مفردات الفرنسية: الأشكال والأحجام والمواد — 87 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

un petit panneau ?

لافتة صغيرة؟

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

رائحة الرواق حبر والخشب القديم.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

كان شعري طويلاً في السنة الأخيرة، الآن قصصته.

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

بقيت سونيا واقفة خلف المنضدة، ويداها مبسوطتان على السطح البارد.

Le chapeau est étonnamment léger.

القبعة خفيفة بشكل مدهش.

Il entend le bruit énorme du stade.

يسمع الضجيج الهائل للملعب.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

على الطاولة، تجد ليا تذكرة جافة.

Le Stade de France est immense.

ملعب فرنسا ضخم.

Le bouton est petit et rond.

الزر صغير ومستدير.

Et je vois une petite boîte en métal.

وأرى صندوقًا معدنيًا صغيرًا.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

يوجد ممر ضيق بالقرب من القصب.

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

الهوة عبارة عن حفرة سوداء ضخمة في أرض الحجر الجيري.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

إنه طويل، معدني، وسهل التحريك.

Une texture.

قوام.

Elle est vieille et un peu froissée.

إنه قديم وبه بعض التجاعيد.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

يوجد عشرة أزرار ذهبية على المعطف.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

وجّه مصباحه نحو فتحة صغيرة كان قد أحدثها في البناء الحجري — بعرض عشرين سنتيمترًا بالكاد.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

شريط أحمر طويل مربوط بحلقة حديدية.

Elle mesurait neuf mètres de hauteur.

بلغ طوله تسعة أمتار.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

كتلة داكنة، أطول من ذئب واقف على قوائمه، كانت تتحرك بين جذوع الأشجار.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

تنظر إلى طرف القلم المكسور على الطاولة.

Ils construisaient une croix massive.

كانوا يبنون صليبًا ضخمًا.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

كانت منتفخة، تكاد تكون هوائية، كأنها لا تزال تتنفس تحت حرارة صلصة جراد البحر.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

أليكس يصل أمام النادي. ميكا موجود بالفعل مع حقيبة بلاستيكية شفافة صغيرة. لا يكادان يقولان شيئًا لبعضهما البعض. يمد ميكا الحقيبة. يأخذها أليكس، يتحقق من الرقم، ويعيد رقم السباق إلى حقيبته.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

أما المخمل، فقد أُرّخ بين عامَي 1770 و1800 بفضل تحليل الألياف والصبغة.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

كانت الشفرة الفولاذية تلمع كمرآة، كان المقبض المصنوع من خشب الجوز متوازنًا تمامًا، وكان الحد حادًا جدًا لدرجة أنه كان يقطع الهواء نفسه، كما قيل.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

كاد شوفيني يتعثر على وتره التالي، أصابعه تتردد لحظة على العاج.

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

كانت صورة صغيرة، ملفوفة ومصفرة، مخفية داخل المقبض المجوف.

Sur le sol, il y avait une fine poudre blanche.

على الأرض، كانت هناك طبقة رقيقة من المسحوق الأبيض.

C’est un petit objet en cuir, offert par sa mère.

إنه غرض جلدي صغير، أهدته أمه.

Lina ne gagne pas la cuillère en cuivre.

لا تفوز لينا بالملعقة النحاسية.

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

كان يرتدي قبعة بيريه داكنة ومعطفًا أكلته السنين.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

شريط أحمر طويل مربوط بحلقة حديدية.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

تريد آما إعداد فوتو اليام، وهو طبق كثيف القوام، لشيوخ القرية.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

أليكس يصل أمام النادي. ميكا موجود بالفعل مع حقيبة بلاستيكية شفافة صغيرة. لا يكادان يقولان شيئًا لبعضهما البعض. يمد ميكا الحقيبة. يأخذها أليكس، يتحقق من الرقم، ويعيد رقم السباق إلى حقيبته.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

ليس بصريًا - كان باعة أقمشة الواكس موجودين، وتلألأت أهرامات المانجو تحت شمس مايو، وراحتا الكمون والسمك المجفف كانتا تفوحان في الهواء الدافئ.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

كان الهيكل ملتوياً تماماً، وضلعين مكسورين، والقماش ممزق على الجانب.

Un vieux radiateur en fonte contre un mur de pierre

مُشعاع قديم من الحديد الزهر على جدار حجري

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

كانت هناك أمسيات عندما قاعة أولمبيا حبست أنفاسها ككائن حي واحد، كتلة متراصة من المشاعر معلقة على شفاه امرأة صغيرة بفستان أسود.

Personne n'a remarqué que la Marianne avait un visage légèrement plus lisse que d'habitude.

لم يلاحظ أحد أن وجه ماريان كان أنعم قليلًا من المعتاد.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

كانت الشفرة الفولاذية تلمع كمرآة، كان المقبض المصنوع من خشب الجوز متوازنًا تمامًا، وكان الحد حادًا جدًا لدرجة أنه كان يقطع الهواء نفسه، كما قيل.

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

كان الملمس مفارقة: في آن واحد قوي وزائل.

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

كان يفكر في جدته، التي علّمته كيف يميّز جبن كاممبير جيدًا: القشرة البيضاء المزهرة، رائحة التراب والقشدة، القلب الطري عندما تضغط عليه بلطف.

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

بعد ثلاثين ثانية، دخل جوليان إلى الردهة، مع حقيبة سفر صغيرة وبنظرة شخص غير متأكد ما إذا كان ينتمي إلى هنا.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

كانت منتفخة، تكاد تكون هوائية، كأنها لا تزال تتنفس تحت حرارة صلصة جراد البحر.

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

الشرخ سطحي، لكن لم أستطع عرض شيء متضرر أمام الصحافة.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

أما المخمل، فقد أُرّخ بين عامَي 1770 و1800 بفضل تحليل الألياف والصبغة.

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

هناك أشياء كثيرة لفرزها: كتب وصور وملابس قديمة وفناجين من البورسلين الأبيض.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

كان شكلها غير مثالي، غير منتظم قليلاً — ليس الأسطوانة المثالية التي تُرى في المطاعم السياحية.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

على الأرض، أمامه مباشرة، كان ملقى جسم صغير مستطيل، بطول حوالي عشرة سنتيمترات، مغطى بقماش داكن، صلب في بعض الأماكن، ولكنه مميز: من مخمل بلون خمري.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

بحثت عن النافذة للممر ذات المزلاج الملتوي

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

لكنني رأيت هذا الشق لأول مرة في مايو، وكان يتسع كل أسبوع.

Le bol est fêlé !

الوعاء متشقق!

Une maison avait été agrandie d'une véranda en verre dépoli.

كانت إحدى البيوت قد توسّعت بإضافة شرفة زجاجية معتمة.

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

فوق كل شيء، لم يكن هناك أي أثر للابتسامة الغامضة الشهيرة، ولا لـ 'سفوماتو'، تلك التقنية الضبابية للدمج التي تمنح ليزا جيرارديني نظرتها التي لا يمكن الإمساك بها.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

ارتدت كلير قفازاتها المصنوعة من النتريل بالإيماءة التلقائية لشخص تعلّم ألا يستسلم للإثارة قبل معرفة الحقائق.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

كانت الحافظة مخيطة من ثلاثة جوانب ومثبتة برباط حريري مهترئ.

Il y a une grande rue.

يوجد شارع كبير.

De gros nuages arrivent.

غيوم كبيرة قادمة.

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

في اليوم التالي، يثبت Marc وLéa علامة جديدة بحبل أقوى.

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

فقط الفراغ، والارتفاع، وتلك الحافة السخيفة على بُعد عشرة أمتار.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

في الداخل، يوجد ميدالية مستديرة وذهبية.

Puis ils ont voulu les élargir.

ثم أرادوا توسيعها.

Ses yeux s'agrandirent.

واتسعت عيناها.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

كان شكلها غير مثالي، غير منتظم قليلاً — ليس الأسطوانة المثالية التي تُرى في المطاعم السياحية.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

عندئذ، وفي نوبة من الإحباط، التقط حجرًا كبيرًا حادًّا وألقاه بكل قوته في قلب النبع، صارخًا: « تكلم، وإلا فكن عديم الفائدة! » نظرت ماتيلد إلى الماء الداكن، تخيل تأثير الحجر وهو يكسر السطح المثالي.

Il s'arrêta, planta son piolet dans la neige durcie, et leva les yeux.

توقف، وغرس فأسه الجليدي في الثلج المتصلب، ورفع عينيه.

Au loin, une ligne blanche avance sur l’eau.

في البعيد، يتحرك خط أبيض عبر الماء.

La trace est longue.

العلامة طويلة.

Le soleil est bas et orange.

الشمس منخفضة وبرتقالية.

Une grande forme verte passe sous la barque.

يمر شكل أخضر كبير تحت الزورق.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

مكتب البريد في بايون مبنى حجري قديم بالقرب من الكاتدرائية.

Elle s'approche du bord.

تقترب من الحافة.

Il le met dans un sac en papier.

إنه يضعه في كيس ورقي.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

بقعة صغيرة مستديرة على الزجاج الأزرق، على ارتفاع ستة أمتار.

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

كان هناك شرخ دقيق يمتد عبر الخد الأيسر، غير مرئي تقريبًا بالعين المجردة.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

إنه طويل، معدني، وسهل التحريك.

Thomas avait trente ans et une médaille d'argent aux championnats d'Europe — la médaille que Marc avait gagnée trois fois avant lui.

كان توماس يبلغ من العمر ثلاثين عامًا وحصل على ميدالية فضية في البطولات الأوروبية — الميدالية التي فاز بها مارك ثلاث مرات قبله.

La femme était déjà là, assise sur une pierre plate au bord de l'eau.

كانت المرأة موجودة بالفعل، جالسة على حجر مسطح على حافة الماء.

Le lac est bleu et très profond.

البحيرة زرقاء وعميقة جداً.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

الكعكة ذات الثلاث طبقات، بيضاء ووردية، ما زالت سليمة على الطاولة.

Prends la toile et reviens. » Mais Édouard était curieux.

خذ اللوحة وعد.» لكن إدوارد كان فضوليًا.

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

لكنني رأيت هذا الشق لأول مرة في مايو، وكان يتسع كل أسبوع.

Elle ouvre une vieille boîte en carton au fond du placard.

تفتح صندوقاً كرتونياً قديماً في الجزء الخلفي من الخزانة.

Le bois de la table était poli par des décennies de coudes et d'assiettes.

كان خشب الطاولة مصقولًا بفعل عقود من احتكاك المرافق والأطباق.

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

بقيت ساعة أخرى على حافة الماء، بينما امتد ظل المنحدر فوق الحوض.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

كان الهيكل ملتوياً تماماً، وضلعين مكسورين، والقماش ممزق على الجانب.