مفردات الفرنسية: الكميات والقياسات — 70 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

لم يُعثر على معظمها قط.

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

كأسها من النبيذ الأحمر وُضعت مباشرة على الأرض الخشبية، نصف ممتلئة.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

الكعكة ذات الثلاث طبقات، بيضاء ووردية، ما زالت سليمة على الطاولة.

La richesse est à deux mètres de lui.

الثراء يبعد عنه مترين.

Les voyageurs doivent marcher deux kilomètres.

يجب على الركاب أن يمشوا كيلومترين.

Il contient vraiment un morceau de pain.

فهي تحتوي حقًا على قطعة من الخبز.

Et pour Amara, c'était suffisant.

وبالنسبة لأمارا، كان ذلك كافيًا.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

قد تكون الطريق خطرة. » في الساعة الثالثة والنصف، تغادر السيارات فرساي.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

لاحقًا، تُخرج العديد من الأفلام وتدير استوديو في الولايات المتحدة.

c'est la première fois en un an et demi

هذه هي المرة الأولى منذ عام ونصف

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%، هذه هي نسبة الأخ غير الشقيق من وجهة نظرك.

La vitesse arriva vite.

سرعان ما ازدادت السرعة.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

لم يستطع الدفع بالبطاقة أيضاً — كان قد وصل إلى حده الشهري قبل يومين، بسبب إصلاح دراجة عاجل.

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

غيّر درجة حرارة ماء السلق حسب الموسم.

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

سيصنعون الكاممبيرت بحليب مبستر، بكميات كبيرة.» نظر ماثيو إلى والده بدهشة.

La ferme est partagée en deux parts égales.

المزرعة مقسمة إلى جزءين متساويين.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

إنها فجوة غامضة، نبع التي طالما جُهلت أعماقها الحقيقية.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

دخلت والدتها، سيلفي، ومعها طبق من الخضروات النيئة ولاحظت على الفور الطبق الإضافي.

— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.

— استغرق زوجي أحد عشر عامًا ليجد النسب الصحيحة، قالت ببساطة.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— إنه لذيذ وسخي!

Et à la fin, elle verse exactement trois gouttes d'eau de fleur d'oranger.

وفي النهاية، تصب بالضبط ثلاث قطرات من ماء زهر البرتقال.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

وضعت Maëlle الدفتر على طاولة العمل بعناية فائقة، كما لو أن الصفحات المصفرة يمكن أن تتفكك بأقل نسمة.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

اثنان وثمانون عامًا، منزل في روان، بعض الأثاث القديم، وحساب مصرفي متواضع ولكنه نظيف.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

إنها النسبة النموذجية لأخ غير شقيق.

Un billet de cinq euros, deux pièces d'un euro, et une poignée de monnaie : cinquante centimes, trois de dix, un de cinq, et quatre pièces d'un centime.

فاتورة بخمسة يورو، عملتان من فئة اليورو الواحد، وقبضة من الفكة: خمسون سنتيمًا، وثلاث قطع من فئة عشرة سنتيمات، قطعة من فئة خمسة سنتيمات، وأربع قطع من فئة سنتيم واحد.

Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.

هي تعرف كل شبر من هذه الكاتدرائية.

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

كانت ليّا فونتين في الثانية والثلاثين من عمرها، ونحو اثنتي عشرة قمة يزيد ارتفاعها على سبعة آلاف متر في سجل إنجازاتها، وطريقة خاصة في الكذب: كانت تفعل ذلك وعيناها مفتوحتان على اتساعهما، كما لو أن صدق النظرة كان قادرًا على التعويض عن زيف الكلمات.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

كان أسوأ: نغمة عالية، مُستمرة جزءًا من الثانية أطول من اللازم، نشاز قليلاً.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

أجدها مبالغ فيها قليلاً بنفسي.

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

كل ثلاثاء، في الساعة الخامسة، رجل في الستينات من عمره وصل إلى المحطة.

Il pesait la farce au gramme près.

وزن الحشوة لأقرب جرام.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

وصائغ، بوهمر، صنع للتاج الفرنسي عقدًا من ستمئة وأربعين ماسة ذا قيمة فلكية، لم يصل قط إلى وجهته.

La même pincée de muscade à la fin !!

نفس رشة جوزة الطيب في النهاية !!

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

وصف لي طبيبي Coversyl، خمسة مليغرامات.

Ça aide un peu.

هذا يساعد قليلاً.

Comme ça, la situation est moins bizarre.

بهذه الطريقة، سيكون الموقف أقل غرابة.

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

الاسم مكتوب بكثير من العناية.

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

أنتِ تبيعين الدراجة لأنكِ لا تملكين مالاً كافياً؟

Il trouve plusieurs lettres.

يجد عدة رسائل.

La salle est pleine.

القاعة ممتلئة.

deux L ?????

حرفا L ؟؟؟؟

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

الوصف: طويل، معطف أزرق، حوالي أربعين عامًا.

Il change rapidement le lacet et fait un double nœud.

يستبدل رباط الحذاء بسرعة ويربط عقدة مزدوجة.

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

الكأس على الأرض هو أعلى مستوى من الطوارئ

On a échangé deux mots max.

تبادلنا كلمتين فقط.

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

ولكن لهذا العمل، سيتطلب الأمر ثلاثة أيام على الأقل.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

ولأنك أجريت مقابلة مقنعة بما يكفي لجعلهم يعرضون عليّ الوظيفة.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

قاست، وسجلت، وقارنت بالسجلات الموجودة — التي يعود تاريخها، أدركت، إلى عام 1962.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

إذا كانت حساباته دقيقة — وقد راجعها مرات عديدة — فقد كان ليوناردو دافنشي قد رسم أولًا امرأة أكثر تقليدية، أقل غموضًا.

Ne va pas plus loin.

لا تذهب أبعد من ذلك.

18 euros par personne. ça fait 54 euros pour nous trois

18 يورو للشخص الواحد. هذا يعني 54 يورو لنا نحن الثلاثة

lol quoi encore ?

ههه ماذا الآن؟

C'est trop.

هذا كثير جدًا.

Lina monte juste à temps.

تصعد لينا في الوقت المناسب تمامًا.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

لبضع ثوانٍ، يتحرك كل شيء.

Le petit numéro montre qu’ils viennent de la machine près de la deuxième porte.

يُظهر الرقم الصغير أنهم خرجوا من الآلة القريبة من الباب الثاني.

ton chien est en direct avec les clients de Paris 😭🐶 depuis genre 3 minutes

كلبك على الهواء مباشرة مع العملاء من باريس منذ حوالي 3 دقائق

La ferme est partagée en deux parts égales.

المزرعة مقسمة إلى جزءين متساويين.

Tu vois ? Zéro. 😭

هل ترى؟ صفر. 😭

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

سيصنعون الكاممبيرت بحليب مبستر، بكميات كبيرة.» نظر ماثيو إلى والده بدهشة.

Il pesait la farce au gramme près.

وزن الحشوة لأقرب جرام.

En partie à Paris, en partie à Londres.

جزءٌ منها في باريس، وجزءٌ منها في لندن.

Oui, une boîte. 50 pièces.

نعم، صندوق واحد. 50 قطعة.

La ferme est partagée en deux parts égales.

المزرعة مقسمة إلى جزءين متساويين.

Le carnet est complet maintenant.

الدفتر مكتمل الآن.

Et les 10 km avant fin novembre...

ومسافة الـ 10 كيلومترات قبل نهاية نوفمبر...

Deux ans, et je n'arrive pas encore à faire sentir le poids de l'air entre les feuilles.

عامان، وما زلت لا أستطيع أن أجعل المرء يشعر بـ ثقل الهواء بين أوراق الشجر.

Le jambon est lourd.

قطعة لحم الخنزير ثقيلة.

Il pesait la farce au gramme près.

وزن الحشوة لأقرب جرام.