مفردات الفرنسية: الصحة والطب — 82 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Ou que je suis malade !

أو أنني مريضة!

Il ne sait pas que je suis son médecin.

هو لا يعرف أنني طبيبته.

À l’hôpital, un médecin regarde sa main.

في المستشفى، يفحص طبيب يده.

Mon patient de 9h.

مريضي الذي موعده في التاسعة.

Le panier contient les médicaments de la mère d’Awa.

تحتوي السلة على أدوية أم عوا.

Tu es fatiguée ?

هل أنتِ متعبة؟

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

ليس صمتًا عاديًا — بل صمتًا ثقيلًا، كأن الغابة تحبس أنفاسها.

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

تعاني من الحمى منذ يومين.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

اعتقدت أنها استبيان عن الرفاهية.

Motif : bilan de santé.

السبب: فحص طبي.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

الإصبعان الآخران ضعيفان ومؤلمان.

Le docteur répond !!

الطبيب يرد !!

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

جهزت العلب، وأدخلت الدواء في الدرج مع نشرة وبطاقة صغيرة لجرعات الدواء كانت ترفقها دائمًا مع العلاجات الجديدة.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

جهزت العلب، وأدخلت الدواء في الدرج مع نشرة وبطاقة صغيرة لجرعات الدواء كانت ترفقها دائمًا مع العلاجات الجديدة.

Motif : bilan de santé.

السبب: فحص طبي.

J'aurais besoin d'un médicament pour la tension.

أحتاج إلى دواء لضغط الدم.

Des blessures qui n'étaient pas encore guéries.

جروح لم تُشفَ بعد.

Il a envoyé un message pendant la consultation ???

هل أرسل رسالة خلال الاستشارة؟؟؟

C'était presque du suicide.

كان الأمر شبه انتحار.

je suis une personne saine !

أنا شخص صحي!

Le secret médical ne lui appartenait pas.

لم يكن السر الطبي ملكًا لها.

— Continue, dit-elle, entre deux inspirations laborieuses.

— تابع، قالت بين شهيقين متعسرين.

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

كانت شيئاً أكثر صعوبة في الفهم — ربما تعب، وربما حزن.

Glissez l'ordonnance dans le tiroir, s'il vous plaît.

أدخل الوصفة الطبية في الدرج، من فضلك.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

كان قد سبق أن كان هناك رجل يهلع بسبب حساسية، شابة لم تكن ترغب في النظر في عينيها أثناء طلب اختبار حمل، وثلاثة أشخاص رنوا الباب عن طريق الخطأ أثناء بحثهم عن غرفة الطوارئ.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

جهزت العلب، وأدخلت الدواء في الدرج مع نشرة وبطاقة صغيرة لجرعات الدواء كانت ترفقها دائمًا مع العلاجات الجديدة.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

كان قد سبق أن كان هناك رجل يهلع بسبب حساسية، شابة لم تكن ترغب في النظر في عينيها أثناء طلب اختبار حمل، وثلاثة أشخاص رنوا الباب عن طريق الخطأ أثناء بحثهم عن غرفة الطوارئ.

Camille... on est devant le 14 rue dos Fanqueiros et c'est une pharmacie fermée.

كاميل... نحن أمام شارع فانكيروس، رقم 14 وهي صيدلية مغلقة.

ou inconsciente

أو متهوراً

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

كانت يداه تعملان على هيكل معدني بتركيز جراح.

j'avais trop peur de l'aiguille 😭

كنت خائفة جداً من الإبرة 😭

Une thérapie.

علاج.

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

تضع أمارا هاتفها جانباً. تأخذ نفساً عميقاً. تطرق سكرتيرتها الباب قائلة: «دكتورة كوناتي، مريضكِ لـموعد التاسعة هنا.»

Sur le sol, ils voient des gouttes d’eau et une marque ronde, comme celle d’une canne.

على الأرض، يرون قطرات ماء وعلامة دائرية، كأثر عصا.

Le cabinet dentaire est à Montparnasse.

عيادة طبيب الأسنان في مونبارناس.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

ولكن في أسفل الوثيقة، في مربع «التاريخ الطبي الذي يجب الإبلاغ عنه»، دوّن الطبيب يدويًا: « شُخِّص بارتفاع ضغط الدم منذ أربعة أشهر.

Ça ne veut pas dire qu'il sait que t'étais pas chez le dentiste.

هذا لا يعني أنه يعرف أنك لم تكن عند طبيب الأسنان.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

ولكن في أسفل الوثيقة، في مربع «التاريخ الطبي الذي يجب الإبلاغ عنه»، دوّن الطبيب يدويًا: « شُخِّص بارتفاع ضغط الدم منذ أربعة أشهر.

Je suis au cabinet du kiné.

أنا في عيادة أخصائي العلاج الطبيعي.

Le nom du médecin, la date, le dosage — tout était en ordre.

اسم الطبيب، التاريخ، الجرعة — كل شيء كان منظمًا.

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906.

بعد ثلاثة أسابيع، علم إدوارد بالأخبار في باريس: توفي بول سيزان بسبب التهاب رئوي، في 22 أكتوبر 1906.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

كان قد سبق أن كان هناك رجل يهلع بسبب حساسية، شابة لم تكن ترغب في النظر في عينيها أثناء طلب اختبار حمل، وثلاثة أشخاص رنوا الباب عن طريق الخطأ أثناء بحثهم عن غرفة الطوارئ.

Je sors de chez ma thérapeute.

آتي من معالجتي.

Maintenant j'ai la nausée.

الآن أشعر بالغثيان.

Prenez-le le matin, de préférence à jeun.

تناوله صباحًا، ويفضل على معدة فارغة.

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

كانت جدتها قد تحدثت معها عن النافورة مرة واحدة فقط، قبل موته بقليل، في هدوء غرفة مستشفى تفوح منها رائحة الإيثر.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

جهزت العلب، وأدخلت الدواء في الدرج مع نشرة وبطاقة صغيرة لجرعات الدواء كانت ترفقها دائمًا مع العلاجات الجديدة.

Derrière lui, il entendit la respiration sifflante de Léa.

خلفه، سمع صوت أنفاس ليا الصفيرية.

Tu as dit « mets ton stéthoscope et souris ».

لقد قلتِ "ضعي سماعتك الطبية وابتسمي."

Sa jambe est blessée.

ساقه مصابة.

Tu aurais souffert pour moi.

كنتم ستتألمون لأجلي.

Léa respire fort.

ليلى تتنفس بصعوبة.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

إنها صغيرة، وهشة، وبالكاد حية.

À ce moment, elle est aveugle.

في تلك اللحظة، تكون عمياء.

Je le savais 😌 Maintenant va soigner des gens, docteure Konaté.

كنت أعلم ذلك 😌 الآن اذهبي وعالجي الناس، دكتورة كوناتي.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

يده لا تُشفى تمامًا، لكن جانغو يكيّف أسلوبه.

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

لقد فتح متحف اللوفر أبوابه له، وكان قد قبل هذه المهمة بجدية جرّاح دُعي إلى إجراء عملية لعمل مقدّس.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

الإصبعان الآخران ضعيفان ومؤلمان.

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

وصف لي طبيبي Coversyl، خمسة مليغرامات.

Ma stratégie pour l'instant c'est de ne pas vomir 🙂

استراتيجيتي حالياً هي ألا أتقيأ

Elle était paralysée.

كانت مشلولة.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

ولكن في أسفل الوثيقة، في مربع «التاريخ الطبي الذي يجب الإبلاغ عنه»، دوّن الطبيب يدويًا: « شُخِّص بارتفاع ضغط الدم منذ أربعة أشهر.

Gilles a toussé.

سعل جيل.

Henri toussota et regarda ailleurs, comme si quelque chose d'urgent l'attendait de l'autre côté de la boutique.

سعل هنري ونظر بعيدًا، كما لو أن شيئًا عاجلاً كان ينتظره على الجانب الآخر من المتجر.

tu vas bien ?

هل أنتِ بخير؟

tu vas bien ?

هل أنتِ بخير؟

Sa main lui fait mal.

تؤلمه يده.

Sa main lui fait mal.

تؤلمه يده.

ça va mieux maintenant

الأمور تتحسن الآن

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

تعاني من الحمى منذ يومين.

Avant la nuit, la mère d’Awa prend ses médicaments.

قبل حلول الليل، تتناول أم Awa دواءها.

Il peut changer de médecin tu sais.

يمكنه تغيير الطبيب كما تعلمين.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

إذا بدأت ليا تفقد الوعي بينما كان هو في الأعلى، فلن يتمكن من إنزالها وحده.

avant de tomber malade.

قبل أن تمرض.

Un fou, disaient d'autres.

رجل مجنون، كما قال آخرون.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

إذا بدأت ليا تفقد الوعي بينما كان هو في الأعلى، فلن يتمكن من إنزالها وحده.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

ولكن في أسفل الوثيقة، في مربع «التاريخ الطبي الذي يجب الإبلاغ عنه»، دوّن الطبيب يدويًا: « شُخِّص بارتفاع ضغط الدم منذ أربعة أشهر.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

إذا أخطأت الاتجاه، كانت ستكسر عظامك.

Je vais bien, physiquement.

أنا بخير، جسدياً.

Django aide sa femme à sortir, mais il se brûle gravement à la jambe droite et à la main gauche.

يساعد جانغو زوجته على الخروج، لكنه أُصيب بحروق خطيرة في ساقه اليمنى ويده اليسرى.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

كانت مستندة إلى الصخرة، شفتيها مزرقتين قليلاً، وقناع الأكسجين في منتصف الطريق مزاح.

Son genou protesta, mais ses jambes se souvenaient de chaque geste.

اعترضت ركبته، لكن ساقيه تذكرتا كل حركة.