مفردات الفرنسية: الأعمال والاقتصاد — 27 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

"la société du chalet a fait faillite"

"شركة المنتجع أفلست"

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

الليلة التي كان من المفترض أن أكون فيها في عشاء الشركة.

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

هذا يغير كل شيء. المنفعة التجارية تفاقم القضية.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

كان للتحدث معي عن الميزانية للحملة التواصلية الجديدة

une marque de vélos

علامة تجارية للدراجات الهوائية

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

تحدثت عن التراث الصناعي لروان.

Et c'est un établissement qui existe vraiment — l'Hôtel Bellavance, Nice Promenade.

وهو مكان موجود بالفعل — فندق بيلفانس، نيس بروميناد.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

مساعد رسام تصميم، وكالة في ستراسبورغ.

la démolition de l'usine Leblanc pour construire un parking

هدم مصنع لوبلان لبناء موقف سيارات

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

كان من المفترض أن يُظهر السباق مستقبل السيارات.

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

ديرويل مثل... ديرويل نفسه ذو الرأس الأصلع الذي كان يقول دائماً "التسويق علم دقيق" ؟؟

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

هذا يغير كل شيء. المنفعة التجارية تفاقم القضية.

Les pilotes veulent gagner, et les fabricants veulent montrer la force de leurs voitures.

يريد السائقون الفوز، ويريد المصنعون إظهار قوة سياراتهم.

Il va sans dire que l'erreur d'expédition est entièrement imputable à notre étude, et j'en assume la pleine responsabilité.

وغني عن القول أن خطأ الشحن يتحمله مكتبنا بالكامل، وأنا أتحمل المسؤولية الكاملة عنه.

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

لقد غير تويتر الإعدادات الافتراضية عدة مرات منذ الاستحواذ

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

قدمت جمعية تعاونية لمزارعي نورماندي المساعدة.

Des contrats d'importation. En anglais et en arabe.

عقود استيراد. باللغتين الإنجليزية والعربية.

il négocie avec du fromage.

إنه يتفاوض مع بعض الجبن.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

معمل الأجبان يمرّ بضائقة. » كان مصنع أجبان لوكونت ينتج جبن الكاممبيرت من نورماندي منذ أربعة أجيال.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

وضعت على الطرد بطاقةً وفقًا للأصول، ثم وضعت كل شيء في صندوق أرشيفي قياسي وملأت نموذج التتبع باسمها، والتاريخ، والعبارة: *وثيقة حساسة — يُقترح إحالتها إلى مكتب القضايا العالقة*.

On a parlé de la stratégie du trimestre, j'ai posé une question sur le ciblage des réseaux sociaux, et il a hoché la tête avec un petit « bonne remarque ».

تحدثنا عن استراتيجية الربع، وطرحتُ سؤالًا عن الاستهداف على وسائل التواصل الاجتماعي، فأومأ برأسه وقال باقتضاب: «ملاحظة جيدة».

genre elle va monétiser tes illustrations pour vendre des crayons à d'autres artistes

كأنها ستستفيد ماديًا من رسومك التوضيحية لبيع أقلام الرصاص لفنانين آخرين

La réservation correspond à votre profil client.

الحجز يتوافق مع ملفك كعميل.

Et une règle : on ne prenait pas de nouveaux clients après seize heures.

وكانت هناك قاعدة: لم نكن نستقبل عملاء جدد بعد الساعة الرابعة مساءً.

dans le groupe facebook des étudiants de rennes

في مجموعة فيسبوك لطلاب رين

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

كانت تعرف عادات كل مسافر: رجل الأعمال الذي كان يقرأ جريدته واقفًا، السيدة العجوز مع عربة تسوقها، طلاب المدارس الثانوية الصاخبون أيام الجمعة.

hmm. tu te souviens du nom de la boîte ?

همم. هل تذكر اسم الشركة؟