مفردات الفرنسية: الوقت والتواريخ — 149 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Il est 11h00.

إنها الساعة الحادية عشرة.

Tu es ici depuis trois jours !

لقد كنت هنا لمدة ثلاثة أيام!

Tu as 51 ans.

عمرك 51 سنة.

Pour combien de temps ?

إلى متى؟

Il est 11 heures.

إنها الساعة 11.

Elle aime ce moment.

هي تحب هذه اللحظة.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

وتيو اختفى منذ 8 أشهر.

Mon compte. Deux fois !

حسابي. مرتين!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

لقد استغرق الأمر مني سنوات لإعادة بناء سمعتي في هذه المدرسة الثانوية.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

أعطتنيه إيناس قبل أسبوعين.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

جيد. سأكون هناك خلال عشر دقائق.

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

هذا الصباح, إنه 11 نوفمبر 1918.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

رائحة الرواق حبر والخشب القديم.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

بعد لحظة طويلة، انفتح الباب.

À ce soir, mon grand.

أراك الليلة يا بطل.

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

في الساعة 7:20، ترى مارك جالسًا بالقرب من الطريق.

Bonne nuit, architecte en herbe.

تصبح على خير، أيها المهندس المعماري الواعد.

Rendez-vous à 9h00.

الموعد في الساعة 9:00.

Mes outils du début.

أدواتي منذ البداية.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

لأول مرة اليوم، تبتسم حقًا.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

واقرأ المظاريف في المرة القادمة.

Écoute juste 30 secondes.

فقط استمع لـ 30 ثانية.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

لم تعد أرض الرجال الذين كانوا يعيشون هنا منذ قرون.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

في ذلك الوقت، كانت السيارات لا تزال جديدة.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

لحظة... هل تقصدين أن هل حصل أحدهم على المواضيع مسبقاً؟؟؟

j'écoutais... saël. 14 décembre.

كنت أستمع... سائل. الرابع عشر من ديسمبر.

Il est 19h07 !!

إنها الـ 7:07 مساءً!!

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11 أبريل هو ماذا كتاريخ لك؟؟

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

أتذكر أشياء كثيرة تخص تلك الفترة، نعم.

Bonne soirée à vous deux.

مساء الخير لكما.

c'est à 23h !!

إنها الحادية عشرة ليلاً!!

Je mange mon camembert à midi !!!

أنا آكل جبنة الكامامبير الخاصة بي عند الظهر !!!

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

حالياً: الباب مغلق، تلفزيون أو لعبة فيديو، ولا تتحرك.

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

وضعت سعر 300 يورو بعد ظهر اليوم. لا شيء.

Il parle de l'avenir.

هو يتحدث عن المستقبل.

Puis, le lendemain, il recommence.

ثم، في اليوم التالي، يبدأ من جديد.

ok ok je prends le bus, j'arrive dans 15 min.

حسناً، حسناً، أنا أستقل الحافلة، سأكون هناك خلال 15 دقيقة.

Elle doit rejoindre Ganvié avant le coucher du soleil.

عليها أن تصل إلى غانفييه قبل غروب الشمس.

Il est dans ma salle d'attente EN CE MOMENT.

إنه في غرفة الانتظار الخاصة بي الآن تمامًا.

Henri avait soixante-deux ans et le dos courbé par des décennies de travail.

كان هنري في الثانية والستين من عمره وكان ظهره منحنيًا من عقود العمل.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

الأوقات تتداخل بشكل شبه كامل.

Mais elle sait une chose : Monsieur Blanc rentre toujours à minuit.

لكنها تعرف شيئاً واحداً: السيد بلان يعود إلى المنزل دائماً عند منتصف الليل.

ta matinée chargée, c'était moi ? »

صباحكِ المزدحم، هل كنت أنا؟"

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

رسائل البريد الإلكتروني المتأخرة، التصحيحات المتكررة، وما شابه، ورقة الجري. كل شيء.

Dans la maison, Awa et Mamadou ont trouvé une horloge.

في المنزل، وجدت آوا ومامادو ساعةً.

ne dis rien du passé

لا تقل أي شيء عن الماضي

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

الجمعة الماضي بين الساعة 12:50 ظهرًا و 1:55 ظهرًا.

Il est 11 heures.

إنها الساعة 11.

Ça dépend des montants et de la durée.

يعتمد ذلك على المبالغ والمدة.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

إريك، إذا عُرض حقاً على قناة فرانس 2 غداً — ما هي الفترة الزمنية المعتادة قبل البدء في تدقيق ضريبي؟

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

ثم بلغت المدخلة الأخيرة، المؤرخة في 13 نوفمبر 1987 — عشية اختفائه.

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

قبل ربع ساعة من منتصف الليل، اهتز هاتف كاميل المحمول على المنضدة.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

اكتُشف الدفتر مصادفةً خلف جدار زائف أثناء أعمال ترميم حديثة للمنارة.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

كان الصمت في الملجأ فورياً.

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

أراد رأيي في الاستراتيجية لشبكات التواصل الاجتماعي للقسم للربع القادم

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

لم يستطع الدفع بالبطاقة أيضاً — كان قد وصل إلى حده الشهري قبل يومين، بسبب إصلاح دراجة عاجل.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

إنها الثامنة صباحاً لقد رأيتها للتو 😱 كيف كانت كارثة؟؟

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

كنت أشير إلى مسودة سابقة لوصية، والتي قامت والدتك بتعديلها في نهاية المطاف في مارس الماضي.

Dans des rêves récurrents où il posait toujours le pied gauche en premier.

في أحلام متكررة حيث كان يضع قدمه اليسرى أولًا دائمًا.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

بدأت Maëlle بقراءة الإدخالات بالترتيب الزمني.

Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing.

لقد عملت على رمياتها، وسقطاتها، توقيتها.

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

هذا رائع! لقد تلقيت تحويلاً فورياً من تيو بقيمة 30 يورو.

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

يمكننا حشد 40 إلى 60 بلاغاً متزامناً.

Après un moment, il le laisse passer.

بعد لحظة، يتركه يمر.

Jamais je ferais ça !!

لن أفعل ذلك أبداً!!

tu es encore là ?

هل ما زلتِ هناك؟

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

ممتاز. أنا دائماً في الموعد.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

اليوم عيد ميلادي !!!

Tu es ici depuis trois jours !

لقد كنت هنا لمدة ثلاثة أيام!

Les invités mangent déjà.

الضيوف يأكلون بالفعل.

je supprime maintenant !!!

أنا أحذفها الآن !!!

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"مارك أرنو،" تقول صوفي أخيراً.

ON ATTEND Camille !!

نحن ننتظر يا كاميل!!

tu viens demain alors ?

هل ستأتي غداً؟ إذن؟

Il pose parfois la guitare, en colère.

أحيانًا يضع الغيتار جانبًا بغضب.

J'appelle. Tout de suite.

أنا أتصل. فوراً.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

شاهدت بعض الدروس التعليمية على يوتيوب الليلة الماضية.

Il regardait souvent derrière lui.

كان ينظر خلفه كثيرًا.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

هذا يعني: الملك سيغادر قريباً. ليا تفهم.

Inès !! Plus tard !!

إيناس !! لاحقًا !!

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

« ستدفع غرامة، سيد فيريه،» تقول أخيرًا.

c'est à 23h !!

إنها الحادية عشرة ليلاً!!

Elle la tient longtemps sans parler.

تمسكه لفترة طويلة دون أن تتكلم.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

أريد أولاً أن أفهم ما الذي فعلته ياسمين بالضبط.

Je peux me former rapidement.

يمكنني تدريب نفسي بسرعة.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

كانت رسالة بسيطة، لكن معناها كان عظيمًا: كانت هذه المنطقة تنتمي منذ ذلك الحين للملك فرانسوا الأول.

je travaille tôt demain.

أعمل باكراً غداً.

La guerre dure depuis quatre ans.

الحرب تستمر لأربع سنوات.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

سأتصل بالبلدية فوراً.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

حسناً. هل نشرت شيئاً مؤخراً كان يمكن أن يفضحك؟

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

هي تحب كرة القدم، لكنها نادرًا ما ترى نساءً يلعبن.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

يُعلِن المُزاد بصوت عالٍ: « هذه القبعة تعود لعام 1807.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

نعم. وفي هذه الأثناء، عاد ماتيو إلى ليون وهو يظن أنه ليس لديه ما يتوقعه.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

إذا كانت حساباته دقيقة — وقد راجعها مرات عديدة — فقد كان ليوناردو دافنشي قد رسم أولًا امرأة أكثر تقليدية، أقل غموضًا.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

«في السابق، كنت أنظر إلى الموناليزا بوصفها جوابًا نهائيًا لتاريخ الفن.

Ne sois pas en retard.

لا تتأخري.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

كان جوليان يضبط الوتيرة، ويتحقق بانتظام من أن ليا تتابعه، ويبحث عن العلامات التي وضعاها أثناء الصعود.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

نظريًا، سمحت هذه العملية بالرجوع بالزمن إلى الوراء، لتقشير طبقات الورنيش والأصباغ افتراضيًا لرؤية ما كان موجودًا قبل الصورة النهائية.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

ولكن إذا لم أفعل ذلك، سأشعر وكأنني أغلقت الباب أمامه بشكل دائم.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

« هل غنت حقًا، في سالف الأزمان؟ »

et s'ils reportent tout.

وماذا لو أجلوا كل شيء.

Souleyman la regarda longuement.

نظر سليمان إليها طويلاً.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

عازف البيس، من جانبه، أغمض عينيه للحظة، منتظرًا الانهيار الذي لم يأتِ.

Il pensera peut-être que je cherchais à me renseigner. À retarder.

قد يظن أنني كنت أحاول استقاء المعلومات. للمماطلة.

Quatre minutes s'écoulent. Lu. Pas de réponse.

مرت أربع دقائق. تمت القراءة. لا يوجد رد.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

وإذا فتح موضوع الجمعة قولي فقط إنك قمت بتأجيل موعد طبيب الأسنان وأخذت استراحة شخصية قصيرة.

Tous les jours, l'horloge fait « tic-tac, tic-tac ».

كل يوم, الساعة تصنع «تيك توك، تيك توك».

Les horaires se chevauchent presque exactement.

الأوقات تتداخل بشكل شبه كامل.

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

صدرت الحلقة 12 منذ 5 أيام.

Inès !! Plus tard !!

إيناس !! لاحقًا !!

J'appelle. Tout de suite.

أنا أتصل. فوراً.

ça fait 8 minutes. c'est long non ?

لقد مرت 8 دقائق. هذا وقت طويل، أليس كذلك؟

— Alors, je vais l’attendre, dit-elle.

— إذن، سأنتظره، تقول.

Camille tu rigoles là ??

كاميل، هل تمزحين الآن؟؟

Tu demandes pas avant ??

ألا تسألين أولاً؟؟

Pardon de vous écrire juste avant.

آسف لمراسلتك قبل قليل.

Bonsoir Lou. J'ai regardé l'annonce à nouveau.

مساء الخير لو. لقد نظرت إلى الإعلان مرة أخرى.

Un lundi, Marie regarde l'heure : minuit moins cinq.

في أحد أيام الاثنين، تنظر ماري إلى الوقت: خمسة قبل منتصف الليل.

Pas de visiteurs. Prenez le temps de rentrer sans courir.

لا زوار. خذ وقتك للعودة إلى المنزل دون استعجال.

mais je viens d'écouter le vocal de Léo trois fois et je veux juste dire : respect.

ولكنني استمعت للتو إلى رسالة ليو الصوتية ثلاث مرات وأود فقط أن أقول: كل الاحترام.

C'était un petit moment.

كانت لحظة قصيرة.

je rentre vers 19h.

سأعود إلى المنزل قرابة السابعة مساءً.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

لقد استغرق الأمر مني سنوات لإعادة بناء سمعتي في هذه المدرسة الثانوية.

Théo est ici depuis la semaine dernière et il ne nous a pas contactées.

تيو هنا منذ الأسبوع الماضي ولم يتصل بنا.

Gérard... vous vous souvenez du message de Nadia le 3 novembre ?

جيرار... هل تتذكر رسالة ناديا في 3 نوفمبر؟

À la fin, la marmite est vide.

في النهاية، القدر فارغ.

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

قضى فريقي الليل في البحث عن لص، سيد دوما.

Au départ, Marc était son rival.

في البداية، كان مارك منافسها.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— العشاء عند الساعة الثامنة، تقول جان.

Il est neuf heures vingt.

إنها الساعة التاسعة وعشرون دقيقة.

D’habitude, il est à gauche du sentier.

عادةً، تكون على يسار المسار.

jusqu'à vendredi !!

حتى يوم الجمعة!!

Je peux trouver un nom d'ici demain matin.

يمكنني أن أجد اسماً بحلول صباح الغد.

alors tu auras une très bonne histoire à raconter pendant le reste de ta vie.

حينها سيكون لديك قصة رائعة جداً لترويها طوال بقية حياتك.

Et quand les douze coups de minuit ont sonné à la télévision, tout le monde était debout, et personne ne manquait.

وعندما دقت الساعة الثانية عشرة منتصف الليل على التلفزيون، كان الجميع واقفين، ولم يكن ينقص أحد.

Le tissu était froid, plus froid que la rivière en plein hiver.

كان القماش بارداً، أبرد من النهر في منتصف الشتاء.

À Zinal, la nuit tombe vite.

في زينال، يحلّ الليل سريعًا.

Il y a toujours des photos dessus : une photo de Noël en famille, une photo du vieux mariage de tante Hélène, et une petite photo en noir et blanc.

توجد دائمًا صور عليها: صورة عيد الميلاد العائلية, صورة زفاف الخالة هيلين القديم, وصورة صغيرة بالأبيض والأسود.

et celui du 12 novembre. et le 18.

وتلك الخاصة بـ 12 نوفمبر. و 18 نوفمبر.

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

في 24 مايو 1903، قبل شروق الشمس، يتجمع حشد كبير قرب فرساي.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

سأكون ممتناً لو لم تقم بنشر المحتوى لهذه الوثيقة قبل القراءة الرسمية المقرر إجراؤها يوم الجمعة.

une heure complète.

ساعة كاملة مكملة.

tu t'excuses directement.

اعتذر لها مباشرة.

Normalement, la cloche sonnait à neuf heures, à midi et à six heures du soir.

عادةً، كان الجرس يرنّ في الساعة التاسعة، وعند الظهر وفي الساعة السادسة مساءً.

Dimanche, c'est le premier anniversaire de sa disparition.

الأحد هو الذكرى السنوية الأولى لرحيلها.

— J’ai mal réglé l’horloge.

«لقد ضبطت الساعة بشكل غير صحيح.»

ta matinée chargée, c'était moi ? »

صباحكِ المزدحم، هل كنت أنا؟"

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

قد يكون مجرد خطأ من كيرغوز، أو التباسًا في المواعيد، أو ربما كانت ساعة المنارة متقدمة... » « كان حارس منارة يا تانغي! » فقاطعته.

Il était quatorze heures trente-deux.

كانت الساعة الثانية واثنتين وثلاثين دقيقة بعد الظهر.