Pas comme une critique.

ليس كنوع من الانتقاد.

Colette de l'administration ?

كوليت من الإدارة؟

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

للعلم، لقد أرفقت خمسة مراجع احترافية لطلبي.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

ما حدث بعد بضع دقائق غيّر الطريقة ستتلقى ناديا هذا الطبق لبقية مسيرتها المهنية.

à 19h31 depuis son adresse pro

في 7:31 مساءً من عنوانه الرسمي

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"اللجنة التوجيهية الاستراتيجية والتشغيلية"

Moi j'étais à Lyon ce jour-là pour le boulot.

كنت في ليون في ذلك اليوم من أجل العمل.

Je dis à ma secrétaire que je suis malade ?

هل أقول لسكرتيرتي أنني مريضة؟

Il était ingénieur à la retraite.

كان مهندسًا متقاعدًا.

Maman, s'il te plaît, dis-lui quelque chose... c'est trop bizarre ! Je vais être à mon bureau à côté pendant son entretien ? Et M. Keller va me demander : "Vous connaissez ce candidat ?" Je dis quoi ? "Oui, c'est mon beau-père" ? Non, c'est impossible !

ماما، من فضلك، قولي له شيئًا... هذا غريب جدًا! سأكون في مكتبي المجاور أثناء مقابلته؟ وسيسألني السيد كيلر: "هل تعرف هذا المرشح؟" ماذا أقول؟ "نعم، إنه والدي بالتبني"؟ لا، هذا مستحيل!

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

وتقييم الأداء اليوم في الساعة الثانية ظهرًا.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

مجموعة ألتيا. منصب مدير اتصالات.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

لكن المعلمين والآراء عامة (و) سياسية الأمر معقد حسب الوضع

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"للتضحية بمائتي عام من تاريخ الطبقة العاملة من أجل موقف سيارات" هذا أنت، أليس كذلك؟؟؟؟؟

Non à Sophie de l'accueil.

لا، لصوفي في الاستقبال.

En France, les producteurs traditionnels se battent depuis longtemps pour que le nom Camembert de Normandie reste réservé au fromage au lait cru.

في فرنسا، يكافح المنتجون التقليديون منذ فترة طويلة لكي يظل اسم كامامبير نورماندي محصورًا في الجبن المصنوع من الحليب الخام.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

Photographe indépendant.

مصوّر مستقل.

une professionnelle qui recrée la maison de sa mère dans un manoir hanté

محترف يعيد إنشاء بيت أمها في قصر مسكون

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

وبعد ذلك، سنذهب معًا للتحدث إلى حارس الغابة. » جلست Marguerite قرب النار.

Madame Ferroux... euh, je veux vraiment m'excuser. C'est ma première semaine de stage, et j'ai voulu bien faire, vous voyez... Votre lettre était très bonne, et j'ai pensé que les habitants devaient la lire. Mais c'était une erreur. Je suis vraiment, vraiment désolé.

السيدة فيرو... أه، أود الاعتذار حقاً. هذا هو أسبوعي الأول في التدريب، وأردت أن أقوم بعمل جيد، هل ترين... كانت رسالتك جيدة جداً، واعتقدت أن على السكان قراءتها. لكن كان ذلك خطأ. أنا آسف حقاً، حقاً.

Pour qu'elle note mon absence dans le registre.

حتى تسجل غيابي في السجل.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

لدينا نفس العنوان للأمور الإدارية، هل تتذكر؟

Il était ingénieur à la retraite.

كان مهندسًا متقاعدًا.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

ولأنك أجريت مقابلة مقنعة بما يكفي لجعلهم يعرضون عليّ الوظيفة.

Je viens d'envoyer une candidature ce matin.

لقد أرسلت للتو طلباً هذا الصباح.

Photographe indépendant.

مصوّر مستقل.

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

وتقييم الأداء اليوم في الساعة الثانية ظهرًا.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

جادل بعض مؤرخي الفن ضد تفسير البيانات، بحجة أن هذه الطبقات كانت مجرد مراحل تحضيرية.

Je suis le directeur adjoint.

أنا نائب المدير.

Je croyais que c'était peut être une erreur de facteur.

ظننتُ أنه ربما كان خطأً من ساعي البريد.

Victor Dumas, le conservateur en chef, attendait près de la fenêtre.

كان فيكتور دوماس، أمين المتحف الرئيسي، ينتظر بالقرب من النافذة.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

بعض المديرين يفعلون ذلك لـ "بناء علاقة".

Il parle au serveur.

هو يتحدث إلى النادل.

mais... j'ai trouvé la lettre sur le bureau de monsieur le maire il y avait un post-it dessus qui disait "à traiter" j'ai pensé que ça voulait dire "à publier"

لكن... وجدت الرسالة على مكتب العمدة كان هناك ملصق عليها مكتوب عليه "قيد المعالجة" ظننت أن ذلك يعني "سيُنشر"

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

ولديك بالفعل علاقة خاصة مع المديرة.

Communication négative sur l'employeur.

تواصل سلبي بشأن صاحب العمل.

Et tu m'appelles pas "architecte en herbe" devant les collègues.

وأنت لا تناديني "مهندسة معمارية ناشئة" أمام الزملاء.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

مساعد رسام تصميم، وكالة في ستراسبورغ.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

كشف الخبراء الأحجار عن خصائص متوافقة مع ماسات القرن الثامن عشر — شوائب محددة، قطع قديم معروف باسم 'قصة الوردة'.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

مارسيل رينو، سائق وصانع سيارات مشهور، يُصاب بجروح خطيرة بالقرب من Couhé-Vérac.

Bravo mon comptable préféré ❤️

أحسنت، يا محاسبي المفضل ❤️

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

هذا هو تخصصي، ترميم المنحوتات.

ton sens de l'humour ou ton CDI ?

حس دعابتك أم وظيفتك؟

c'est ton boucher ça ?

هل هذا جزارك؟

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

مساعد رسام تصميم، وكالة في ستراسبورغ.

j'ai demandé au technicien d'installer un effet sonore

سألت الفني لتركيب مؤثر صوتي

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

لم يكن رئيس تحريرها راضيًا تمامًا، لأنه أراد أرقامًا وخطوات فنية.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

يبدو أن طرداً موجهاً لشقيقك ماثيو لاكومب قد أُرسل إلى منزلك نتيجة خطأ من سكرتاريتنا.

Je m'appelle Gérard Moulin, je suis le gestionnaire de l'immeuble.

اسمي جيرار مولان، أنا مدير المبنى.

Elle appelle Paul, le boulanger.

تتصل بباول، الخباز.

Léa explique le problème au contrôleur.

تشرح ليا المشكلة لمفتش التذاكر.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

لقد تركت تأكيد المقابلة مفتوحًا على كمبيوتر العائلة في يناير.

Peut-être un serviteur qui avait intercepté une livraison.

ربما خادم اعترض تسليماً.

Des pilotes, des mécaniciens et des spectateurs sont blessés ou meurent.

يُصاب السائقون والميكانيكيون والمتفرجون أو يموتون.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

كانت كلير عالمة آثار ميدانية، متخصصة في ترميم المنشآت الجوفية لقصر فرساي.

C’est Sènami, un pêcheur du village.

إنه سِنَامي، صياد من القرية.

Dans le village de Gevrey, les vignerons parlent de la Vouivre.

في قرية جيفري، يتحدث صانعو النبيذ عن الفايفير.

Le meunier s'appelle Pierre.

اسم الطحان هو بيير.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

رائحة تربنتين — المذيب الذي يستخدمه المرممون لتنظيف الأشياء القديمة.

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison.

لكن تذكري هذا جيداً: لا يمكن لمنفذ الأحكام دخول منزل بالقوة.

Éric, lui, était maçon.

أما إيريك فكان بنّاءً.

Elle montre le ticket à la bibliothécaire.

تُري التذكرةَ لأمينة المكتبة.

il était noté "suppléant".

تم إدراجه كـ "بديل".

Je suis Fatou, votre traiteur.

أنا فاتو، مقدم الطعام الخاص بك.

le dépanneur est là

سائق شاحنة السحب موجود

Le fleuriste change tout.

مسؤول الزهور يغير كل شيء.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

وصائغ، بوهمر، صنع للتاج الفرنسي عقدًا من ستمئة وأربعين ماسة ذا قيمة فلكية، لم يصل قط إلى وجهته.

La voiture est chez le garagiste jusqu'à mardi.

السيارة عند الميكانيكي حتى يوم الثلاثاء.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

théo. ton tatoueur a écrit mon prénom avec deux L

ثيو. رسام الوشوم الخاص بك كتب اسمي بحرفي L

Pas des chaussures de fermière.

ليست أحذية مزارعين.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

يُعلِن المُزاد بصوت عالٍ: « هذه القبعة تعود لعام 1807.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

رسامة خرائط لبلدية باريس، تعقبت المسدودة المسماة بشكل سيء، الساحات المنسية في قواعد البيانات، الشوارع التي لم تعد موجودة إلا في ذكريات الكبار.

Maëlle entendait le bruit lointain des photocopieuses dans le couloir.

سمعت مايل صوت آلات التصوير الضوئية البعيدة في الممر.

Henri Bertrand est luthier à Mirecourt depuis quarante ans.

هنري برتراند صانع آلات وترية في ميريكورت لمدة أربعين عامًا.

Séb. J'ai besoin du débriefing complet ce soir.

سيب. أحتاج إلى التقرير الكامل الليلة.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

أن الجريوت بدون جمهور هو راديو بدون إشارة.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

مساعد رسام تصميم، وكالة في ستراسبورغ.

Le vieux coutelier a regardé la jeune femme pendant un long moment.

نظر صانع أدوات المائدة العجوز إلى الشابة للحظة طويلة.

La lavandière de nuit.

غاسلة منتصف الليل.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

المصففة، مارثيل، امرأة في الخمسينيات من عمرها التي مرت بالحروب وتقلبات أعظم النجوم بسكينة متساوية، لم ترتعش.

Luc est un gardian.

لوك راعي ماشية (جاردين).

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

حسناً، سأعود إلى العمل قبل أن يجدني ديرويل أراسل في الممر.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

كانت Alice سكرتيرة، وفي ذلك الوقت، كانت قلة من النساء يدرن مشاريع سينمائية.

et si elle me vire ?

وإذا قامت بطردي؟

L'entreprise pense que c'est moi qu'ils ont recruté.

الشركة تعتقد أنني الشخص الذي وظفوه.

Et t'avais rattrapé tes heures de toute façon non ?

وكنت قد عوضت ساعات عملك على أي حال، أليس كذلك؟

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

كانت قد تحققت من ذلك بنفسها، بمحض الصدفة، قبل أسبوعين أثناء ترتيب سجلات الميناء الرقمية.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

شرحت امرأة في الأربعينيات من عمرها، مهندسة معمارية سابقة تحولت إلى بستانية حضرية، وشرحت لماذا غادرت شقة في الدائرة الحادية عشرة لتأتي وتستقر هنا.

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

ومن الأفضل أن تطلعني على كل شيء قلته خلال هذه المقابلة.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

وإذا فتح موضوع الجمعة قولي فقط إنك قمت بتأجيل موعد طبيب الأسنان وأخذت استراحة شخصية قصيرة.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

كانت تعرف عادات كل مسافر: رجل الأعمال الذي كان يقرأ جريدته واقفًا، السيدة العجوز مع عربة تسوقها، طلاب المدارس الثانوية الصاخبون أيام الجمعة.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

جان بيير، أنت حقاً على وشك إجراء مقابلة في مكتبي مع مديري؟؟؟

De passer un entretien pour un poste à ce niveau.

أن أخوض مقابلة لمنصب بهذا المستوى.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— قال لي المفتش الرئيسي أن آخذكِ مباشرة إلى القاعة رقم سبعة عشر، قال بصوت منخفض.

mon chef direct oui

رئيسي المباشر، نعم

Alors tu dis rien et tu demandes à voir un représentant du personnel.

إذًا لا تقول شيئًا وتطلب مقابلة ممثل الموظفين.

Morel l'examine et trouve un petit papier sur le sol : une carte de visite.

موريل يفحصه ويجد ورقة صغيرة على الأرض: بطاقة عمل.

Parce que là j'ai une offre dans ma boîte mail pour un poste que j'aurais peut-être voulu, et je suis même pas capable d'être en colère correctement parce que...

لأن عندي الآن في بريدي الإلكتروني عرضًا لوظيفة ربما كنت سأرغب فيها، وأنا حتى لا أستطيع أن أغضب كما ينبغي لأن...

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

كانت كلير عالمة آثار ميدانية، متخصصة في ترميم المنشآت الجوفية لقصر فرساي.

Et certains occupent peut-être des postes importants aujourd'hui. » Le soir même, Maëlle referma le cahier avec des mains tremblantes.

وربما يشغل البعض مناصب هامة اليوم. في ذلك المساء ذاته، أغلقت مايل الدفتر بيديها المرتجفتين.

Les industriels, eux, voudraient utiliser du lait pasteurisé pour produire plus et moins cher.

أما المنتجون الصناعيون، فيرغبون في استخدام حليب مبستر لإنتاج كميات أكبر وبتكلفة أقل.

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

العمل غير المصرح به، إيصالات نقدية غير مسجلة.

Elle travaillait pour les Archives maritimes de Brest depuis trois ans.

كانت تعمل في الأرشيف البحري لبريست منذ ثلاث سنوات.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

ماذا سألوك، وبماذا أجبت، وكيف عرضت خلفيتي المهنية. كل شيء.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

مارسيل هو ملقّن في دار الأوبرا بباريس منذ ثلاثين عامًا.