مفردات الفرنسية: الرياضيات والعلوم — 30 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

C'est le test ADN, tu sais, celui que je me suis offert pour mon anniversaire.

إنه اختبار الحمض النووي، كما تعلم، الذي دللت نفسي به في عيد ميلادي.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

لسنوات، ظلت البيانات المجمعة غامضة، الخطوط الخارجية ضبابية، والفرضيات هشة.

eh écoute… moi aussi je vais au soutien des fois, en maths. c'est pas grave, vraiment. tout le monde a besoin d'aide. demain on y va ensemble, ok ?

مهلاً استمع… أنا أيضاً أذهب إلى الدعم أحياناً، في الرياضيات. لا بأس حقاً. الكل يحتاج للمساعدة. غداً نذهب معاً، حسناً؟

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

استغرقت التحليلات الأولية ثلاثة أسابيع.

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

ديرويل مثل... ديرويل نفسه ذو الرأس الأصلع الذي كان يقول دائماً "التسويق علم دقيق" ؟؟

On appelle le responsable scientifique.

نتصل بالمسؤول العلمي.

J'ai senti la résistance changer.

شعرت أن المقاومة تغيّرت.

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

صحيح. مع الغرامات منذ عام 2021، الحسابات منطقية. يمكن استردادها لكن يجب أن نتصرف بسرعة.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

معلومة خام لدمجها وتحويلها، لاستخدامها في تغذية فنها.

— Votre laboratoire de restauration, il est à quel étage ?

— مختبر الترميم الخاص بك، في أي طابق هو؟

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

لفّته بعناية في ورق محايد خالٍ من الأحماض، كما يقتضي بروتوكول الحفظ.

Le lendemain matin, c'était l'épreuve de mathématiques du bac.

في صباح اليوم التالي، كان امتحان الرياضيات للبكالوريا.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

طريقته، المسماة 'طريقة تضخيم الطبقات'، تضمنت إسقاط حزم من الضوء على القماش بشدة محسوبة بدقة متناهية، ثم التقاط الضوء المنعكس عن كل طبقة من الطلاء.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

كانت مستندة إلى الصخرة، شفتيها مزرقتين قليلاً، وقناع الأكسجين في منتصف الطريق مزاح.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

طريقته، المسماة 'طريقة تضخيم الطبقات'، تضمنت إسقاط حزم من الضوء على القماش بشدة محسوبة بدقة متناهية، ثم التقاط الضوء المنعكس عن كل طبقة من الطلاء.

DIX-HUIT VIRGULE NEUF

ثمانية عشر فاصلة تسعة

Et que quelqu'un lui a transmis exactement les bons théorèmes à revoir.

وأن أحدهم أعطاه بالضبط النظريات الصحيحة لمراجعتها.

Quelqu'un au labo vient de me montrer mon profil Meetic.

شخص ما في المختبر أراني للتو ملفي الشخصي على Meetic.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

كانت « الريف في باريس » — جزيرة من منازل العمال بنيت في عشرينيات القرن العشرين على بقايا محجر جص قديم، متداخلة في النسيج الحضري كشذوذ جيولوجي.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

كشف الخبراء الأحجار عن خصائص متوافقة مع ماسات القرن الثامن عشر — شوائب محددة، قطع قديم معروف باسم 'قصة الوردة'.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

شعرت بالاهتزاز الكاذب يتردد صداه في قفصها الصدري مثل خيانة جسدية.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

رائحة تربنتين — المذيب الذي يستخدمه المرممون لتنظيف الأشياء القديمة.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

كانت « الريف في باريس » — جزيرة من منازل العمال بنيت في عشرينيات القرن العشرين على بقايا محجر جص قديم، متداخلة في النسيج الحضري كشذوذ جيولوجي.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

ذلك الأربعاء، مع ذلك، كان توماس قد حسب ميزانيته بسرعة كبيرة.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

Ce jour-là, peut-être que la pierre d'Étienne finira par se dissoudre.

في ذلك اليوم، ربما يتحلل حجر إتيان أخيراً.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

طريقته، المسماة 'طريقة تضخيم الطبقات'، تضمنت إسقاط حزم من الضوء على القماش بشدة محسوبة بدقة متناهية، ثم التقاط الضوء المنعكس عن كل طبقة من الطلاء.

Le mardi 14 novembre 2018, à sept heures et demie du matin, Claire Dumas entendit un bruit qu'elle ne reconnut pas immédiatement : le son mat d'un objet solide tombant sur de la terre sèche, suivi d'un silence inhabituel.

يوم الثلاثاء، 14 نوفمبر 2018، في السابعة والنصف صباحًا، سمعت كلير دوماس صوتًا لم تتعرف عليه على الفور: صوت مكتوم لجسم صلب يسقط على أرض جافة، تبعه صمت غير عادي.

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

لفّته بعناية في ورق محايد خالٍ من الأحماض، كما يقتضي بروتوكول الحفظ.